Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2981 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#2982 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 16:22

Малко - Иось.
Волько.
Аврум - Арон.

Aeon · #2983 **Aeon** » 09 апр 2018, 16:25

а что там написано, где Аврум Арон? перед 1850?
Как зовут отца?
Жена вроде бы Эстер, дальше не понятно...
И жена сына - не понятно

#2984 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 16:51

Aeon писал(а): а что там написано, где Аврум Арон? перед 1850?
и как жен зовут? и отца?

Выложите, пожалуйста, фото почетче и прочитаем.

Aeon · #2985 **Aeon** » 09 апр 2018, 16:56

Капитан Немо писал(а):
Aeon писал(а): а что там написано, где Аврум Арон? перед 1850?
и как жен зовут? и отца?
Выложите, пожалуйста, фото почетче и прочитаем.

Где ж его взять то почётче

) это из архива на гугл диске, ссылку здесь на форуме нашла...

#2986 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 17:35

Aeon писал(а):
Капитан Немо писал(а):
Выложите, пожалуйста, фото почетче и прочитаем.
Где ж его взять то почётче ) это из архива на гугл диске, ссылку здесь на форуме нашла...

"Элементарно, Ватсон". Нажимаете "Принт скрин" и получаете ЧЕТКОЕ изображение на Вашем мониторе. Вставляете в Ворд, обрезаете лишнее. И читаем с удовольствием.

Aeon · #2987 **Aeon** » 09 апр 2018, 17:41

Капитан Немо писал(а):
Aeon писал(а):
Где ж его взять то почётче ) это из архива на гугл диске, ссылку здесь на форуме нашла...
"Элементарно, Ватсон". Нажимаете "Принт скрин" и получаете ЧЕТКОЕ изображение на Вашем мониторе. Вставляете в Ворд, обрезаете лишнее. И читаем с удовольствием.

Это и есть обрезанный скриншот. Он в любом случае никак не может быть чётче оригинала

#2988 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 18:46

А вот тут Вы ошибаетесь. Ведь можно увеличить оригинал и потом копировать, а затем вставлять. И это лучше, чем сначала копировать, а затем - увеличивать изображение. Попробуйте сами. Убедитесь, что так изображение будет четче.

Aeon · #2989 **Aeon** » 09 апр 2018, 19:03

Капитан Немо писал(а): А вот тут Вы ошибаетесь. Ведь можно увеличить оригинал и потом копировать, а затем вставлять. И это лучше, чем сначала копировать, а затем - увеличивать изображение. Попробуйте сами. Убедитесь, что так изображение будет четче.

Оно сделано именно так, как вы говорите. Попробую, конечно, ещё поближе сделать скрин...

lavaS · #2990 **lavaS** » 09 апр 2018, 19:39

Aeon писал(а): а что там написано, где Аврум Арон? перед 1850?
Как зовут отца?
Жена вроде бы Эстер, дальше не понятно...
И жена сына - не понятно

Я вижу так:
Отец Бенюмен (т.е. Бениамин) ?вич (Иослович? Ионович? - отчество не ясно) Радовильский - 34/50
Его сыновья
Мошко Иось - 5/21
Волько - новорожд. /8
Аврум-Арон - 2/ сдан в рекруты 1850

Бенюмена Иослова? жена Эстер ? - 50
Мошко Иося Бенюменовича жена Диня Рувинова - 20

Почетче, конечно лучше будет

Aeon · #2991 **Aeon** » 09 апр 2018, 19:40

вот так ближе

#2992 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 20:29

Aeon писал(а): вот так ближе

Ну Вы молодец. Теперь легко читать.

#2993 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 20:36

Вернее, Бениамин Иоселевич Радовильский. В увеличенном скане читается проще.

Бенюмин Иосиович (там нет "...ел...") ...

#2995 **Капитан Немо** » 09 апр 2018, 20:47

Дмитрий Широчин писал(а): Бенюмин Иосиович (там нет "...ел...") ...

Вы правы.

okolobaxa · #2996 **okolobaxa** » 11 апр 2018, 17:32

Помогите, пожалуйста, прочитать приписку снизу

В г.Ельце согласно ?????

image (1).png

Любовь Гиль · #2997 **Любовь Гиль** » 11 апр 2018, 17:37

okolobaxa писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать приписку снизу
В г.Ельце согласно ?????

Согласно удостоверения Елецкого надзирателя

natall21 · #2998 **natall21** » 13 апр 2018, 20:46

Добрый день,
помогите, пожалуйста, прочитать имена отца и сына. Большое спасибо!

Belopolski_2.JPG

Belopolski_1.JPG

#2999 **oztech** » 13 апр 2018, 21:18

natall21 писал(а): имена отца и сына

отец Белоцерковского общества Несанель Белопольский, мать Рухля.
Для сына маловато образцов почерка.

natall21 · #3000 **natall21** » 13 апр 2018, 21:21

oztech писал(а): Несанель Белопольский, мать Рухля

Сын тоже Несанель?
Спасибо большое!

#3001 **oztech** » 13 апр 2018, 21:27

natall21 писал(а): Сын тоже Несанель?

Мне тоже так показалось, но засомневался, потому что не принято.