Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #2221 **Любовь Гиль** » 11 июл 2015, 17:32

Юлия_П писал(а):Тут - понятно, что еврей, т.к. это метричнская книга синагоги. Но в других документах попробуй угадай, еврей он или нет.

Юля! Вы правы.

#2222 **Юлия_П** » 11 июл 2015, 19:39

ПОмогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию жениха. По-русски написано нечто вроде Годель-Вольф Милькенштейн

#2223 **IGGay** » 11 июл 2015, 20:13

Я разглядел: Юдел-Вольф Милкенштейн

#2224 **Юлия_П** » 11 июл 2015, 22:42

Спасибо! Можно ли тут разобрать имя отца невесты? Фамилия по-русски Фаинберг, а имя прочитать не могу.

Любовь Гиль · #2225 **Любовь Гиль** » 12 июл 2015, 06:06

Юлия_П писал(а):Спасибо! Можно ли тут разобрать имя отца невесты? Фамилия по-русски Фаинберг, а имя прочитать не могу.

Имени отца здесь нет. Написано о невесте только - девица Злата Двора Файнберг.

#2226 **Юлия_П** » 13 июл 2015, 08:42

Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО жениха. По-русски написано Ясеф Вайнштейн Герш. Что-то тут лишнее...

Любовь Гиль · #2227 **Любовь Гиль** » 13 июл 2015, 08:55

Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО жениха. По-русски написано Ясеф Вайнштейн Герш. Что-то тут лишнее...

Написано:
Иосеф Вайнштейн Герш

Скорее всего перепутали порядок, должно быть: Иосеф Герш Вайнштейн.

#2228 **Леонид** » 13 июл 2015, 09:38

Любовь Гиль писал(а):
Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО жениха. По-русски написано Ясеф Вайнштейн Герш. Что-то тут лишнее...
Написано:
Иосеф Вайнштейн Герш

Скорее всего перепутали порядок, должно быть: Иосеф Герш Вайнштейн.

А может там просто искажение текста: ... сын Иосифа Вайнштейна Герш ...

Любовь Гиль · #2229 **Любовь Гиль** » 13 июл 2015, 09:56

Леонид писал(а):
Любовь Гиль писал(а): Написано:
Иосеф Вайнштейн Герш

Скорее всего перепутали порядок, должно быть: Иосеф Герш Вайнштейн.
А может там просто искажение текста: ... сын Иосифа Вайнштейна Герш ...

Леонид! Всё может быть!
Было у меня еще одно предположение - Иосиф Вайнштейн Герш(ев), но и т.к. слово "Бен" = Сын нет в тексте, то я его отбросила.
Текст там такой - "Жених из Сорок Иосиф Вайнштейн Герш"

А сейчас добавлю еще одну версию:
Может быть двойная фамилия - Вайнштейн - Герш?

#2230 **Nison** » 13 июл 2015, 12:28

Может его папа имел другую фамилию, поэтому так написали.
Например, у меня фамилия по маме, поэтому я не Нисон Мендл бен Аркадий Руппо, а Нисон Мендл Руппо бен Аркадий

#2231 **Юлия_П** » 13 июл 2015, 12:32

Любовь Гиль писал(а):Текст там такой - "Жених из Сорок Иосиф Вайнштейн Герш"

Там написано, что он из Сорок? По-русски просто "турецкоподданный".

Любовь Гиль · #2232 **Любовь Гиль** » 13 июл 2015, 13:00

Юлия_П писал(а):
Любовь Гиль писал(а):Текст там такой - "Жених из Сорок Иосиф Вайнштейн Герш"
Там написано, что он из Сорок? По-русски просто "турецкоподданный".

Пардон!
Написано из Турции ( на иврите "Ми Туркия", Т приняла за С, вот и получилcя неверный перевод)

lavaS · #2233 **lavaS** » 24 июл 2015, 18:07

Добрый день!
Может быть кто-то сможет подсказать, есть ли дополнительная информация в надписи той части, что не на русском?

yvb · #2234 **yvb** » 24 июл 2015, 20:44

На иврите естественно есть дополнительная информация.
Я иврита не знаю, но вижу, что в третьей строке написано имя похороненной. Могу ошибаться, но в ней написано что-то похожее на "Брайне дочь господина Йоны Кригера".
В четвёртой строке, возможно, написана дата смерти по еврейскому календарю.
В пятой - стандартная для надгробий аббревиатура, означающая: "Да будет душа её завязана в узле жизни".
Знатоки иврита могут более полно и точно перевести.

#2235 **michael_frm_jrslm** » 24 июл 2015, 21:47

yvb писал(а):...в третьей строке написано имя похороненной. Могу ошибаться, но в ней написано что-то похожее на "Брайне дочь господина Йоны Кригера".
В четвёртой строке, возможно, написана дата смерти по еврейскому календарю.
В пятой - стандартная для надгробий аббревиатура, означающая: "Да будет душа её завязана в узле жизни".

Все так и есть.
Только имя, с учетом написанного по-русски, видимо, Хая-Брайна. При этом почему-то в слове "Хая" написаны только две буквы из трех.
Да, и еще насчет отчества. Она, видимо, по русским документам была Хая Евновна. Евно - это один из диалектных вариантов произношения имени Йойна (Иона).

yvb · #2236 **yvb** » 24 июл 2015, 22:46

michael_frm_jrslm писал(а):Только имя, с учетом написанного по-русски, видимо, Хая-Брайна. При этом почему-то в слове "Хая" написаны только две буквы из трех.

Возможно, я никак не мог понять, что означает написанное в начале строки 'הי
Можно предположить, что таким необычным образом сократили первую часть двойного имени. Ведь апостроф может использоваться для обозначения сокращенного слова.

#2237 **anno_nin** » 26 июл 2015, 13:25

yvb писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а):Только имя, с учетом написанного по-русски, видимо, Хая-Брайна. При этом почему-то в слове "Хая" написаны только две буквы из трех.
Возможно, я никак не мог понять, что означает написанное в начале строки 'הי
Можно предположить, что таким необычным образом сократили первую часть двойного имени. Ведь апостроф может использоваться для обозначения сокращенного слова.

Там все таки 'חי
Но в сокращении из 2 букв апостров обычно ставится между буквами...

#2238 **Nison** » 26 июл 2015, 13:31

Остается добавить, что она была жена раввина.

#2239 **Nison** » 26 июл 2015, 13:34

michael_frm_jrslm писал(а):При этом почему-то в слове "Хая" написаны только две буквы из трех.

Потому что буква י и буква ה
Составляют одно из имен Б-га и их вместе не пишут.
Я тоже пишу имя своей дочки
חי' מושקא

#2240 **michael_frm_jrslm** » 26 июл 2015, 14:06

anno_nin писал(а):Но в сокращении из 2 букв апостров обычно ставится между буквами...

Нет, между буквами (последней и предпоследней) апостроф (точнее, два апострофа - "гершаим") ставится, если это сокращение из двух или более слов.
А если это сокращение одного слова, то тогда апостроф (один) ставится в конце.

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий