Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[yvb]

farshman, mod970, спасибо!
В русском варианте как раз написано дочь Цивья, что меня смутило, не попадалось раньше такого имени.
А Цви, по-русски записан как Герш, что понятно.

[Женя Вайнштейн]

Цивья (не Цвия). Не такое уж редкое, по-моему.

[Kaaskop]

Тут фотографию одну хотела купить, ну увели прям из рук:(
Но я ее все равно стащила:) :ooops:
Первая мировая, 2 немецких солдата на еврейском кладбище.
Вопрос - где?

Может кто-нибудь по эпитафиям сможет разобрать.
Фото - вот здесь http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=7&t=358

[yvb]

В очередной раз просьба перевести имена детей из метрических книг:

25.jpg

26.jpg

27.jpg

[IGGay]

Сын Шломо
Дочь Шмена ??? Есть такое имя ?

[mod970]

Сын Шломо
Дочь Шмена ??? Есть такое имя ?

Дочь Шейна. Такое имя есть.

[yvb]

IGGay, mod970, спасибо!
Да, по-русски написано Шлема и Шейна.
Ещё по Шейне, в метрической книге записана как Шейна, а в листе свидетельских показаний на Яд Вашем она (сомнений нет, что именно она, всё совпадает) записалась как Шейна-Юда, как такое может быть?

[mod970]

Свидетели часто сами не были знакомы с жертвами, о кот. они свидетельствовали.

А вообще, теперь у нас много профильных тем. Не стоит путать вопросы по теме Яд ваШем с просьбами о переводе или др. тематикой. Пожалуйста, задавайте каждый вопрос отдельно в соответствующей теме.

Юра, а не пора ли Вам открыть фамильную тему?

[yvb]

Свидетели часто сами не были знакомы с жертвами, о кот. они свидетельствовали.

Нет она не жертва, а свидетель и своё имя писала, своё-то имя знала точно, но это, наверное в теме имён следует обсуждать. А здесь посты просьба удалить.

[Kaaskop]

Переведите, пожалуйста.

1

7515a.jpg

2.

7553a.jpg

[mod970]

7515
мещанин Вязьмы Шмуэль бен Авраhам Кромышев
??
Цифры
В городе Смоленске

7553
1-я строчка - Алина\Алона ???
Авраhам жена
мещанина Авиноам
Шмуэль КромашАв (под фамилией стоят знаки , обозначающие произношение ка "а").

от кровотечения в больнице
Над цифрой 6 - сокращение, кот. надо поискать
над 24 - Январь

[Flyat Leonid]

Маленькое уточнение. 1. Значек "т" под א в идиш означает звук "О". Т.ч. КрамОшОв.
2. Если в том(?) году 24 января совпадало с 6 АДАРА א , то это не сокращение, а месяц еврейского календаря. Л.Ф.

[michael_frm_jrslm]

7515
мещанин Вязьмы Шмуэль бен Авраhам Кромышев
??
Цифры
В городе Смоленске

Судя по второй картинке, цифры означают:
63 - возраст, 29 - число месяца по еврейскому календарю, 27 - число месяца по юлианскому календарю (т.е. по старому стилю), 6 - порядковый номер записи.
Во второй слева колонке - название болезни (מחלת שדפון), что это за болезнь - не знаю, в Гугле не нашел, и наши врачи не знают (я работаю программистом в больничной кассе, т.е. врачи поблизости есть, я у них спросил). Видимо, какое-то устаревшее название.

7553
1-я строчка - Алина\Алона ???
Авраhам жена
мещанина Авиноам
Шмуэль КромашАв (под фамилией стоят знаки , обозначающие произношение ка "а").

от кровотечения в больнице
Над цифрой 6 - сокращение, кот. надо поискать
над 24 - Январь

Не Алина, а "альмана", т.е. вдова. По имени Родэ бат Авраам (т.е. дочь Авраама)
То, что Вы прочитали как "Авиноам" - это на самом деле "ми-Вязьма", т.е. "из Вязьмы".
"Знаки, обозначающие произношение как а" обозначают такое произношение только в современном израильском иврите, а в ашкеназском иврите они обозначают произношение как о, т.е. для писавшего эту запись фамилия звучала как "Крамошов".
Причина смерти - מהשפעת דם במח, т.е., видимо, от кровоизлияния в мозг (хотя сейчас тоже так не говорят). Я не уверен, что первое слово я прочитал правильно и что это 100 лет назад обозначало именно кровоизлияние. Но то что второе и третье слово это "кровь" и "мозг " - 100%
Над цифрой 6 название еврейского месяца - "адар алеф", "первый адар" (речь идет о високосном годе по еврейскому счету, в таком годе вставляется дополнительный месяц, и получаются два месяца "адар" - первый и второй).

[michael_frm_jrslm]

Маленькое уточнение. 1. Значек "т" под א в идиш означает звук "О". Т.ч. КрОмОшОв.

Там под первым алефом этого значка нет, так что Крамошов.

[Flyat Leonid]

Маленькое уточнение. 1. Значек "т" под א в идиш означает звук "О". Т.ч. КрОмОшОв.

Там под первым алефом этого значка нет, так что Крамошов.

Шаг влево, шаг вправо: считается за побег!!!

[kar66]

7515
Во второй слева колонке - название болезни (מחלת שדפון), что это за болезнь - не знаю, в Гугле не нашел, и наши врачи не знают (я работаю программистом в больничной кассе, т.е. врачи поблизости есть, я у них спросил). Видимо, какое-то устаревшее название.

שדפון (>>שידפון)
(ז') מכת יובש, חריכה, שריפה, צימוק, צמיקה, נביבות, חוסר תוכן, ריקניות, שטחיות, רזון

В современном иврите есть несколько вариантов перевода этого слова, но наверное самый подходящий : обезвоживание ,хотя может быть ожог. Также это слово переводится как : худоба,поверхностность ,неискренность,поверхностный ожог ,пожар.

[Женя Вайнштейн]

Вдова Роза (не Родэ, это там зайин такой).

[michael_frm_jrslm]

Вдова Роза (не Родэ, это там зайин такой).

Да, пожалуй, Вы правы, в слове "Вязьма" такое же написание.

[Kaaskop]

Всем спасибо!
Русскоязычная версия такая:

1. в Возрасте 63 лет от сыпной чахотки Вяземский мещанин Самуил Абрамович Кромошев

Удивило то, что согласно ивритоязыной части он умер в Смоленске, тогда как в русской части указано, что умер и похоронен в Вязьме. Похоронен он на самом деле был в Вязьме

2. 60 лет от кровоизлияния в мозг вдова Роза Абрамовна жена Вяземского мещанина Самуила Кромошева.

Кстати, что бросилось в глаза - отчество практически везде пишется как "Абрамов, Израилев, лейбов" и т.д.
Но всего в нескольких случаях Абрамович, Абрамовна, Лейбович, Израилевич. Просто наперечет.

[yvb]

Кстати, что бросилось в глаза - отчество практически везде пишется как "Абрамов, Израилев, лейбов" и т.д.
Но всего в нескольких случаях Абрамович, Абрамовна, Лейбович, Израилевич. Просто наперечет.

Мне тоже такое встречалось, отчества с -ич в метрических книгах, но очень редко.