Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[DTR]

по другим моим записям известно, что они жили в Бердичеве

А кто-то разве это опротестовывает? Речь шла о том, что приписка не гарантировала проживания по ней. В этом месте ТОЛЬКО платились налоги.
Например, в записях Харьковского раввината немало записей по бракам, рождениям, смертям Полоцких, Полтавских, Бердичевских мещан...

согласен

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать слово

Это какого года запись о браке?

[DTR]

Помогите, пожалуйста, прочитать слово

Это какого года запись о браке?

1845 год

[oztech]

Я почему спросил про год, там вообще на странице есть заковыристые словечки.
Вот что я прочитал:
394. Жених (53) Вдов Гдаль Гершкович Капане), Староконстантиновский, спектор; невеста (36) разводка Гольда, Мордка Янкелева
395. Жених (20) Холост Янкель Пинхасович Рабоч) Билиловский; невеста (17) Девица Рывка-Ита, Моршко Гершкова Десятникова из Чуднова
396. Жених (23) Холост Хуна Шмуйлович Бернштейн, служитель; невеста (17) Девица Мейта Зельманова Глузгалова, Бердичевские
397. Жених (23) Холост Мордка-Лейб Юда-Берович Фингерт, Олыкский, портной; невеста (24) Девица Пая-Гися Говшиева Улова
398. Жених (20) Холост Фроим Иосиович Макиран, Трояновский; невеста (23) Девица Мася-Ита Моше-Ицкова Голдштейнова
399. Жених (24) Холост Лейзор Борухович Дайч, Мироновский, содержатель Дролни); невеста Девица Сура Иосиова Курыс
400. Жених (25) Холост Шая Хаимович Бродецкий, Заславский, Хлебник; невеста (24) Девица Рыва Юда Левиева Яхнисова
401. Жених (21) Холост Рахмиль Иосиович Лещинский, служитель: невеста (21) Девица Нехама Мошкова Пятецкая, Бердичевские
Служители - это, видимо, молодые люди (здесь 21 и 23 года), которые у кого-то в слугах, я так полагаю.
Самый пожилой из вышеупомянутых персон спектор - это учитель еврейских детей.
Странно звучат фамилии: Капане? Рабоч?
Что содержит Дайч из №399? Дролни? Дрожи?
Хорошо бы наши коллеги, которые поднаторели в разборе сложных почерков - nick_dovg, genealo и др., тоже взглянули.

[Капитан Немо]

"Капане" - это, наверное, Каплан. Почему? В конце слова должен бы быть твердый знак. А букву "л" так написали, что ее и не видно.
Дроля - любимая. Дрольня - дом свиданий?

[Simona]

"Капане" - это, наверное, Каплан.

я - за канапе, просто так

[DTR]

Возможно, это разгадка — кто такой "служитель" в записях о смерти из Бердичева за 1847 год.
В одной из записей указана смерть сына Рахмиля — Сруля-Боруха. Однако возраст ребёнка (4,5 года) вызывает вопросы: он родился примерно в 1843 году, а запись о росписи родителей датирована 1845 годом.

Интересно, что в этой записи о смерти Рахмиль уже указан как "купец", а не "служитель".
Привлекает внимание запись №540 — там также фигурирует "служитель в ", но далее идёт ещё одно слово, которое я не могу точно прочитать. Похоже на "аренде", но между "а" и "р" вроде бы есть ещё одна буква.

Если кто-то сможет точно прочесть это слово, тогда, возможно, станет яснее, что в те годы в Бердичеве подразумевалось под словом "служитель".

[Капитан Немо]

Очень похоже на "в аренде"

[oztech]

В одной из записей указана смерть сына Рахмиля — Сруля-Боруха.

Это речь о какой-то другой записи, не той, что на скане? Там же написано "ребенок Борух, сын Мошки Лещинского, купца". Т.е. нет связи с Рахмилем.

Возможно, это разгадка — кто такой "служитель" в записях о смерти из Бердичева за 1847 год.

Действительно, там записано "девушка Марьям, дочь Дувида-Юкеля Бермана, Литенский служитель в аренде". В принципе, это вписывается в мою версию: женщин привычно называть прислугой, а для мужчин синоним этого же рода занятий - служитель, слуга. Тут этот Берман - слуга у арендатора. А дочь его умерла от "гуштера", что, судя по всему какое-то воспаление языка, гортани, то, что у животных называется ящуром.

[DTR]

В одной из записей указана смерть сына Рахмиля — Сруля-Боруха.

Это речь о какой-то другой записи, не той, что на скане? Там же написано "ребенок Борух, сын Мошки Лещинского, купца". Т.е. нет связи с Рахмилем.

Возможно, это разгадка — кто такой "служитель" в записях о смерти из Бердичева за 1847 год.

Действительно, там записано "девушка Марьям, дочь Дувида-Юкеля Бермана, Литенский служитель в аренде". В принципе, это вписывается в мою версию: женщин привычно называть прислугой, а для мужчин синоним этого же рода занятий - служитель, слуга. Тут этот Берман - слуга у арендатора. А дочь его умерла от "гуштера", что, судя по всему какое-то воспаление языка, гортани, то, что у животных называется ящуром.

Там две записи о Лещинских . Меня интересует Рахмил , которого я пометил красной галочкой