Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[bobak]

Отчество Азриелевич

Спасибо.
Теперь, кажется вижу что то
Может Азрилиович? Я что то там "е" не могу разглядеть. (эта смесь кириллицы с латиницей мозг выворачивает )

Добавлено.
Нашел запись его отца.
Азриль
Так что не важно как записали, вопрос снят.

[bobak]

Помогите прочитать
1.
Азриль Дувидович Гительмахеръ
сыновья его 1й Гершко
4й Добавл??? 1816 года ?????
Азриала Дувидовича сынъ
2й Вольфъ

2.
Гершка Азриалиовича жена Сура
дочь его ??????

[Alexander79]

Помогите прочитать
1.
Азриль Дувидович Гительмахеръ
сыновья его 1й Гершко
4й Добавл??? 1816 года ?????
Азриала Дувидовича сынъ
2й Вольфъ

2.
Гершка Азриалиовича жена Сура
дочь его ??????

2. Дочь Эстер

[genealo]

4й Добавл??? 1816 года ?????
Азриала Дувидовича сынъ

4й добавки 1816 года подъ №27м
Азрiеля Дувидовича сынъ

[bobak]

4й Добавл??? 1816 года ?????

4й добавки 1816 года подъ №27у (или 27й)

Спасибо.
Еще бы понять что это означает.
Из 4й дополнительной ревизии 1816 года под №27?

[genealo]

Еще бы понять что это означает.
Из 4й дополнительной ревизии 1816 года под №27?

Лучше привести весь лист целиком, чтобы разобраться.

[bobak]

Прикрепить не дал, слишком большой
https://drive.google.com/file/d/1DHi7RQ ... sp=sharing

[genealo]

Видимо в основную ревизию 1816 года второй сын не был включен. А был внесён по дополнительной ревизии №4 под №27.
Там есть подобная запись в другой семье.

[bobak]

Видимо в основную ревизию 1816 года второй сын не был включен. А был внесён по дополнительной ревизии №4 под №27.
Там есть подобная запись в другой семье.

Видимо так.
Жаль проверить нельзя, ревизий за 1816, как я понимаю, не сохранилось.

[Владимир Нахабино]

Здравствуйте,
Насколько я смог прочитать в" ГАЖО_фонд_67,_опись_3,_дело_618._1897-1900,_1902,_1904_годы._Метрические_книги_евреев_Чуднова._Рождение.pdf
в записях рождения за №77 от 18 июля 1897 имеется запись о рождении, возможно,двоюродного деда Якова Ефимовича Перельмутера (Перельмутра).
Правильно ли я понимаю сведения о родителях : " Отец - Полонский мещанин Хаим Шлома-Вольфович Перельмутеръ; мать Голда Беркова; сын Яков Пинхосъ"?

[Александр Бейдер]

Здравствуйте,
Насколько я смог прочитать в" ГАЖО_фонд_67,_опись_3,_дело_618._1897-1900,_1902,_1904_годы._Метрические_книги_евреев_Чуднова._Рождение.pdf
в записях рождения за №77 от 18 июля 1897 имеется запись о рождении, возможно,двоюродного деда Якова Ефимовича Перельмутера (Перельмутра).
Правильно ли я понимаю сведения о родителях : " Отец - Полонский мещанин Хаим Шлома-Вольфович Перельмутеръ; мать Голда Беркова; сын Яков Пинхосъ"?

Да, все правильно

[Владимир Нахабино]

Еще уточнение для дилетанта...
Яков Пинхос и Хаим Шлома = это парные имена?
Вольфович - отчество?
Беркова - тоже отчество от Берка, Берко?
Полонский мещанин - родился в г. Полонное Волынской губернии или приписан к г. Полонное Волынской губернии?

[oztech]

Полонский мещанин - родился в г. Полонное Волынской губернии или приписан к г. Полонное Волынской губернии?

Приписан. Где родился из этой книги можно узнать только о том, кто родился, но не о его родителях.

[genealo]

Яков Пинхос и Хаим Шлома = это парные имена?
Вольфович - отчество?

Яков-Пинхос - двойное имя новорожденного. Имя отца - Хаим, отчество - Шлиома-Вольфович.

Беркова - тоже отчество от Берка, Берко?

Да.

Полонский мещанин - родился в г. Полонное Волынской губернии или приписан к г. Полонное Волынской губернии?

Приписан к Полонскому еврейскому обществу.
Кстати, в записи на следующей странице есть еврейская часть. Там могут быть уточнения.

[Владимир Нахабино]

Понятно, спасибо

[Владимир Нахабино]

genealo,

на следующей странице есть еврейская часть. Там могут быть уточнения.

Точная дата рождения отсутствовала, в открытых публикациях указывался только год.

[genealo]

В еврейской части записано то же самое, что и в русской.

Точная дата рождения отсутствовала, в открытых публикациях указывался только год.

Надо смотреть, что записано в предыдущих записях, так как в столбцах с датой стоят знаки ", что может означать: "То же самое, что и в предыдущей записи". Лучше все страницы целиком привести на русском и на еврейском.

[oztech]

По еврейски не совсем понятно.

Если по русской части все понятно, то Вы не в той теме спрашиваете.

[Molka]

Пожалуйста, помогите прочитать отчество это мещанин Рабинович Мордух Мовшев или Мойсев - имя отца не понятно

[Дмитрий Широчин]

"Мойсеев" там, конечно.