Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери

Гетля.

А здесь дочь Менделя, которая вышла замуж, носит тоже имя или нет?

Нет, её имя - Геся.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери

Гетля.

А здесь дочь Менделя, которая вышла замуж, носит тоже имя или нет?

Нет, её имя - Геся.

интересно! Спасибо

[Simona]

мне видится, что это ГЫТЛЯ
хотя и на наш вкус это кажется неверным написанием

[yvb]

мне видится, что это ГЫТЛЯ...

Вторая буква - "ять", читается как "е".

[Simona]

мне видится, что это ГЫТЛЯ...

Вторая буква - "ять", читается как "е".

не спорю, выглядить ятью, но написание Гетля еще страннее

[Alexander79]

Вторая буква - "ять", читается как "е".

не спорю, выглядить ятью, но написание Гетля еще страннее

Симона, Вы имеете в виду первый снимок (где три дочери)?

[Simona]

мне видится, что это ГЫТЛЯ...

Симона, Вы имеете в виду первый снимок (где три дочери)?

Да, конечно.

[Alexander79]

Симона, Вы имеете в виду первый снимок (где три дочери)?

Да, конечно.

А Юрий имеет ввиду второй снимок (дочь Менделя)

Спасибо

[Simona]

А Юрий имеет ввиду второй снимок (дочь Менделя)
Спасибо

в обоих случаях это вроде бы ять
т.е. Гетля и Геся по Юрию

[Леонид]

А Юрий имеет ввиду второй снимок (дочь Менделя)
Спасибо

в обоих случаях это вроде бы ять
т.е. Гетля и Геся по Юрию

Первые буквы точно "Г", обратите внимание на написание имени Голда ва втором снимке, как раз под Гесей, а вторые буквы там без сомнений "Ять".
Так что Гетля и Геся точно.

[Alexander79]

Первые буквы точно "Г", обратите внимание на написание имени Голда ва втором снимке, как раз под Гесей, а вторые буквы там без сомнений "Ять".
Так что Гетля и Геся точно.

Спасибо! выяснили

[mod970]

Мне надо разобрать название города и № отдел. милиции на штампе о прописке. На странице 3 штампа: на верхнем и на нижнем четко читается " Москва", на средем мне видны только три буквы "мск". Я думаю, что средний штамп поставлен в эвакуации.

GindaL_pasport3copy.jpg

[yvb]

Скан с характерными цифровыми искажениями в результате сжатия файла, поэтому разобрать невозможно. Более качественное изображение можно получить?

[mod970]

Скан с характерными цифровыми искажениями в результате сжатия файла, поэтому разобрать невозможно. Более качественное изображение можно получить?

Оригинал у меня. И выглядит так же непонятно как и скан. :cryy: Сфотографирую и выложу здесь.

[ALLA PESINA]

Первая буква Б а в конце УСК .

[mod970]

Вот, фото :

IMG_0833 - Copy.JPG

Алла, на большом фото видно, что часть букв выцвела и их мне вообще не видно. Но по-моему, ясно, что это - НЕ Москва, а другой город. М.б. с помощью эффектов можно уловить очертания букв?
Мне читается так: Буква "б" рядом с "л". Через промежуток есть ещё буквы. В конце - "милиции ".

[Simona]

Вот, фото :

IMG_0833 - Copy.JPG

М.б. с помощью эффектов можно уловить очертания букв?
Мне читается так: Буква "б" рядом с "л". Через промежуток есть ещё буквы. В конце - "милиции ".

после бл есть точка, так что это обл.
далее идет буква или п или г
перед мск мне видится есть место для заглавной и еще одной буквы
под штампом слово вроде начинается на М, но я неуверена

[mod970]

Да, я тоже думаю, что это "обл." . "г" = город. Эту букву я не разглядела, спасибо.

Под штампом должно быть отделение милиции, если судить по московским штампам - форма, наверняка, была единая.

Тогда получается: "г. ...мск"? Главное - это всё-таки не московский штамп? Потому что мне нужен адрес в эвакуации, а не в Москве.

[yvb]

Видно:
....ая обл. г. .....мск
Можно предположить, например, Томская обл., г. Томск. или что-то подобное.
Можно поискать в интернете варианты подходящих городов в сочетании с названием улицы Рабфаковская.

[yvb]

С Рабфаковской улицей Томск не яндексится, а вот Омск - находится, наверное, всё-таки: Омская обл., г. Омск.