Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Белка_к]

Убедительная просьба прочесть брачную запись под №38. Интересуют подробности как на русском языке, так и на Иврите.Почему-то не могу понять ни названия местечка, ни последнего имени/слова; да и фамилия невесты под вопросом. Мне кажется что у Ма..? фамилия Канельская.
Большое спасибо!

[Alexander79]

Убедительная просьба прочесть брачную запись под №38. Интересуют подробности как на русском языке, так и на Иврите.Почему-то не могу понять ни названия местечка, ни последнего имени/слова; да и фамилия невесты под вопросом. Мне кажется что у Ма..? фамилия Канельская.
Большое спасибо!

Мася Шлема-Иосевовна Канельская
Липовецкий уезд
Мострихов?

[Белка_к]

И тоже на Иврите? А что известно о нашем красавце вдовце & откуда он?

[Любовь Гиль]

Убедительная просьба прочесть брачную запись под №38. Интересуют подробности как на русском языке, так и на Иврите.Почему-то не могу понять ни названия местечка, ни последнего имени/слова; да и фамилия невесты под вопросом. Мне кажется что у Ма..? фамилия Канельская.
Большое спасибо!

Белка_к, русская и еврейская части записи о браке близки.

Русская:
"Разводный Ицек-Мендель Бурихов Эрман, (44 г.), Фильштинский мещанин Подольской губернии
с девицей Таубой Шаiовой Лехтман, (22 г.), из Балты"


Еврейская.

Разведенный Ицхак-Мендель сын Баруха/Боруха/( Буриха) Эрман из Фельштина Подольской губ. женился на девушке Тобе/Тубе/(Таубе) дочери Ишайи/(Шайи) Лихтман из Балты

[Белка_к]

Тубе/(Таубе) дочери Ишайи/(Шайи) Лихтман из Балты

Дорогая Уважаемая Люба!

Я дико извиняюсь и признаю свою вину, но мне нужен перевод записи под № 38, а Вы перевели №37.
(То-то я не могла понять куда делась фамилия Канельский и появилось остальное, потом дошло) и спасибо Вам огромное!

[Любовь Гиль]

Белка_к, вот №38

Русский текст
"Вдовец Ицек Иозепов Оцман (35 лет) из Фолештск. жит. ( Фолештских жителей -Л.Г.)
с девицей Мосья-Шлимою Иосьевой Канельскою (20 лет) Липовецкого уезда Мострихов"

Еврейский текст
"Вдовец Ицик сын Иозпе hойцман из Фолешт женился на девушке Мосья/(Масья)- Шлима
дочь Иосифа Канельского Липовецкого уезда из Стрихвэ/(возможно Стрихова/Страхова)"
Примечания:
1. Фамилия жениха записана Оцман в русской части, однако в еврейской части - hойцман.
Эта фамилия могла звучать, а также быть записана в нескольких вариантах:
Ойцман, Оцман, Гойцман, Гоцман.
2. В русской части указано местечко Мострихов, что же касается еврейской части, то мне кажется, что там написано "МИ Стрихве" =из Стрихве

[Белка_к]

фамилия могла звучать, а также быть записана в нескольких вариантах:
Ойцман, Оцман, Гойцман, Гоцман.

Обязательно возьму на заметку варианты фамилии Оцман, может пригодится в будущем собенно если они связаны с моими Канельскими.

[migrev]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1896 и 1898 гг записаны, но проблемы с около 50-60 вторых имен.

Вот первые 5 записей 1896

7Ж Хана-?
13Ж Хая-Ра?
14Ж Песя-Э?
34М Хаим-Бейр?
26Ж Нехама-Л?

Последние 2 записи 1898 (русская страница отсутствует)
161М
85Ж

[Любовь Гиль]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1896 и 1898 гг записаны, но проблемы с около 50-60 вторых имен.

Вот первые 5 записей 1896

7Ж Хана-?
13Ж Хая-Ра?
14Ж Песя-Э?
34М Хаим-Бейр?
26Ж Нехама-Л?

Последние 2 записи 1898 (русская страница отсутствует)
161М
85Ж

7Ж Хана-Гися
13Ж Хая-Рася
14Ж Песя-Элька
34М Хаим-Берак
26Ж Нехама-Лея

161М
Отец - житель Чернобыля Лейзер сын Лейзера Пещанский
Мать - Дина/Дыня
Сын - Цви (=Герш/Гирш)

85Ж
Отец - житель Чернобыля Беньямин сын Шмуэля Наровлянский
Мать- Фейга
Дочь - (Л)иба(?, похоже, что первая буква Л - стерта ? )

[migrev]

Любовь Гиль, большое спасибо!

