Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#2421 **Nison** » 05 июн 2016, 22:52

Очень похоже на Зиновьевск.

Любовь Гиль · #2422 **Любовь Гиль** » 06 июн 2016, 13:07

Написаны все буквы слитно, что не принято в еврейской письменной записи, поэтому и читатать не так просто.

А написано действительно Зиновьевск

זינאוויעוושק

Любовь Гиль · #2423 **Любовь Гиль** » 06 июн 2016, 13:39

michael_frm_jrslm писал(а):
chibyu писал(а): Прошу помочь прочитать и перевести рукописный текст из кетубы.
Ох, ну и почерк...
То, что удается прочитать:
"В четвертый день от субботы, десятого числа месяца тамуз 5686-го г."... - это 22 июня 1926. Но 22 июня 1926 был вторник, т.е. третий день от субботы. Не могу сказать, где ошибка.
Место бракосочетания - абсолютно неразборчиво.
Жених - "Бенцион Мойше сын Авраама-Цви" (в быту этот Авраам скорее всего был Авраам-Гирш)
Невеста - Юдит дочь Юды-Лейба.

Михаил, о почерке согласна c Вами, Вы молодец, что разобрали!

В отношении "В четвертый день от субботы ",
то там написана не буква "Далет =ד", а буква "Гимел =ג", правда очень специфическая запись этой буквы, но в том, что это не ד
можно убедиться, глядя на запись имени невесты - Иегудит ( это имя произносят и, как Вы написали, Юдит ), так в записи этого имени буква ד
записана иначе и соответствует по форме написания общепринятой норме.

Итак, бракосочетание состоялось в день третий от субботы (Йом шлиши), т.е во вторник 22 июня 1926 г.

#2424 **Nison** » 06 июн 2016, 17:44

Я вижу там беревии, не вижу ни далет, ни гимель

#2425 **Юлия_П** » 06 июн 2016, 20:54

https://he.wikipedia.org/wiki/משה_אביגדור_ליכטנשטאדט
Подскажите, пожалуйста, указано ли там место рождения? Не где жил, а именно где родился.

#2426 **Nison** » 06 июн 2016, 21:49

Люблин

#2427 **Jorge** » 06 июн 2016, 23:01

Написано точно Шафраз, но такой фамилии не существует. Поэтому всё-таки Шафран - не из-за дефекта камня, а из-за опечатки (такое, видимо, случалось). Фамилия написана не на иврите, а на идише. Фамилии, в отличие от всего остального, писались всегда на идише, если не происходили напрямую из иврита.

#2428 **Tara Levin** » 10 июн 2016, 18:53

Была бы очень благодарна за перевод.

Текст имеет отношение к семье Гурарье из Екатеринослава, эвакуировались в Ташкент, позднее эмигрировали в Израиль.
Возможно, встретятся имена Иосиф, Аизик, Аркадий... Есть вероятность, что упомянут Рэбе Шнеерсон.

Любовь Гиль · #2429 **Любовь Гиль** » 11 июн 2016, 13:25

Tara!

"27 кислева 5707 г. ( соответствует 20 декабря 1946 г.), Бруклин"

Текст поздравительный с пожеланиями из Бруклина по случаю Хануки. Имен , фамилий нет.
Но в одной подписи (написана от руки) просматривается имя Иосиф

#2430 **Tara Levin** » 11 июн 2016, 21:31

Любовь Гиль писал(а):...просматривается имя Иосиф

Любочка, я действительно благодарна!

#2431 **Nison** » 14 июн 2016, 09:08

Имя адресата Матитьягу. Это Митя Гурарье? Откуда письмо?

#2432 **Tara Levin** » 14 июн 2016, 19:17

Nison писал(а): Имя адресата Матитьягу. Это Митя Гурарье? Откуда письмо?

Нисон, большое СПАСИБО!!!
Вы нашли о-о-очень интересную связь. Если это для Мити (Раббай Мордехай Гурарий 1936 года рождения, ныне в Краун Хаитс, дай Б-г ему здоровья), то сейчас же отправлю ему этот документ.

Как Иосиф (Екатеринослав - Ташкент) мог оказаться в Бруклине в 1946 году? Наверное адресовано в Бруклин, а не ИЗ Бруклина?
Этот скан давно стоит на ОДНОКЛ-Х от человека, который сейчас в спец лечебнице в плохом состоянии. Иосиф - имя его покойного отца.
Большой клан Гурарий из Екатеринослава подробно описан в 1992-96, авторов уже нет... В начале прошлого века были дружны со Шнеерсонами.
БЛАГОДАРЮ Вас, Нисон!

#2433 **Nison** » 14 июн 2016, 21:43

Из конечно

#2434 **Nison** » 14 июн 2016, 21:44

Это для Матитьягу, не Мордехая!

#2435 **Tara Levin** » 15 июн 2016, 00:33

Nison писал(а): Это для Матитьягу, не Мордехая!

Нисон, спасибо!
Эта тема для консультаций по вопросам переводов, продолжим в теме ГУРАРИЙ.

viewtopic.php?t=3261&start=280
Надеюсь, Вы не против.
Пожалуйста, помогите выяснить, кто такой Матитьягу.

Tatik · #2436 **Tatik** » 16 июн 2016, 21:56

Посмотрите пожалуйста, можно ли тут что-то понять?
Это фрагмент из МК о смерти мальчика по имени Лейба.

leiba_crop.jpg

Любовь Гиль · #2437 **Любовь Гиль** » 17 июн 2016, 08:59

Tatik писал(а): Посмотрите пожалуйста, можно ли тут что-то понять?
Это фрагмент из МК о смерти мальчика по имени Лейба.
leiba_crop.jpg

Tatik!
" Могилев, 1 марта, 4 адара, (год не указан, но если онВам известен, можно проверить соответствие дат грегорианского и еврейского летоисчислений -Л.Г.)

запись возраста умершего ребенка
3/4 года ( это 9 месяцев)

причина смерти
воспаление легких

Кто умер

мальчик Лейб сын Моше Ицхака Бакст
(Мойше/Мовши Исаака/Ицки -варианты произношения имени -Л.Г.) из Воложина "

Tatik · #2438 **Tatik** » 17 июн 2016, 09:01

Люба, огромное спасибо!

#2439 **Elena G.** » 26 июн 2016, 08:35

Я хотела бы восстановить написание фамилии моего героя на русском языке. По-английски его звали Saul Haiff, родился в Одессе.
Возможно подлинное написание фамилии есть на памятнике на иврите.

#2440 **anno_nin** » 26 июн 2016, 08:38

Шауль бар Исраэль На-Леви (Галеви?)
Саул Израилевич Галеви?
жена Ента бат р(еб) Авраам. Ента Абрамовна

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Перевод с надгробий

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести

Помогите перевести