Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[leska12]

посмотрите, пожалуйста, может, на иврите указана фамилия невесты?
По-русски там так:
1ая запись на странице, № 41. Вдовец Вульф Рафаилович Усъ и Хая Давидовна-Бейраковна.
Двойное отчество невесты (как мне сказали в соседней теме) , а на дживиш ген было оцифровано как фамилия BEYRAK .

File 2_41_marriage2a_2205003_US_Vulf_Rafailovicиh_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

А еще листы есть с этого документа? У остальных невест на листе не указана фамилия. Я бы прочитала как Фамилию Бейрак,если бы встречались Фамилии невест. И что значат 2 рысочки у Бейрак?

[Elena]

№ 41. ... Вульф Рафаилович Усъ ...

Отчество - Рафалович, без "и" между "а" и "л".

Спасибо! Это я уже на привычный лад имя написала.

[Elena]

посмотрите, пожалуйста, может, на иврите указана фамилия невесты?
По-русски там так:
1ая запись на странице, № 41. Вдовец Вульф Рафаилович Усъ и Хая Давидовна-Бейраковна.
Двойное отчество невесты (как мне сказали в соседней теме) , а на дживиш ген было оцифровано как фамилия BEYRAK .

File 2_41_marriage2a_2205003_US_Vulf_Rafailovicиh_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

А еще листы есть с этого документа? У остальных невест на листе не указана фамилия. Я бы прочитала как Фамилию Бейрак,если бы встречались Фамилии невест. И что значат 2 рысочки у Бейрак?

leska12, спасибо! Других листов нет, только этот (получила c сайта мормонов - инф. на нашем форуме, правда, второй раз мне эту ссылку что-то не найти среди оглавления )
А эти рысочки - это на иврите? на русском я только сверху палочку от Й вижу.

[yvb]

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести надписи на надгробиях:

2707k.jpg

2724k.jpg

[michael_frm_jrslm]

Первый:

Этот камень я поставил памятником над захоронением честной и доброй женщины Шейны-Ривки дочери р. Шмуэля-Шимона Гурари (? - если так, то фамилия написана с ошибкой; а возможно, надо читать что-то другое, вроде Газрахи).
Скончалась <неразборчиво>

[michael_frm_jrslm]

На втором с уверенностью читается только фамилия Егудаев (Иегудаев) и "скончался в месяце ияр", число и год не могу разобрать.

[yvb]

Первый:

Этот камень я поставил памятником над захоронением честной и доброй женщины Шейны-Ривки дочери р. Шмуэля-Шимона Гурари (? - если так, то фамилия написана с ошибкой; а возможно, надо читать что-то другое, вроде Газрахи).
Скончалась <неразборчиво>

Спасибо!
Я попробовал разобрать буквы, вот что я увидел:

האבן הזאת
הצבתי מצבה על קבורת
האשה ה'שרה והנבברה
מ ש''נא רבקה בת ר
שמר' אר שמעוז הזרה' נפטרה
...............
ת נ צ ב

Может это поможет уточнить перевод? Гугл как-то очень криво переводит.

[yvb]

На втором с уверенностью читается только фамилия Егудаев (Иегудаев) и "скончался в месяце ияр", число и год не могу разобрать.

Я рассмотрел такой текст:

אתני יא הבוזפלו
אשר ענויל בהרב
יהזרי יב צפער
וו אייר תרכור
תנצבה

[Любовь Гиль]

На втором с уверенностью читается только фамилия Егудаев (Иегудаев) и "скончался в месяце ияр", число и год не могу разобрать.

Я рассмотрел такой текст:

אתני יא הבוזפלו
אשר ענויל בהרב
יהזרי יב צפער
וו אייר תרכור
תנצבה

Я вижу так:
אחנו יאסטמבלו(?)
אשר שויל בהרב
יהודייב נפטר
כו אייר תר''כח

Начну перевод со второй строки:
Ошер(Или Ушер/ Ашер) Шоиль сын уважаемого рава
Егудаев скончался
26 ияра 5628 года (18 мая 1868 г.)
Первая строка очень неразборчива, но предположительно что-то типа
наш брат Истамбуло ( возможно умерший - выходец из Турции)

[Любовь Гиль]

Первый:

Этот камень я поставил памятником над захоронением честной и доброй женщины Шейны-Ривки дочери р. Шмуэля-Шимона Гурари (? - если так, то фамилия написана с ошибкой; а возможно, надо читать что-то другое, вроде Газрахи).
Скончалась <неразборчиво>

Спасибо!
Я попробовал разобрать буквы, вот что я увидел:

האבן הזאת
הצבתי מצבה על קבורת
האשה ה'שרה והנבברה
מ ש''נא רבקה בת ר
שמר' אר שמעוז הזרה' נפטרה
...............
ת נ צ ב

Может это поможет уточнить перевод? Гугл как-то очень криво переводит.

Перевод Михаила -michael_frm_jrslm точный,
фамилия мне кажется -hа-Зархи (Газархи)
Дата смерти закрыта тенью. Если реально получить дополнительно снимок нижней части надгробия, то можно будет установить и дату.

[yvb]

Перевод Михаила -michael_frm_jrslm точный,
фамилия мне кажется -hа-Зархи (Газархи)
Дата смерти закрыта тенью. Если реально получить дополнительно снимок нижней части надгробия, то можно будет установить и дату.

