Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#3581 **michael_frm_jrslm** » 10 сен 2021, 18:45

sashas1 писал(а): ↑
10 сен 2021, 15:17
Умер в пятницу (13го? Вряд ли, скорее это другое сокращение)

Нет, в субботу - там написано ש''ק, т.е. שבת קודש
28 сивана 5658 г. было как раз в субботу (18 июня 1897 по грегорианскому календарю).

UltraMarine · #3582 **UltraMarine** » 11 сен 2021, 19:05

еще один, пожалуйста

Любовь Гиль · #3583 **Любовь Гиль** » 12 сен 2021, 10:03

IgorS, сообщение перемещено в соответствующую просьбе тему о переводе документов.

Дала ответ здесь:
viewtopic.php?f=133&t=501&start=3500

Можете повторить текст просьбы по этой ссылке, если для Вас это осталось актуально.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S.

Будьте внимательны при выборе темы.

Слуцкий Александр

Уважаемые форумчане!
Помогите перевести отрывок из письма (иврит или идиш)

Заранее благодарю

Tatik · #3585 **Tatik** » 17 окт 2021, 21:46

помогите прочитать прямо все, что можно разобрать, пожалуйста
могу разобрать только "Иосиф Бакшт из Бобруйска", мой прапрадед...
судя по дате, поздравляют с замужеством дочери?
из газеты НаZman

haZman10031908.JPG

#3586 **IGGay** » 17 окт 2021, 22:03

Tatik писал(а): ↑
17 окт 2021, 21:46
прямо все

Мы поздравляем нашего друга большого равина Йосефа Бакшт из Бобруйска
со свадьбой его дочери Хася-Лея с господином
Яковом сыном Исраэля Томаркина, которая состоится
сегодня (вторник 7 адара бет, 5668) в Бобруйске.
Яков Элияу Рабкин (может Ривкин ?) (Осипович).
П.Марголин (Вильна)

Свадьба 10 марта 1908.

Tatik · #3587 **Tatik** » 18 окт 2021, 11:18

Пожалуйста, еще один кусочек помогите мне понять - разобрала (угадала, точнее) только, что это о смерти Ицхака Иосефа Бакшта из Ивье?
Спасибо!

haZefira06071911.JPG

#3588 **oztech** » 30 окт 2021, 19:33

Matolek писал(а): ↑
30 окт 2021, 14:35
Gecher!"

Коллеги, есть ли на идише такое слово?

jkaminskaja · #3589 **jkaminskaja** » 30 окт 2021, 21:35

Добрый вечер, у меня обьявление из газеты Пинскер Ворт от девятого октября 1931г, на идише. С помощью Гугла вроде разобрала, что кроме всего прочего, семья Каминских и Пручанских скорбят о смерти их матери Иты-Ривы Каминской (Годер). Помогите мне, пожалуйста, с дополнительными деталями, наример, кто именно скорбит? Спасибо!

kogank · #3590 **kogank** » 30 окт 2021, 22:41

Tatik, да. Статья из Ивье о смерти рава раби Ицхак Йосеф Бакст.
В кратце пишут что что рав полностью посвятил себя учению Талмуда, занимаясь с четырёх часов утра до десяти вечера. Имел много учеников, был очень скромным и весь город скорбил о его смерти.

Tatik · #3591 **Tatik** » 31 окт 2021, 11:55

kogank писал(а): ↑
30 окт 2021, 22:41
Tatik, да. Статья из Ивье о смерти рава раби Ицхак Йосеф Бакст.

Спасибо большое! а ни возраст его, ни имя его отца не указаны?

#3592 **Simona** » 31 окт 2021, 13:04

Tatik писал(а): ↑
31 окт 2021, 11:55

kogank писал(а): ↑
30 окт 2021, 22:41
Tatik, да. Статья из Ивье о смерти рава раби Ицхак Йосеф Бакст.
Спасибо большое! а ни возраст его, ни имя его отца не указаны?

нет таких данных, написано, что собрали около 300 рублей в Гмилат хесед его имени, т.е. на пожертвования.

#3593 **farshman** » 31 окт 2021, 13:47

Почему-то мой ответ не отправился.
Похоже на "гихер", то есть "быстрее". Есть слово geher, но там фрикативное h, поляк его вряд ли бы передал диграммой ch.

Tatik · #3594 **Tatik** » 07 ноя 2021, 14:56

Помогите, пожалуйста, перевести

se_mi_mariage_Hamelitz19041894.JPG

sashas1 · #3595 **sashas1** » 07 ноя 2021, 15:02

Tatik писал(а): ↑
07 ноя 2021, 14:56
Помогите, пожалуйста, перевести
se_mi_mariage_Hamelitz19041894.JPG

Поздравляем дядю Шмуэля Боришанского с женитьбой на Малке Бакшт из Бобруйска, жертвуем 50 коп школе в Яффе через Гамелиц.
Моше и Хана Левины. Острожицкий Городок (Минская губ.)

Tatik · #3596 **Tatik** » 07 ноя 2021, 15:05

вау, спасибо!!!

Tatik · #3597 **Tatik** » 12 ноя 2021, 21:04

еще одно помогите понять, пожалуйста
газета Хайнт, 1921 год

haynt31081921.jpg

kogank · #3598 **kogank** » 12 ноя 2021, 21:59

Tatik, поздравления с женитьбой Йосефа Бакшта и Сани Езерской

#3599 **Simona** » 16 ноя 2021, 22:47

kogank писал(а): ↑
12 ноя 2021, 21:59
Tatik, поздравления с женитьбой Йосефа Бакшта и Сани Езерской

не Саня, а Соня

kogank · #3600 **kogank** » 16 ноя 2021, 22:57

Simona, в тексте огласовок нет, значит спорно