Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[george_84]

Помогите разобрать Фамилию и Имя матери.
Спасибо.

Пинцов Калман3.jpg

[oztech]

Фамилию и Имя матери.

Читается Ингору Иска. Чувствуется румынский колорит.

[george_84]

Фамилию и Имя матери.

Читается Ингору Иска. Чувствуется румынский колорит.

Спасибо большое. Есть такие Фамилия и Имя, встречали?

[Emilia-Malka]

Помогите разобрать Фамилию и Имя матери.

Ингорн Изка.
Фамилия Ингор, Ингорн, Ингорин, Ейнгорн, Ейнхорн встречается довольно часто.

[Alexander.Zaslavsky]

Выручайте ребята
Илья Борисович Карасиков вступает в городе Омске в первый брак с девицей мещанкой города Тобольска Двосей? Фяиовной? Рытвиной?

[Emilia-Malka]

Двосей? Фяиовной? Рытвиной?

Невеста: Двося Рытвина
Отец невесты - Файва / Файвуш

[oztech]

Двосей? Фяиовной? Рытвиной?

Фамилия, действительно, Рытвина, а отчество довольно отчетливо читается Фаевна, т.е. могу предположить, что имя отца - исковерканное Сая или Шая.
Хотя, соглашусь с Emilia-Malka, может, и Файва - тоже.

[garibal]

Не отец?

Рытвин.jpg

ссылка

[Alexander.Zaslavsky]

garibal, oztech, Emilia-Malka, огромное спасибо! Коллективный разум творит чудеса!

[nick_dovg]

Помогите разобрать неясное слово "???" в тексте:
...; но как известно
мне, что несколько евреев состоят и по городам губерний
малороссийских записанными в числе ??? купечества,
мещанства и цехах;...

[garibal]

сотен, как мне кажется

[oztech]

nick_dovg, хорошо бы взглянуть на всю страницу или даже на весь документ, если он не слишком велик.

[jacob_shapiro]

сотен, как мне кажется

Хорошо ложится, но как-то архаично. Вроде в 1720-х их отменили.

[nick_dovg]

Все, разобрались. Это "гостен", т.е. гостей. Гость - иностранный купец
ru.wikipedia.org/wiki/Гость_(купечество)

[kogank]

Не могу разобрать фамилию

Screenshot_20240929-224255_Photos.jpg

[oztech]

Не могу разобрать фамилию

Похоже на Бутман.

[Капитан Немо]

Бутман или, как вариант, Гутман.

[kogank]

oztech, Капитан Немо,
Дейсивительно похоже на Бутман, но 4 буква меня смущает...

[Tara Levin]

Дейсивительно похоже на Бутман, но 4 буква меня смущает...

И меня тоже... В сравнении с написанием "м" в других словах - не очень похоже...
Однако! Последняя буква всего текста - явно такая же.

[kogank]

Да, действительно похоже !