Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #2961 **sashas1** » 23 сен 2018, 02:12

Болятский, Монот, Култинско(й)

Meзуза · #2962 **Meзуза** » 27 сен 2018, 09:12

Помогите, пожалуйста, прочесть верхнюю запись на иврите

sashas1 · #2963 **sashas1** » 27 сен 2018, 09:49

Meзуза писал(а): Помогите, пожалуйста, прочесть верхнюю запись на иврите

У местного купца Моше Меировского и жены Добы сын Абрам

Извините,торопился

Meзуза · #2964 **Meзуза** » 27 сен 2018, 10:28

sashas1 писал(а):
Meзуза писал(а): Помогите, пожалуйста, прочесть верхнюю запись на иврите
У местного хол. Моше Меировского и жены Добы сын Абрам

Подскажите, пожалуйста, что может означать фраза - у местного хол.

#2965 **IGGay** » 27 сен 2018, 10:51

Meзуза писал(а): фраза - у местного хол.

у местного холостого

#2966 **IGGay** » 27 сен 2018, 10:55

IGGay писал(а):
Meзуза писал(а): фраза - у местного хол.
у местного холостого

Я не переводил, только предположил.
Странновато сочетается холостой с женой.

Тома Модебадзе

Уважаемые, помогите, пожалуйста! Большое спасибо!

189454764_b28a0884-915e-497a-9472-23a092b19f08.jpeg

#2968 **IGGay** » 27 сен 2018, 11:25

Тома Модебадзе писал(а): Уважаемые
189454764_b28a0884-915e-497a-9472-23a092b19f08.jpeg

Меир сын Менаше Яков

Любовь Гиль · #2969 **Любовь Гиль** » 27 сен 2018, 11:35

sashas1 писал(а):
Meзуза писал(а): Помогите, пожалуйста, прочесть верхнюю запись на иврите
У местного хол. Моше Меировского и жены Добы сын Абрам

sashas1, запись слегка стертая. Там написано не "бахур" (холостяк) , а "сойхер" - купец

SusLena · #2970 **SusLena** » 28 окт 2018, 22:19

Юлия_П писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести имена:
11.jpg

122.jpg

13.jpg

14.jpg

Юлия, как можно с вами связаться? Мне очень важно узнать, откуда у вас эти записи. Я готова заплатить за ваще время и работу! Прошу Вас, свяжитесь со мной

#2971 **Jenny** » 30 окт 2018, 02:20

Помогите, пожалуйста, прочесть надписи на иврите.

Nathan Sverzensky find a grave 189611587_960c93f2-3811-492a-ba5d-fc9fb1cb0ed6.jpeg

#2972 **IGGay** » 30 окт 2018, 08:20

Jenny писал(а): на иврите

Нисан сын Ицхака
и дата смерти

#2973 **oztech** » 01 ноя 2018, 11:28

Северный писал(а): хотелось бы узнать, что означает надпись на надгробъе, сделанная на иврите.

Коллеги, загляните, пожалуйста, по ссылке.

Любовь Гиль · #2974 **Любовь Гиль** » 01 ноя 2018, 12:08

oztech писал(а):
Северный писал(а): хотелось бы узнать, что означает надпись на надгробъе, сделанная на иврите.
Коллеги, загляните, пожалуйста, по ссылке.

Оставлю своё сообщение в теме "Каминер…" по ссылке.

#2975 **Jenny** » 11 ноя 2018, 17:15

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на иврите

Joe Sverzensky headstone.JPG

sashas1 · #2976 **sashas1** » 11 ноя 2018, 17:36

Jenny писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести надпись на иврите
Joe Sverzensky headstone.JPG

Отличается только имя: Израиль бар Нисан (те сын Нисана)

borber · #2977 **borber** » 13 ноя 2018, 01:22

Уважаемые дамы и господа!
Прошу помощи в переводе большого количества эпитафий.
Выполнена тотальная съемка двух старых еврейских кладбищ: Свислочь Осиповичского р-на, и Бобр, Крупского р-на. По Свислочи всего сфотографировано 296 мацевот – это все, что там сохранилось и доступно для съемки, в Бобре – 195 (на данный момент).
Чуть подробнее описание того, что сделано – в теме переводов для базы «Каменный архив» (viewtopic.php?f=129&t=7912).

Большинство камней, к сожалению, сохранилось плохо и читаются с трудом.

Все изображения обрабатывались (и продолжают обрабатываться и выкладываются по мере готовности) в Фотошопе в попытке сделать их более читаемыми. Поскольку я сам иврит практически не знаю, то не в состоянии выбрать, какой вариант наиболее читаемый. Так что для каждой мацевы сохранялось несколько изображений (иногда до 10-15) – на каком-то один участок текста лучше читаем, на каком-то другой. Но очень часто отдельные буквы необходимо домысливать – очень надеюсь, что свободно владеющие ивритом это могут сделать…
Ввиду большого количества здесь выкладывать фото невозможно, фотографии выложены в Google Drive – своя папка для каждой мацевы (камни пронумерованы по порядку), остальные будут выкладываться по мере готовности.
Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Это, к сожалению, означает, что переводчик должен будет просмотреть несколько изображений и выбирать, с какого переводить лучше.

Там же файл для перевода, в формате Google Sheets.
Ссылка на файл с переводом – каждый имеющий ссылку может комментировать
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Сейчас каждый, имеющий ссылку, может видеть и комментировать в таблице с переводами. Не уверен, как лучше: как сейчас, или выложить прямо здесь ссылку, по которой любой может редактировать, или давать ее желающим переводить в личку? В последнем случае мне нужны емэйлы.

Заранее благодарю за любые замечания, критику, советы и, конечно, переводы.

Любовь Гиль · #2978 **Любовь Гиль** » 23 ноя 2018, 17:00

borber писал(а): Уважаемые дамы и господа!
Прошу помощи в переводе большого количества эпитафий.
Выполнена тотальная съемка двух старых еврейских кладбищ: Свислочь Осиповичского р-на, и Бобр, Крупского р-на. По Свислочи всего сфотографировано 296 мацевот – это все, что там сохранилось и доступно для съемки, в Бобре – 195 (на данный момент).
Чуть подробнее описание того, что сделано – в теме переводов для базы «Каменный архив» (viewtopic.php?f=129&t=7912).

...
Заранее благодарю за любые замечания, критику, советы и, конечно, переводы.

borber, ответ написала на личную почту.
Помещайте, пожалуйста, сканы небольшими порциями в эту тему. После получения ответов на первую порцию, помещайте вторую и так далее...

Tatik · #2979 **Tatik** » 26 ноя 2018, 14:12

Помогите, пожалуйста, понять, что написано в газете об Иосифе Бакште.
картинка вот

b1921.JPG

очень расплывчато, но лучше как сделать, не знаю
это из варшавской газеты Хайнт (הײַנט) от 31 августа 1921 года (середина первой страницы, справа), оригинал есть на http://web.nli.org.il/sites/JPress/Engl ... fault.aspx, но как сюда поставить прямую ссылку на нужный выпуск, не могу понять.

#2980 **michael_frm_jrslm** » 26 ноя 2018, 14:30

Tatik писал(а): Помогите, пожалуйста, понять, что написано в газете об Иосифе Бакште.

Поздравление на двух языках (иврит и идиш) по случаю свадьбы. Имя невесты - Соня Езерская.