Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

kogank · #3401 **kogank** » 30 июл 2021, 13:45

Emilia-Malka писал(а): ↑
30 июл 2021, 13:19
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести запись о смерти за 1871 год.
Я ищу все записи по фамилии Волох, но здесь русский текст непонятный.
Может, запись на иврите поможет? Большое спасибо!
Ямпольская мещанка ??? Брана Волох???ДАВіО_ф._904,_оп.41,_спр.7._1859-1878_188_235_1873_XX_Brana_94_goda_Смерть_2.pngДАВіО_ф._904,_оп.41,_спр.7._1859-1878_188_235_1873_XX_Brana_94_goda_Смерть_1.png

первое слово непонятно а потом Брайна Валенки

genealo · #3402 **genealo** » 30 июл 2021, 13:47

Emilia-Malka писал(а): ↑
30 июл 2021, 13:19
Ямпольская мещанка ??? Брана Волох???

Ямпольская мещанка вдова Брайна Волох

Emilia-Malka · #3403 **Emilia-Malka** » 30 июл 2021, 15:56

genealo писал(а): ↑
30 июл 2021, 13:47
Ямпольская мещанка вдова Брайна Волох

Спасибо большое! Теперь я уже сама разобрала это слово: אלמנה

genealo · #3404 **genealo** » 30 июл 2021, 20:20

Emilia-Malka писал(а): ↑
30 июл 2021, 15:56

genealo писал(а): ↑
30 июл 2021, 13:47
Ямпольская мещанка вдова Брайна Волох
Спасибо большое! Теперь я уже сама разобрала это слово: אלמנה

Там и на русском слово вдова можно разобрать.

Emilia-Malka · #3405 **Emilia-Malka** » 30 июл 2021, 21:05

genealo писал(а): ↑
30 июл 2021, 20:20
Там и на русском слово вдова можно разобрать.

Вот после того как Вы мне подсказали, я тоже это увидела.

Но до этого было сложно. Всё-таки нужно особое чувство текста, когда разбираешь старинные записи.
Напоминает мне Левшу у Лескова, который блоху подковал. "А мы без мелкоскопа, у нас глаз так настрелямши..."
Ещё раз большое спасибо!

Абрашка а-Шомер

Имя матери в русском варианте вроде Махля Меерова. А на еврейском языке после Махля бат Меир еще есть два непонятных слова. Может быть у кого то получится их прочитать?
Так же после фамилии отца есть непонятное слово которое в русском варианте отсутствует.

NinNin · #3407 **NinNin** » 01 авг 2021, 11:57

Абрашка а-Шомер писал(а): ↑
01 авг 2021, 11:37
Имя матери в русском варианте вроде Махля Меерова. А на еврейском языке после Махля бат Меир еще есть два непонятных слова. Может быть у кого то получится их прочитать?

Отец - написано מסקווערע из Сквиры. Мать Махля бат Меир, следующее слово - тоже видимо место жительства,

sashas1 · #3408 **sashas1** » 01 авг 2021, 13:07

NinNin писал(а): ↑
01 авг 2021, 11:57

Абрашка а-Шомер писал(а): ↑
01 авг 2021, 11:37
Имя матери в русском варианте вроде Махля Меерова. А на еврейском языке после Махля бат Меир еще есть два непонятных слова. Может быть у кого то получится их прочитать?

Отец - написано מסקווערע из Сквиры. Мать Махля бат Меир, следующее слово - тоже видимо место жительства,
Я бы сказал, что профессия:

מחזיק אפענדע или אנרענדע?

ELISL · #3409 **ELISL** » 01 авг 2021, 15:56

Да, там написано, что он содержит аренду.

atr · #3410 **atr** » 04 авг 2021, 23:12

Помогите пожалуйста определить местность, из еврейской части записи. Тишовки?

1870.JPG

sashas1 · #3411 **sashas1** » 04 авг 2021, 23:26

atr писал(а): ↑
04 авг 2021, 23:12
Помогите пожалуйста определить местность, из еврейской части записи. Тишовки?
1870.JPG

А откуда запись?

Любовь Гиль · #3412 **Любовь Гиль** » 05 авг 2021, 09:01

atr писал(а): ↑
04 авг 2021, 23:12
Помогите пожалуйста определить местность, из еврейской части записи. Тишовки?
1870.JPG

atr, написано по-еврейски о смерти ребенка:
" мальчик Мендель Хаим сын Менахема Абугова из Тешовки"

atr · #3413 **atr** » 05 авг 2021, 12:38

sashas1 писал(а): ↑
04 авг 2021, 23:26

atr писал(а): ↑
04 авг 2021, 23:12
Помогите пожалуйста определить местность, из еврейской части записи. Тишовки?
А откуда запись?

Из метрик Могилева (на Днепре, НИАБ 3362). Извините, не указал.

Любовь Гиль писал(а): ↑
05 авг 2021, 09:01
atr, написано по-еврейски о смерти ребенка:
" мальчик Мендель Хаим сын Менахема Абугова из Тешовки"

Да, Тешовка (обычно упоминаемая как Тишовка или Тишовки во множ. числе - село или околица в нескольких километрах от Могилева) - отлично вписывается, скорее всего это она и есть. Спасибо!

lavaS · #3414 **lavaS** » 05 авг 2021, 16:49

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести документ (на сколько это возможно) по яновичскому мещанину Эпштейну. Исходник не очень, но другого к сожалению нет.

► Показать

Заранее большое спасибо!!

#3415 **michael_frm_jrslm** » 05 авг 2021, 17:08

Это идиш, в котором я совсем не силен.
Но первая строчка понятна:
"гивен а заготовицель ин ди заготовкэ..."
("гивен" - это написанное с орфографической ошибкой "гевен", т.е. "был".)

А в последней строчке, видимо, подпись: Итка Масарская.

lavaS · #3416 **lavaS** » 05 авг 2021, 22:30

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
05 авг 2021, 17:08
Но первая строчка понятна:
"гивен а заготовицель ин ди заготовкэ..."

ой, а что это означает?

даже это мне совершенно не понятно...
Спасибо за желание помочь! Подожду, вдруг у нас кто-то сможет это прочесть и перевести

#3417 **Капитан Немо** » 05 авг 2021, 22:31

Был заготовителем заготовок?

lavaS · #3418 **lavaS** » 05 авг 2021, 22:53

Капитан Немо писал(а): ↑
05 авг 2021, 22:31

Был заготовителем заготовок?

прям вот так и есть как слышится? упс

я думала, тут мудреное созвучие какое-то

#3419 **michael_frm_jrslm** » 06 авг 2021, 00:26

Капитан Немо писал(а): ↑
05 авг 2021, 22:31
Был заготовителем заготовок?

Почти.

Был заготовителем на заготовке...

dmitrymot · #3420 **dmitrymot** » 06 авг 2021, 13:09

Здравствуйте,
Помогите перевести текст записи в метрической книге, 1854г. Смела, Киевской губернии, Черкасского уезда.
Заранее благодарен!