Любовь, спасибо большое за уточнение!
То есть получается такая надпись:
Этот камень я поставил памятником над захоронением честной и доброй женщины Шейны-Ривки дочери р. Шмуэля-Шимона hа-Зархи
Скончалась ...
Это надгробие с Оршанского кладбища. Я посмотрел свои выписки из списков евреев Орши. В списках за 1833 и 1849 годы есть один человек по фамилии Зарха - Шимон Зарха. Скорее всего это надгробие на могиле его дочери.

[yvb]

Дата смерти закрыта тенью. Если реально получить дополнительно снимок нижней части надгробия, то можно будет установить и дату.

Это фотографировал я зимой 2014 года. Поискал сейчас в интернете, и к своему удивлению наткнулся на более раннее фото этого же самого надгробия. На нём видно получше, в том числе, и дата смерти:

130.jpg

Интересно, какая дата?
И у меня вызывает сомнение прочтение имени отца умершей, не похоже на Шмуэля.

[mod970]

Имя отца - Шимон.

[yvb]

Лена, спасибо.
Получается имя отца не двойное Шмуэль-Шимон, а просто Шимон.
А текст перед именем: ר שמר' אר что означает? Что-то вроде уважаемого господина?
И интересно какая дата?

[mod970]

Если я правильно разглядела буквы , то получается 24 мая 1850 г.

שמר' אר
Я не специалист в языке надгробий. Пусть лучше Нисан расшифрует.

[anno_nin]

Если я правильно разглядела буквы , то получается 24 мая 1850 г.

שמר' אר
Я не специалист в языке надгробий. Пусть лучше Нисан расшифрует.

Шейна-Ривка, дочь
р. Шмария-Шимон Эзрахи?

[yvb]

Если я правильно разглядела буквы , то получается 24 мая 1850 г.

Да, год, похоже, записан как תרי - 610, т.е. 1850, а вот месяц я никак не могу какой-то вразумительный прочитать.
Если год действительно 1850, то сохранились довольно старые надгробия.

р. Шмария-Шимон Эзрахи?

ר שמרי אר שמעון
Тогда получается, что имя записано в три слова? Шмари ар Шимон?
А фамилия может быть Эзрохи? Такая встретилась в метрических книгах Орши.

[Любовь Гиль]

Добрый вечер, yvb!
Сейчас видно гораздо лучше!
Имя отца - Шмарья Шимон.
Первое имя Шмарья/Шмария (библейское Шмарьяhу, иногда писали и Самарий в Российской империи)
на надгробии написано:
שמריאה
Что же касается даты, то разобрать не так просто, эта часть памятника больше чем остальные подверглась влиянию времени, да и буквы помельче, но мое видение такое:


ט סיון שרסז
9 сивана 5567 года, что соответствует 15 июня (по новому стилю) 1807 года.

[michael_frm_jrslm]

Первое имя Шмарья/Шмария (библейское Шмарьяhу, иногда писали и Самарий в Российской империи)
на надгробии написано:
שמריאה

Присоединяюсь к Любиному мнению.
И насчет фамилии она права - написано הזרחי
Читаться может и как Газархи, и в каких-то диалектах как Эзрохи.
yvb, а нет у Вас скана/ксерокопии того, как фамилия Эзрохи записана в еврейской части оршанских метрических книг?

Что же касается даты, ...мое видение такое:
ט סיון שרסז
9 сивана 5567 года, что соответствует 15 июня (по новому стилю) 1807 года.

Месяц, бесспорно, сиван. Также несомненно число девятое, и перед этим еще уточнение - среда (יום ד)
А вот год - непонятно.
Буква ש - это сокращение от "шана" ("год"), т.е. как мы по русски пишем "г."
Дальше буквы "тав" и "реш", т.е в сумме 600, т.е. еврейский год после 5600 и до 5700 (составляющая 5000 при обозначении года обычно не пишется ).
Но там еще одна буква, последняя, и это то ли "зайин" (означающая 7), то ли конечная "нун" (50)
Соответственно, год либо 5607, то ли 5650
9-е сивана 5607 - это 24 мая 1847 (по новому ст.), понедельник.
9-е сивана 5650 - это 28 мая 1890, таки среда.

[michael_frm_jrslm]

Насчет второго надгробия.

Я рассмотрел такой текст:

אתני יא הבוזפלו
אשר ענויל בהרב
יהזרי יב צפער
וו אייר תרכור
תנצבה

Ну, близко к тексту...
Я вижу так (синим цветом выделено бесспорное):
אתני יא המופלו
אשר ענויל בהרב
יהודא יב נפתר
?? אייר תר??
תנצבה

Первая строчка у меня ни во что разумное не складывается.
Вторая строчка: первое слово - либо имя Ашер, либо слово "который" (пишется так же). Второе слово непонятно, и, возможно, буквы там не те, которые я вижу. Третье слово, если прочитано правильно (а скорее всего это действительно так) - тогда это аббревиатура, означающая "сын раввина..."
Третья строчка: первые семь букв (יהודא יב) - либо фамилия (И)егудаев, либо там не простой алеф, а лигатура алеф-ламед (ﭏ), и тогда это имя Иегуда-Лейб. Последнее слово - "скончался..."
Чтвертая строчка: это дата смерти, бесспорно, месяц ияр и год пять тысяч шестьсот какой-то, но вот число месяца и то, какой именно год столетия - я даже гадать не буду.
Пятая строчка - стандартная аббревиатура про цепь жизни или как оно там (никак не запомню точную формулировку, но она тут у нас многократно приводилась.