Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[oztech]

кем приходится Мирцина Мирля Боруховна хозяину

Похоже, внучкой.

[Katja]

кем приходится Мирцина Мирля Боруховна хозяину

Похоже, внучкой.

Я тоже сначала «внучкой» подумала, но хозяину 43, а Мирле 29

[natall21]

кем приходится Мирцина Мирля Боруховна хозяину

мне кажется, что там написано "в гостях"

[oztech]

мне кажется, что там написано "в гостях"

Согласен.

[boris_r]

мне кажется, что там написано "в гостях"

Однозначно "в гостях"
http://prntscr.com/uf3erz

[MishaCalifornia]

Здраствуйте. Может ли кто-нибудь потенциально прочитать название этого места? Это из записи о рождении в 1871 году, в Екатеринославе.

Что я вижу: "колонии на дo*????*"Данил Вольф Моисеевич Плискин и Фрейда"

Untitled.png

[Tatik]

Здраствуйте. Может ли кто-нибудь потенциально прочитать название этого места? Это из записи о рождении в 1871 году, в Екатеринославе.

Что я вижу: "колонии на дo*????*"Данил Вольф Моисеевич Плискин и Фрейда"

Untitled.png

Имхо, речь о колонии Надежная.

[IlyaGrigoriev]

Помогите пожалуйста разобрать, что написано в графе 13 (средний столбец) - щёточный мастер, правильно?
и в 15 графе, тоже средний столбец, - совместно в гор. Николаеве (это запись о браке начала 20-х), 26 лет проживает, так я понимаю? сколько лет проживает в городе Николаеве?

Спасибо!

[oztech]

Помогите пожалуйста разобрать

13. Щеточный мастер; домашнее хозяйство;
14. дома; дома;
15. совместно
26 лет живет; 6 лет живет в гор. Николаеве.

[xam]

Здравствуйте. На обороте фото указан год. Можете подсказать, это 1917 или 1927?
На фото молодой человек, который родился в 1909 году.
То есть ему на фото или 8 лет, или 18.
Я что-то засомневался, сколько именно.
Спасибо.

[oztech]

это 1917 или 1927?

По-моему, больше похоже на 1927, 24 июня.

[bambi282]

xam, 1927 по трем причинам
1. Цифра больше похожа на 2, чем на 1.
2. Это явно не 8 летний мальчик.
3. Тюбетейка на голове - это мода около 30-ых и позже.

[Tara Levin]

...Можете подсказать, это 1917 или 1927?
На фото молодой человек, который родился в 1909 году.

Год 1927 - безо всяких сомнений.
Возраст мальчика? Для 18-ти лет он выглядит не достаточно зрелым.
Тюбитейки выходцы из Средней Азии носили в любые годы.
Вывод: или не 1909 года рождения; или не он на снимке; или... взляд несколько притупленный, даже в очках мальчик очень плохо видит, возможно поэтому и выглядит моложе.

[xam]

Oztech, bambi282, Tara Levin, большое спасибо!
Понял, единодушное мнение, что год 1927.
В продолжение (хотя это уже не по теме ветки, но этих вопросов Вы коснулись - или подскажите, пожалуйста, в какой теме задать):
1. Tara Levin, Вы точно заметили, что у него были проблемы со зрением. Говорили даже, что он видел только на один глаз.
2. bambi282, Tara Levin, Вы затронули вопрос головного убора, и меня это заинтересовало. То, что у него на голове, можно считать еврейским головным убором? Ну, какой-то разновидностью кипы? Я прикладываю несколько вырезок из документов о том, что он был евреем и что его родители точно не выходцы из Средней Азии (это стопроцентно - мещане из Могилевской и Смоленской губерний, переехавшие на Урал в Пермь исходно как ремесленники).

[bambi282]

xam, вряд ли есть связь с еврейством. Тюбетейки все носили, правда, 1927 немного рановато для этого.

[arkan-5551]

Помогите, пожалуйста прочитать текст.

[oztech]

прочитать текст.

По 1 Стану.
29 Января 1862 года
По предписанию Подольской Губернского Управления от 23 Декабря 1861 года за № 17281 и представлению в оное
Управление денег на Телеграфную Станцию в Каменце -
6 февраля 1862 года
Подпись Губерн. Управл. № 320
Исполнено за подписом)
Дело № 128/1361
№ 29
Справка. Из производящегося в Городской Думе дела видно: Каменецкие Христианские и Еврейские купеческие сословия приговорили составленным 1860 года Декабря 8-го и утвержденным Подольским Губернским Правлением в письме от 19 Августа 1861 года предложением пожертвовать пополам телеграфной в г. Каменце станции 600 рублей серебром. По раскладке же составленной купеческим обществом и утвержденной Подольским Губернским Правлением 9 Августа 1861 года предположительно 563 р. В число коих гласный Думы Блитштейн при рапорте 13 Января сего года представил с особым регистром пожертвованных Каменецким Христианским и Еврейским купечеством 472 р., которые по приходному журналу под Ст. 89 записаны; Кроме сего г. Каменца 2 гильдии купец Еврей Ицко Аксельруд при особом объявлении 20 Декабря 1861 года представил 10 р., которые под Ст. 1807 записаны. Всего на телеграфную станцию пожертвовано денег 482 р.
Остальное же количество 81 рубль не поступили противу раскладки, потому что из числа купцов значащихся по

[arkan-5551]

прочитать текст.

По 1 Стану.
29 Января 1862 года
По предписанию Подольской Губернского Управления от 23 Декабря 1861 года за № 17281 и представлению в оное
Управление денег на Телеграфную Станцию в Каменце -
6 февраля 1862 года
Подпись Губерн. Управл. № 320
Исполнено за подписом)
Дело № 128/1361
№ 29
Справка. Из производящегося в Городской Думе дела видно: Каменецкие Христианские и Еврейские купеческие сословия приговорили составленным 1860 года Декабря 8-го и утвержденным Подольским Губернским Правлением в письме от 19 Августа 1861 года предложением пожертвовать пополам телеграфной в г. Каменце станции 600 рублей серебром. По раскладке же составленной купеческим обществом и утвержденной Подольским Губернским Правлением 9 Августа 1861 года предположительно 563 р. В число коих гласный Думы Блитштейн при рапорте 13 Января сего года представил с особым регистром пожертвованных Каменецким Христианским и Еврейским купечеством 472 р., которые по приходному журналу под Ст. 89 записаны; Кроме сего г. Каменца 2 гильдии купец Еврей Ицко Аксельруд при особом объявлении 20 Декабря 1861 года представил 10 р., которые под Ст. 1807 записаны. Всего на телеграфную станцию пожертвовано денег 482 р.
Остальное же количество 81 рубль не поступили противу раскладки, потому что из числа купцов значащихся по

ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!!

[Matolek]

Здраствуйте. Может ли кто-нибудь потенциально прочитать название этого места? Это из записи о рождении в 1871 году, в Екатеринославе.

Что я вижу: "колонии на дo*????*"Данил Вольф Моисеевич Плискин и Фрейда"

Untitled.png

Имхо, речь о колонии Надежная.

Мне кажется, что "Колония Надежды".

[Tara Levin]

Тюбетейки все носили, правда, 1927 немного рановато для этого.

Возникают вопросы.
1. Где носили? В какой местности?
2. Что значит ВСЕ? Где это было принято?
3. В каких кругах? Никогда не встречала в среде Любавических...