Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Капитан Немо]

М.б. Дзюбин?

Может, Вы и правы. Но и третья и пятая буквы читаются, как "ш". Дзюбюн?
По спискам Дзюбины попадались. А Дзибины нет. Так и запишем.

[Капитан Немо]

Александр, Вы оказались правы на 100%. (И я, благодаря Вам, не ошибся!)
Сестра предыдущей чётко читается: Дзюбина Сарра Янкелевна.
СПАСИБО!

0014.jpg

[Любовь Гиль]

Прошу помочь прочитать фамилию невесты Баси Янкелевны, запись № 11.
0007.jpg

Капитан Немо, добрый день!

Фамилия - Дзибин (на иврите) , на русском Дзибин или Дзюбин

[genealo]

Там везде у других людей указано Имя сын Отца, не думаю, что вдруг в этой записи стало Отца сын Имя. В общем отец Шапша, сын Псахий в возможных разных написаниях. Я описался в 1 сообщении, вижу Шапшуов, что тоже отчество выходит.

Так Шапшувъ - это отчество, от имени отца Шапша. Букавы "о" после "у" в отчестве нет, там точно "в" написана, последняя закорючка - "ъ". В имени последняя буква - точно "я", а не "й", то есть - Псахия.

Может и Диня, я кроме Ди.. не могу понять что и как.

Точно - "Диня", у меня никаких сомнений нет.

[Peretz]

Пожалуйста, помогите прочитать отчество в первом случае и имя во втором.
227 Кватерман Хана.
228. Кватерман А.ота
В первом случае вижу СрересьВНГО, но даже,если предположить ошибку машинистки, получается Срересьевна и тоже не так.
Во втором случае вижу Ащота, но это скорее всего Анюта.
А как бы Вы прочитали? Список растрелянных в Виннице из Яд ва-Шем прилагаю. Спасибо.

[Капитан Немо]

Я бы прочел: Анюта и Соломоновна.
Срересьевна: С = с, "Р" рядом с "О", "С" рядом с "М"
Соеомьевна. Читаемо не ахти, но не хуже выше написанных "Соломовны", "Нахманувны" и "Израняса"

[genealo]

Я бы прочел: Анюта и Соломоновна.

Согласен с Анютой. Напечатано: Ащота вместо Анюта. Машинистка в рукописном тексте, с которого печатала, палочку от "ю" соединила с "н" и увидела "щ", а оставшийся от "ю" кружок напечатала как "о".
При печатании отчества в 227 возможно в первых 5 буквах машинистка промахнулась на одну клавишу вправо, тогда получается "Монон..." , а в окончании видимо опечаталась, должно быть "совна". То есть хотела напечатать "Мононсовна". Наверное правильное отчество - Моносовна.

[Alexander79]

Добрый денъ!

Помогите пожалуйста разобрать в пункте 31 - вторую фразу.

Заранее сопасибо!!!!

[michael_frm_jrslm]

в пункте 31

В зангранице имеется дядя только не знаю где неживут и вопще не знаю про них

[Tara Levin]

Помогите пожалуйста разобрать в пункте 31 - вторую фразу.

Вторая фраза: Не живут(ет) и во...е не знаю про них.

[malyshka]

Помогите, пожалуйста, прочитать это слово (фразу?) Это было написано в ревизской сказке 1834 года для 2х человек. Спасибо

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, прочитать это слово (фразу?) Это было написано в ревизской сказке 1834 года для 2х человек. Спасибо

Кажется, бежал(ъ) 1833. Прикрепите, пожалуйста, весь лист.

[malyshka]

Помогите, пожалуйста, прочитать это слово (фразу?) Это было написано в ревизской сказке 1834 года для 2х человек. Спасибо

Кажется, бежал(ъ) 1833. Прикрепите, пожалуйста, весь лист.

это слово подходит, я просто вообще не понимала буквы кроме "б" и "л".

[oztech]

бежал(ъ) 1833.

Так и есть, довольно популярное скорописное "ж" того времени.

[Peretz]

Я бы прочел: Анюта и Соломоновна.

Уважаемые Капитан Немо и genealo! Большое спасибо. Буду анализировать Ваше прочтение текста.

[Katja]

Помогите, пожалуйста, понять, что стоит справа на странице в комментариях к именам Мейше-Иось и Янкель (Вайнруб). Правильно я понимаю, что это два разных человека? Смущает, что «номер по порядку» у Янкеля отсутствует. Это военная перепись 1875 г по Белой Церкви.

F46BD9C2-B438-404D-A968-0C66285B92D8.jpeg

5298C9CA-FF8E-4F15-BC1B-E917CD477C03.jpeg

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, понять, что стоит справа на странице в комментариях к именам Мейше-Иось и Янкель (Вайнруб). Правильно я понимаю, что это два разных человека? Смущает, что «номер по порядку» у Янкеля отсутствует. Это военная перепись 1875 г по Белой Церкви.
F46BD9C2-B438-404D-A968-0C66285B92D8.jpeg5298C9CA-FF8E-4F15-BC1B-E917CD477C03.jpeg

Янкель -- живет отдельно в местечке Белая Церковь
вторую запись пока не понимаю

[oztech]

справа на странице в комментариях к именам Мейше-Иось и Янкель (Вайнруб).

Мойше-Иось - 36 лет (и больше ничего в этой строке);
Янкель - Из Василь(ковской) город(ской) думы за № 2688 1874 года, живет отдельно в м. Белой Церкви;
сын Мойше-Иося Мордко-Гейнах - 15 лет по метрике за № 227 1859 г. м. Б(елая) Ц(ерковь)
В самом низу - налицо - 7.

[Дмитрий Екб]

Помогите, пожалуйста, прочитать мужское имя

[oztech]

Дмитрий Екб, а где образцы почерка? Хотя бы на этой же странице больше ничего нет?