Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2501 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#2502 **oztech** » 10 июл 2017, 11:38

Alexander Duel писал(а): 11) Куда и когда отправлен: Куйбышевский РВК ????

Похоже на Куйбышевский РВК г. Томска, такой, действительно, существовал.

#2503 **michael_frm_jrslm** » 10 июл 2017, 11:47

Alexander Duel писал(а): 8) Место рождения: ...(во второй строке Челябинск точно указан по ошибке, перепутали графы с местом проживания родственников)
9) Место жительства: кажется, что зачеркнуто, но непонятно, что написано

Нет, они не перепутали, просто по ошибке в 9-й графе начали писать Петропавловск (место жительства до призыва) вместо Челябинска (место жительства на момент заполнения документа), потом зачеркнули и правильный адрес написали сверху, в результате чего залезли "на территорию" предыдущей графы.

Alexander Duel · #2504 **Alexander Duel** » 10 июл 2017, 11:55

8) Место рождения: .. Ломжинская (имеется ввиду губерния), Остров (сокращено имеется ввиду уезд Островский)

Большое спасибо Вам всем за помощь.
Место рождения я верно определил?

#2505 **oztech** » 10 июл 2017, 12:33

Alexander Duel писал(а): Место рождения я верно определил?

Похоже на то, хотя заполнявший карту, видимо, вольно распоряжался суффиксами и запятыми.

Nicolay · #2506 **Nicolay** » 12 июл 2017, 05:25

Пожалуйста посмотрите №37 Тернобельский Михаил Наумович немогу прочитать фамилию жены.Имя вроде бы Софья Лвовна. https://pamyat-naroda.ru/heroes/memoria ... e50233176/

#2507 **oztech** » 12 июл 2017, 09:52

Nicolay писал(а): Имя вроде бы Софья Лвовна

Жена Кориц Софья Львовна.
Первоисточник выложен на ОБД Мемориал - https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=50233176, возможно, тут будет виднее. Хотя, если перейти в режим перемещения (иконка с ладошкой) и там и там читается одинаково легко.

#2508 **Юлия_П** » 13 июл 2017, 17:07

Помогите, пожалуйста, прочитать профессию

#2509 **oztech** » 13 июл 2017, 17:46

Юлия_П писал(а): прочитать профессию

А больше образцов этого почерка нет?

#2510 **oztech** » 13 июл 2017, 18:47

Юлия_П писал(а): прочитать профессию

По количеству крючочков подходит Описщик.

#2511 **Юлия_П** » 13 июл 2017, 20:32

oztech писал(а): А больше образцов этого почерка нет?

#2512 **Юлия_П** » 13 июл 2017, 20:34

oztech писал(а): По количеству крючочков подходит Описщик.

Спасибо. Но не совсем понятно, что это за профессия

.

Юлия_П писал(а):
oztech писал(а): По количеству крючочков подходит Описщик.
Спасибо. Но не совсем понятно, что это за профессия .

Возможно, там написано "Зелещик" - то есть, "Зеленщик" (торговец зеленью) с пропущенным "н".

#2514 **oztech** » 14 июл 2017, 11:13

Дмитрий Широчин писал(а): "Зелещик" - то есть, "Зеленщик"

Очень правдоподобно.

Alexander Duel · #2515 **Alexander Duel** » 19 июл 2017, 09:21

Добрый день

Помогите, пожалуйста, определить место проживания.
Николаевская область, Ново-одесский район, деревня Червоновладимировка?

Влад Бизон · #2516 **Влад Бизон** » 19 июл 2017, 09:48

Alexander Duel писал(а): Помогите, пожалуйста, определить место проживания.
Николаевская область, Ново-одесский район, деревня Червоновладимировка?

Да,вы правильно всё прочитали. Червоновладимировка -село в Новоодесском районе Николаевской области Украины.
Червоновладимировка

Alexander Duel · #2517 **Alexander Duel** » 24 июл 2017, 20:35

Добрый вечер

Пожалуйста, помогите разобрать важные сведения с этой фотографии:
- первая строчка совсем непонятна
- на второй строке имя сына - родня говорит, что его звали Золя, но тут кажется что-то с буквой Р?
- треться строка - тут два раза повторяется слово "отъ"?
- последние две строки - понятен только год, что там написано?

VladBizon · #2518 **VladBizon** » 24 июл 2017, 20:53

Alexander Duel писал(а): Пожалуйста, помогите разобрать важные сведения с этой фотографии:

"На добрую память
дорогому и любящему
сыночку (имя)!
от отца
твоего Демьяна
Антиповича
(фамилия)

Shifra · #2519 **Shifra** » 24 июл 2017, 21:13

Мне кажется, в первой строке "На добрую память", а в третьей "сыночку Зоре" ( возможно вариант имени Золя), а дальше " от отца твоего Демяна ( Демьяна?) Антоновича"
В последней строке подпись.

Alexander Duel · #2520 **Alexander Duel** » 24 июл 2017, 21:18

Shifra писал(а): Мне кажется, в первой строке "На добрую память", а в третьей "сыночку Зоре" ( возможно вариант имени Золя), а дальше " от отца твоего Демяна ( Демьяна?) Антоновича"
В последней строке подпись.

Спасибо. Разве в имени не 5 букв? И там кажется последняя это мягкий знак.
В конце подпись странная в таком случае - два слова начинаются на М

#2521 **Tara Levin** » 24 июл 2017, 21:40

Имя начертано так, что действительно читается Зорий. Это не опровергает сведения от родни, в кругу семьи всех называли по-другому.
Мне видится так:

На добрую память
дорогому и любящему
сыночку Зоре!
Oт отца твоего Демьяна Антиповича (Антоновича)
Скри(пника?)
Миночки и Малее...
Год 1902(3 или 8?)

Если дальше стоит число 10, то последнее слово в нижнем правом углу - месяц. Но на каком языке?
Впрочем, это может быть и местность, но опять-таки - какой язык? Польский?