Судя по заголовку данной графы, в ней могли бы быть сведения о том, "кто с кем вступает в брак также имена и состояние родителей".Прилукский мещанин Лейзор Носонов Шпектеров с девицею Рохель-Лея Лейбовой дочерью Козелецкой купчихи.
Григорий! Русский перевод полностью соответствует записи на иврите. Имена записаны на русском так, как они звучали тогда в ашкеназийской традиции. На иврите имеена записаны на древне-еврейском.oztech писал(а):Большая просьба к владеющим ивритом и идишем (я не могу определить на каком языке писал раввин г. Козелец в 1884 году). Переведите, пожалуйста, выложенную фразу из метрической записи о браке. В русскоязычной ее части следующий текст:Судя по заголовку данной графы, в ней могли бы быть сведения о том, "кто с кем вступает в брак также имена и состояние родителей".Прилукский мещанин Лейзор Носонов Шпектеров с девицею Рохель-Лея Лейбовой дочерью Козелецкой купчихи.
Нет ли в дублирующей записи каких-либо интересных дополнений?
Спасибо.
Большое спасибо! Я так и предполагал.Любовь Гиль писал(а): Дословно, как можно прочитать на современном иврите:
" Элиэзер бен Натан Шпекторов из Прилук с девицей Рахель Леей дочерью Лейба, дочерью купчихи из Козелец".
(Элиэзер - Лейзор, Натан - Носон, Рохель - Рахель)
Больше никаких дополнительных сведений нет.
Такое впечатление, что это "Эстер бат..." с какими-то пририсованными черточками снизу букв "тав" и "рейш", и то же самое в начале следующей строки - там вроде "р. Яаков" с пририсованными черточками под двумя первыми буквами "рейш" и "йуд".mod970 писал(а):Не могу разобрать имя в левом верхнем углу.
Сперва мне показалось,что надпись просто неумело обновили. Но, приглядевшись, пришла к выводу, что на камне был другой текст - другой шрифт. Если присмотреться к букве куф в Яков, то внутри четко виден каф или нун и цади-софит. Кац?mod970 писал(а):Да, такое впечатление, что в 2-х строчках надпись перебивали. Я тоже вижу "бат р. Яков", а вот её имя не могу разобрать. На Эстер похоже, или на вариацию Эстер типа Эся.
Спасибо, Михаил.
Голод(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Нет. Фамилия ТАРАН на другой строчке и видна четко. Здесь именно имя, и я согласна, что похоже, перебивали оба имени.anno_nin писал(а):Сперва мне показалось,что надпись просто неумело обновили. Но, приглядевшись, пришла к выводу, что на камне был другой текст - другой шрифт. Если присмотреться к букве куф в Яков, то внутри четко виден каф или нун и цади-софит. Кац?mod970 писал(а):Да, такое впечатление, что в 2-х строчках надпись перебивали. Я тоже вижу "бат р. Яков", а вот её имя не могу разобрать. На Эстер похоже, или на вариацию Эстер типа Эся.
Спасибо, Михаил.
Большое вам спасибо!Да, это варианты одного имени Ицхак, в русифицированном варианте - Исаак.relit писал(а):Скажите а если в детстве зовут,,Ицке,, взрослого человека могут звать ,,Ицхок,,?
Хаим Бен Ру[вим]?yvb писал(а):Попробуйте рассмотреть на более качественном фото:
Я вижу "Эти Фейга бас Ицхок".
PS На надгробии видно, что есть ещё и надпись на иврите, но разобрать, что написано вряд ли получится.
Голод(Мозырь, Давид-Городок, Пинск) Да, на территории Российской Империи обычно писали Рувин.relit писал(а):Каждая новая буква толкает на поиски и указывает направление. Есть РУВИН возможно в том направлении я должна искать дальше.
Спасибо большое за помощь!
Голод(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)
Отчество - Рафалович, без "и" между "а" и "л".Elena писал(а):№ 41. ... Вульф Рафаилович Усъ ...