Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[yvb]

Переведите, пожалуйста, имя ребёнка:

17.jpg

[IGGay]

Размер есть.
Хорошо читается 100. Дальше с натяжкой.
Предположительно - 100 тысяч.
Не многовато ? :shoock:
כתובה/תוספת
על סך מאה ואלפים שקל

[IGGay]

Переведите, пожалуйста, имя ребёнка:

17.jpg

Сын Шимон

[yvb]

Сын Шимон

Спасибо! По-русски написано Симон, а после эмиграции в США он стал записываться как Samuel .

[michael_frm_jrslm]

В записи о смерти фамилия читается как Балинон ?
Лейб сын Хаима Балинон. Возраст 68.

Нет, там две последние палочки в фамилии - это такой алеф. Так что Балина. Единственный альтернативный вариант - что йуд и вав похожи, и тогда Балуна.

[michael_frm_jrslm]

Размер есть.
Хорошо читается 100. Дальше с натяжкой.
Предположительно - 100 тысяч.
Не многовато ? :shoock:
כתובה/תוספת
על סך מאה ואלפים שקל

Многовато.
Вы будете смеяться, но там 120, с двумя орфографическими ошибками: מאה ואסרים (правильно - מאה ועשרים). То, что Вы приняли за ламед, это, как ни странно, такой самех (посмотрите, как написано имя Сара).

Кстати, а вот приписка невесты - какая там? Я читаю что-то вроде Лигеш или Лугаш, но я такого местечка не знаю, даже похожего ничего.

[IGGay]

У меня был вариант 120.
Но упорно искал Аин. И его не оказалось. Кто-ж знал что надо скидку на ошибки делать. :%)

[pbl74]

Ещё раз большое спасибо! Приписка невесты Лигумай. А ведь 120 рублей по тем временам была большая сумма. Интересно откуда бедный портной её взял. Ну это вопрос риторический.

[IGGay]

Кстати, а вот приписка невесты - какая там? Я читаю что-то вроде Лигеш или Лугаш, но я такого местечка не знаю, даже похожего ничего.

Сара Фейга дочь Лейба из ..
Похоже на Лугам.

[pbl74]

В записи нет её фамилии. В русской части написано "с девица Соре Фейга Лейбовна Лигумского общ."

[michael_frm_jrslm]

А ведь 120 рублей по тем временам была большая сумма. Интересно откуда бедный портной её взял. Ну это вопрос риторический.

А ниоткуда не взял. Это же не калым. Это сумма, которую он обязуется выплатить в случае развода.

[pbl74]

Ага, спасибо, поняла. Так сказать стимул, что бы не разводились

[IGGay]

Ну тогда мой вариант со 100 000 больше подходит.
НИКОГДА не разведутся.

[yvb]

Помогите, пожалуйста, перевести очередные имена детей из метрических книг:

15.jpg

16.jpg

[mod970]

Верхний: Сын Шломо-? . Буквы, кот. я вижу: в-г-в-н. "Н" в конце обрезан картинкой. Никакое имя в голову не пришло, но я не спец по идишистким именам. .
Нижний: Дочь - Левте.

[yvb]

Верхний: Сын Шломо-? . Буквы, кот. я вижу: в-г-в-н. "Н" в конце обрезан картинкой. Никакое имя в голову не пришло, но я не спец по идишистким именам.

Лена, спасибо. В конце не "Н", а остаток линии от таблицы, поменял картинку, чтобы было понятней. По-русски первая часть имени записано "Шлема", а вот во второй части имени, записанной по-русски, букв в-г-в-н нет. Не пишу как она записана по-русски, чтобы не влиять на переводчика .

Нижний: Дочь - Левте.

По-русски тоже не очень похожее имя. Может ещё варианты есть?

[mod970]

Наоборот, иногда русский перевод подает идею, что именно "изуродовал" почерк.
Шлема - диалект, а имя написано так как и положено на иврите.

[yvb]

Наоборот, иногда русский перевод подает идею, что именно "изуродовал" почерк.

Если это поможет, то по-русски первое имя - Шлема-Аба, второе - Ита.

[mod970]

Ита - м.б.
Аба не вижу даже при большом воображении. М.б. если сильно увеличить, но и то бет больше похожа на гимель, первая алеф вообще только пол-буквы, и то если постараться именно так расшифровать, ну, последняя ещё может сойти за алеф скорописью.

[michael_frm_jrslm]

Ита - м.б.
Аба не вижу даже при большом воображении. М.б. если сильно увеличить, но и то бет больше похожа на гимель, первая алеф вообще только пол-буквы, и то если постараться именно так расшифровать, ну, последняя ещё может сойти за алеф скорописью.

Нет, все правильно. Две палочки - алеф (если присмотреться, то правая палочка чуть выгнута влево.) В женском имени еще одна палочка, левее алефа - это йуд, а затем достаточно четкие тет и айин. Т.е. получается чтение "Итэ", именно так имя и произносилось на идише.
В мужском имени бет "прилип" к первому алефу, я встречал такое написание в нескольких местах. Т.е. там алеф-бет-алеф, т.е чтение "Аба".
Без знания русского текста действительно трудно догадаться, что это Аба. Вот "Ита" сразу читается легко. Но и Аба, если знать русский текст, тоже не вызывает никаких сомнений.