Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество отца/имя деда: Фроим Гулев??
Большое спасибо!

[Капитан Немо]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество отца/имя деда: Фроим Гулев??

Да.

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество отца/имя деда: Фроим Гулев??

Да.

Спасибо большое! Имя Гуль встречаю впервые...

[Капитан Немо]

Возможно, местный вариант имени Гиль.

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество отца/имя деда: Фроим Гулев??
Большое спасибо!

На иврите- Эфраим сын Гили

[Varvara_K]

Здравствуйте!
Я на этом форуме впервые, очень надеюсь на вашу помощь в расшифровке короткой записи на идише.
Эту записку моему отцу оставила его бабушка примерно в 1980 году.
Тема записки даже примерно неизвестна, но отец хранит ее как память и мечтает узнать ее секрет.
Заранее благодарим за любую помощь в расшифровке и переводе.

grandmother_for me_1980-min.jpg

.

[Emilia-Malka]

В ямпольских записях о рождении почему-то не всегда указывалось отчество отца.
В интересующей меня записи номер 49 отчество указано: родители записаны как Янкель Мошкович Волох и его жена Малка.
Вопрос по поводу записи на иврите.
Следует ли из этой записи, что отец Янкеля Моше был раввином?
Большое спасибо!

[IGGay]

Следует ли из этой записи, что отец Янкеля Моше был раввином?

Нет

[Emilia-Malka]

Следует ли из этой записи, что отец Янкеля Моше был раввином?

Нет

А как именно нужно трактовать эту запись, всё же отличающуюся от других, например, от записи 50?
То есть в одном случае записано "бен", а в другом, как говорили на идиш, "бэрэб".

[michael_frm_jrslm]

Эту записку моему отцу оставила его бабушка примерно в 1980 году.
Тема записки даже примерно неизвестна, но отец хранит ее как память и мечтает узнать ее секрет.

А точно, что именно Вашему отцу его бабушка?
Дело в том, что записка начинается со слов "мой дорогой сын..."
И дальше что-то вроде "...я была очень рада, что ты мне принес подарок."
Я идиш практически не знаю, пользуюсь Гуглопереводчиком. А там довольно много орфографических ошибок, и Гугл с этим справляется плохо, поэтому я не уверен в полной точности перевода..
То, что ниже черты, похоже, не относится к тексту записки.
Например, внизу слева просто написаны первые пять букв алфавита (в советском варианте, в котором буквы "бет" и "вет" считались разными буквами).
Внизу справа могло бы быть подписью бабушки, но эти буквы ни во что разумное не складываются.

[michael_frm_jrslm]

Следует ли из этой записи, что отец Янкеля Моше был раввином?

Нет

А вот я как раз думаю, что с большой вероятностью да, как раз потому, о чем пишет Emilia-Malka - что эта запись отличается от других. Но это именно вероятность, не 100-процентная уверенность. Возможно, отец этого Янкеля-Моше был человеком, особо уважаемым по каким- то другим причинам.

[Emilia-Malka]

Нет

А вот я как раз думаю, что с большой вероятностью да, как раз потому, о чем пишет Emilia-Malka - что эта запись отличается от других. Но это именно вероятность, не 100-процентная уверенность. Возможно, отец этого Янкеля-Моше был человеком, особо уважаемым по каким- то другим причинам.

Большое спасибо!
Дело в том, что мы знаем, что наш пра-прадед Моше бен Моше Волох был казённым раввином, но пока не можем найти соответствующих документов.
Это запись о рождении старшего брата моего деда. Янкель бэрэб Моше и его жена Малка - мои прадед и прабабка, погибшие в 1941.
Меня и назвали в честь прабабушки Малки.

[Emilia-Malka]

Эту записку моему отцу оставила его бабушка примерно в 1980 году.
Тема записки даже примерно неизвестна, но отец хранит ее как память и мечтает узнать ее секрет.

Уважаемый michael_frm_jrslm,
У меня как раз наоборот: довольно неплохой устный идиш и практически нулевые способности распознавать прописи.
Поделюсь парой слов, что смогла разобрать.
Майн тройер зин!
Их бин зер цуфриден, вас .... мир гебрахт а матунэ.

Мой преданный сын!
Я очень рада/довольна, что ... мне принёс/привёз подарок.

[michael_frm_jrslm]

преданный

А, понятно, это слово я знаю в виде "гетрайер", а Гугл был не в состоянии догадаться, что "трайер" - это то же самое. Вот я и решил, что это "тайер" ("дорогой"), написанное с ошибкой. Тем болеее что там точно есть слова, написанные с ошибками, например, "зер/зейр" ("очень") и "матонэ" ("подарок").
В общем, Вы по сути подтверждаете, что мы с Гуглом перевели довольно-таки неплохо.

[Emilia-Malka]

преданный

А, понятно, это слово я знаю в виде "гетрайер", а Гугл был не в состоянии догадаться, что "трайер" - это то же самое. Вот я и решил, что это "тайер" ("дорогой"), написанное с ошибкой. Тем болеее что там точно есть слова, написанные с ошибками, например, "зер/зейр" ("очень") и "матонэ", подарок.
В общем, Вы по сути подтверждаете, что мы с Гуглом перевели довольно-таки неплохо.

Совершенно верно!

[michael_frm_jrslm]

А, понятно, это слово я знаю в виде "гетрайер"

Махатенестэ майнэ, махатенестэ гетрайе..."

[Кременчуг_73]

Уважаемые коллеги!
Есть такой текст из МК, помогите, пожалуйста, с переводом. Интересно что в скобках и не только. Спасибо.

Текст.jpg

[kogank]

Кременчуг_73, хорошо бы лучшее качество.
в третьей строчке написано Ицхак

[Varvara_K]

А точно, что именно Вашему отцу его бабушка?
Дело в том, что записка начинается со слов "мой дорогой сын..."

То, что ниже черты, похоже, не относится к тексту записки.
Например, внизу слева просто написаны первые пять букв алфавита (в советском варианте, в котором буквы "бет" и "вет" считались разными буквами).
Внизу справа могло бы быть подписью бабушки, но эти буквы ни во что разумное не складываются.

Спасибо огромное, что так быстро откликаетесь и помогаете разобраться.
Мой отец говорит, что записка написана для него. Но при этом это его бабушка по отцу, то есть фразу "мой дорогой сын" потенциально тоже было кому адресовать. Любопытно, обсужу это с отцом. И что за подарок мог быть такой. Имена - Евгений, Женя (мой отец), Лев (мой дед, сын автора записки).
Для версии про подпись бабушки - ее саму звали Сарра Яковлевна (Янкелевна).

[Кременчуг_73]

Кременчуг_73, хорошо бы лучшее качество.
в третьей строчке написано Ицхак

Спасибо! Исходник плохой, а если так:

Текст_2.jpg