Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Маринка]

Выкладываю несколько фотографий, сделанных во Владикавказе. буду очень рада, если кто-то сможет перевести.

[Маринка]

Вот ещё одно фото.

[Маринка]

И ещё одно фото.

[IGGay]

Выкладываю несколько фотографий, сделанных во Владикавказе. буду очень рада, если кто-то сможет перевести.

Первое фото.
Скромная женщина Лея Зальца дочь р. Йосефа Еошуа (?). Умерла 25 июля 1890.

[IGGay]

Вот ещё одно фото.

Исраэль сын р. Беньямина Коэна.

[IGGay]

И ещё одно фото.

Аарон Шауль сын Ари . Умер 14 дек 1885. (?)

[Маринка]

Спасибо Вам огромнейшее! А что означает "р."?

[Kaaskop]

р.= реб

Не в смысле раввин, а просто как уважительное обращение к мужчине, господин.

[Маринка]

Теперь всё понятно.

[Kaaskop]

В свое время на СВРТ мне эту эпитафию уже переводили. К сожалению, не все удалось разобрать.
Подумала, может быть сейчас свежим взглядом больше получится увидеть. Предыдущий перевод не пишу специально, чтобы не оказывать никакого влияния:)

IMG_2018.JPG

IMG_2019.JPG

IMG_2020.JPG

IMG_2021.JPG

[Kaaskop]

т.к. не все заглядывают в кладбищенский раздел, то дублирую свою просьбу здесь.
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 7&start=60

[Marusya]

Смысл примерно такой (близко к тексту) (религиозный человек перевел бы лучше):
Человек правдивый, возвышенный, образованный, стремящийся к Б-гу и Торе, возвысившийся в своей вере
рав Арье (Ори? Ури? Ари?) Лейб из блистательной (сияющей на небосводе) семьи Дармельшайн (Дермельшайн)(или Д-р Мельшайн)
ушел в страну грёз (или прошедший всю страну)
Скончался 6 ияра 1907 года - 20 апреля 1907 года

[Kaaskop]

Маруся. спасибо.
Публикую предыдущий перевод. Тогда будет ясно, какие места пропущены/неясны.
З[десь] п[окоится]
человек...Бога
Великий в Торе, занимавшийся торговлей
в честности, раввин р[еб] Ари-Лейб
из семьи [прославленной, сиятельной?]
Химмельшейн сошел с земного пути?
Канун субботы, 5 Йияр 5667
Д[а будет] е[го душа] з[авязана в] у[зле] ж[изни]

Меня смущает

раввин р[еб]

. Реб - уважительное обращение, но получается, что этот человек был еще и раввином?

[Marusya]

Да, фамилию разглядела, действительно Химельштайн (Химельштейн)

Слова «Здесь покоится « и «Танцаба»- Д[а будет] е[го душа] з[авязана в] у[зле] ж[изни] – тоже есть (я опустила, так как это пишут всегда, на всех надгробиях.
Может быть, и написано – «занимавшийся торговлей», а может быть – «деловой» или «деятельный», а, может быть, «преданный работник» - я не знаю точно. Дату – разглядела точно.
Слово раввин – я тоже увидела, но хочу уточнить. Так как не уверена. Что пишут вместе и «рав» и «раввин»
Спрошу у более знающих людей – это займет несколько дней.
А пока, результата такой (уточнения последуют):

Здесь покоится
Человек правдивый, возвышенный, образованный, стремящийся к Б-гу и Торе, возвысившийся в своей вере
рав Ари (Арье?) Лейб из блистательной (сияющей на небосводе) семьи Химельшайн (Химельшейн)
Сошедший с земного пути (досл – прошедший всю страну)
Скончался 6 ияра 1907 года - 20 апреля 1907 года
Да будет его душа завязана в узле жизни (Танцаба)

[Kaaskop]

Слово раввин – я тоже увидела, но хочу уточнить. Так как не уверена. Что пишут вместе и «рав» и «раввин»

Маруся, спасибо! Уточни. пожалуйста. Т.к. рав и раввин все-таки разные вещи и, если они написаны вместе, то получается, что " раввин г-н (реб/рав) Химмельшайн "

[Marusya]

Обязательно уточню!
Пепепроверю и еще раз уточню. Спрошу в нескольких местах. чтобы прийти к истине.

[michael_frm_jrslm]

Тут нет ни слова "раввин", ни сокращения "р".
Вообще, надпись на удивление хорошо сохранившаяся.
Текст следующий (сохраняю разбивку по строчкам):

פ''נ (внутри магендавида)
איש אמת רם המעלה המורם
מעם משכיל דורש אלוקים
גדול בתורה נשא ונתן
באמונה הרבה ארי לייב
למשפחת זוהרי הרקיע
הימעלשיין
הלך בדרך כל הארץ יום ו
עש''ק ה אייר תרסז (последняя буква или сочетание двух букв в строке непонятно)
תנצבה

Перевод (построчно):

З(десь) п(охоронен)
честный человек, возвышенный и возвысившийся
из народа, образованный, взыскующий Господа,
великий в Торе (т.е. большой знаток), торговал
в крепкой вере, Ари-Лейб
из семьи сияющих в небесах
Гиммельшейн
Ушел путем всех (живущих) на земле в пятницу,
в к(анун) с(вятой) с(убботы) 5-го ийяра 5667
Д[а будет] е[го душа] з[авязана в] у[зле] ж[изни].

Любопытный поэтический нюанс - фамилия Гиммельшейн как бы переведена на иврит ("сияющие в небесах").

[Kaaskop]

Михаил, большое спасибо за столь поэтичный перевод!

[michael_frm_jrslm]

Михаил, большое спасибо за столь поэтичный перевод!

Я как раз старался переводить дословно, это исходная надпись такая поэтичная.

[Kaaskop]

А у меня еще есть:)

16.jpg

16-1.jpg