161М
Отец - житель Черновиц Лейзер сын Лейзера Пещанский
Мать - Дина/Дыня
Сын - Цви (=Герш/Гирш)

Приписка была по Чернобылю - Вы правильно написали в первом переводе. Я нашел запись 1896г (95М), где в этой же семье родился также сын: Пещанский Лейзор Лейзоров + Диня (Чернобыльское общество).

85Ж
Отец - житель Черновиц Беньямин сын Шмуэля Наровлянский
Мать- Фейга
Дочь - Ева (?)

В 1893, 1895, 1896, и 1898 были рождения у четырех других семей Наровлянских, включая Герша Шмулева, очевидно брата Беньямина. У всех местная приписка.
Правую часть графы имени ребенка прикрывает клейкая лента.
Вы думаете записывать как Ева или как "(Л)иба(?, похоже, что первая буква Л - стерта ? )". Пока я Ев не встречал в записях 4 лет (1893, 1895, 1896, и 1898), возможно что "Ева" как-то по-другому писалось по-русски (как Цви=Гирш) или первый вариант - Либа?

[Любовь Гиль]

migrev, да там написано Чернобыль, я уже давно исправила, еще до получения Вашего ответа. Почему-то при исправлении первый вариант сохранился и оказался после исправленного. Я его сейчас убрала.
Имя скорее всего Либа.

[migrev]

Пытаюсь гадать имена, сравнивая с другими записями. Иногда получается, иногда нет.
В записе 20Ж второе имя выглядит как Фрейдля, но в других записях "Фрейдля" последняя буква другая - ה. Явно другая буква, а не почерк, потому что последняя буква в "девочка" на первой строке ה.

1896, и первая часть 1898:
74М Мовша-Б?
42Ж Хана-Либа ?
45Ж Махля ?
48Ж Эстер-?
106М Аврум-?
132М Лейзор-Ли?
156М Мовша-Л?
160М Мордух-Меер ?

12Ж Хана-Элька?
17Ж Френ?
20Ж Фейга-?ля ?
32М Нухим-?ер
24Ж Шифра-?
26Ж Михля-?ра
28Ж Фейга-?
44М Меер-?ка

[IGGay]

имена

74М Мовша- Дов
42Ж Хана-Либа
45Ж Махля ?
48Ж Эстер-Ципа
106М Аврум-?
132М Лейзор-Липа
156М Мовша-Лейб
160М Мордух-Меер

12Ж Хана-Элька
17Ж Перля
20Ж Фейга-Фредля
32М Нухим-Меер
24Ж Шифра-Идель (Идля)
26Ж Михля-Двора ?
28Ж Фейга-Ривка
44М Меер-Йосеф

[sashas1]

имена

74М Мовша- Дов
42Ж Хана-Либа
45Ж Махля ?
48Ж Эстер-Ципа
106М Аврум-?
132М Лейзор-Липа
156М Мовша-Лейб
160М Мордух-Меер

12Ж Хана-Элька
17Ж Перля
20Ж Фейга-Фредля
32М Нухим-Меер
24Ж Шифра-Идель (Идля)
26Ж Михля-Двора ?
28Ж Фейга-Ривка
44М Меер-Йосеф

45ж Мехля
106м на иврите Авраам Йекутиель, а вот что по-русски?
26ж мне тоже видится Михля-Двора

[Любовь Гиль]

17Ж -Френл/Френель
24Ж - Шифра-Годель(по-русски Шифра-Годля)
106М - по-русски Аврум-Iек(утиэль)

[migrev]

Последние из 1898 г. Спасибо

34Ж Хая-?
35Ж Мерьем-?на
45Ж Нехама-?
70М Хаим-?
81М Шнеер-Рувин ?
94М Мовша-?сим
121М Шлема-?

[Любовь Гиль]

Последние из 1898 г. Спасибо

34Ж Хая-?
35Ж Мерьем-?на
45Ж Нехама-?
70М Хаим-?
81М Шнеер-Рувин ?
94М Мовша-?сим
121М Шлема-?

34Ж Хая-Гитель
35Ж Мерьем-Шейна/ еврейский текст - Мирьям-Шейна
45Ж Нехама-Бася
70М Хаим-Элия
81М Шнеер-Рувин/еврейский текст - Шнеер-Реувен
94М Мовша-Евсий/еврейский текст -Моше-Йеhошуа
121М Шлема-Ицко/еврейский текст - Шломо-Ицхак

[Alexander79]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Черкассы
1892

Спасибо!
Русского текста нет.

[Alexander79]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Черкассы
1896

Спасибо!
Русского текста нет.

[alen4ik]

Помогите перевесту, пожалуйста

А какую именно запись вы ищете там? Есть имя?
Это записи о рождении
Если имя еще можно разобрать, то родителей без русского текста - только если коллективным разумом, наверное. Поэтому желательно на конкретную запись