Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Борис Финкельштейн]

Спасибо огромное! Мне стало очень интересно, как это у Шаи Чудновского были и одновременно умерли две жены 80 и 53 лет!!! Ох, уж эти писари!

Борис! Так подобранные Вами записи на русском и на иврите не идентичны, запись на иврите говорит, что Сура, умершая от старости в 80 лет не была женой Шаи Чудновского, ее мужем был Иегуда/(Юда) Балцан/(или Балкан) "Голодове". Голодов(е) - приписка ? или бывшая фамилия Суры или вторая фамилия мужа? Но для Вас это не столь важно, т.к. Вас интересует именно Шая Чудновский, как я поняла.

Да, я это понял. Учитывая то, что еврейская запись была первичной, то тот, кто записывал русский вариант "сбился с прицела" на один шаг.
И далее пошло смещение на одну позицию (так еврейская запись на первой картинке соответствует русской записи на следующей картинке).
А еврейскую запись по первой картинке я нашел через десяток записей. Опять же, место - не соответствовало.
А заинтересовало меня то, что две подряд записи упоминали : жена Шаи Чудновского. Хотелось выяснить что это.

[Белка_к]

Со мной связался один из подписчиков на JewishGen (мы оба ищем фамилию Килимник/ов) и попросил перевести ему имя невесты в следующей записи, копию его письма прилагаю ниже.
К сожалению русская часть сохранилась не полностью а Hebrew часть была пропущена. .

А как бы вы прочли эту запись от 31 января 2020 под #25 ..viewtopic.php?p=224132#p224132 (надеюсь я дала ссылку на нужную запись).
Это о Килимник Дувид, Каменец-Подольский брак 1879 год, ДАХмО фонд 277, оп.1, Дело 14 кадр 824

Этот scan уже был выставлен на Форуме natall21 раньше, но никто не пришёл к какому-либо выводу.Большое спасибо!

[genealo]

имя невесты в следующей записи

Написано:
Вдов Дувид сын Лейзера Килимник
девицею Фрумою Рывою дочерью Иойны.

[Gennady1]

Помогите пожалуйста разобрать имя дочери Боруха и отчество его жены Ривки? Заранее благодарю!

ДАЖО 118-14-230 1858г. Рев сказки Овручского уезда (5) frag.jpg

[jacob_shapiro]

Помогите пожалуйста разобрать имя дочери Боруха и отчество его жены Ривки? Заранее благодарю!
ДАЖО 118-14-230 1858г. Рев сказки Овручского уезда (5) frag.jpg

Я вижу "Хапелiова" и Моришъ", а что это на самом деле... Есть имя Хаскель, а женское, оканчивающееся на "ишь", могу вспомнить только "Добришъ".

[michael_frm_jrslm]

имя дочери Боруха

Мерим. есть такой вариант имени Мирьям.

[Капитан Немо]

Дочка - Мариам. С отчеством - согласен с мнением коллег.

[genealo]

отчество его жены Ривки

Вторая буква может быть "о", тогда отчество - Хопелиова, от имени Хопель, но мне такое не попадалось.
Третья буква может быть "к", как она записана в имени "Рывка", тогда отчество - Хакелиова. Возможно - от Хайкель или от Хацкель.

[Дмитрий Широчин]

Помогите пожалуйста разобрать имя дочери Боруха и отчество его жены Ривки? Заранее благодарю!
ДАЖО 118-14-230 1858г. Рев сказки Овручского уезда (5) frag.jpg

По-моему, там достаточно однозначно "Хонелiова" (от "Хона", сравните "н" в этом отчестве и в "Янкель", немного выше).

[Yol]

Хананиева? Есть имя Ханан.

[Дончанка]

Помогите, пожалуйста, перевести с польского(фрагмент налоговорго списка, графа "профессия" (или что-то подобное)

профессия.png

[genealo]

Помогите, пожалуйста, перевести с польского(фрагмент налоговорго списка, графа "профессия" (или что-то подобное)профессия.png

Сокращение, возможно от właściciel tartaku - владелец(хозяин) лесопилки.

[Дончанка]

Сокращение, возможно от właściciel tartaku - владелец(хозяин) лесопилки.

Наверное, так. Спасибо!

[oztech]

перевести с польского

здесь удачно получилось, но для более сложных случаев, ведь, есть специальная тема по переводам с польского.

[Дончанка]

есть специальная тема по переводам с польског

Буду внимательней, извините

[Molka]

Уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите прочитать слово - запись номер 74, Вульф Мордухович, графа номер 2 чем пострадал "корова и ... (слово непонятно)"
Спасибо.

[sashas1]

Уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите прочитать слово - запись номер 74, Вульф Мордухович, графа номер 2 чем пострадал "корова и ... (слово непонятно)"
Спасибо.

Коровой и одежедой

[Schwartzburg]

Друзья! Помогите прочитать имена трех дочерей Рухли

[oztech]

прочитать имена трех дочерей Рухли

Идвося, Ита и Фейга.

[borismak]

1.Идвося (очень оригинальное или ошибочное написание имени Двося(Двора)).
2. Ита.
3. Фейга.