Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Виктор]

Виктор
Вот более точный перевод (поледнее слово во второй строке не разобрать, к сожалению):
Кажется-море задремало,
Кажется -море уснуло,
Вот все-же этот корабль, а с ним и прилив.

Прилив, отлив,
Отлив, прилив,
Это "Челюскин" выходит из балтийских вод.

Наткнулась на языковой форум, может кому-нибудь пригодится.
http://community.lugovsa.net/index.php

Спасибо Вам большое за помощь !

[Novomeysky]

В разумных пределах могу помочь с переводами с идиша.

Моего разума не зватает оценить Ваши пределы Вот на пробу:

[farshman]

В разумных пределах могу помочь с переводами с идиша.

Моего разума не зватает оценить Ваши пределы Вот на пробу:

Dos iz der eltster zun Yankele
Di karte iz genumen gevorn in 1942 Er
iz dan geven kapitan, un in 1943 iz er
derhoybm gevorn tsum Colonel
Kuk zikh gut tsi zet er oys vi
tsu dem zelbm ponim

Это старший Янкеле
Фото сделано в 1942 году Он
тогда был капитаном, а в 1943 его
повысили до полковника.
Вглядись, такое ли у него лицо, как прежде.

[Novomeysky]

Это старший Янкеле

Спасибо огромное. Где это так хорошо учат идишу?
Наберусь наглости предложить еще одну фотографию:

[farshman]

Это старший Янкеле

Спасибо огромное. Где это так хорошо учат идишу?
Наберусь наглости предложить еще одну фотографию:

Di karte fun mir iz genumen gevorn dem letstn zumer,
ven ikh bin geven af dache

Эту фотку сняли прошлым летом,
когда я была на даче.


Имени, увы, нет

[Novomeysky]

Имени, увы, нет

Огромное спасибо. А то я пробовал здесь на курсах идиша попросить, но никто не мог разобрать почерк.

[Lior]

Буду очень благодарна за помощь в переводе с идиш надписи на фотографии. Мне удалось прочесть только два слова-в середине-Шпринца (это имя) и последнее слово-Эпштейн.
Заранее спасибо!

[farshman]

Буду очень благодарна за помощь в переводе с идиш надписи на фотографии. Мне удалось прочесть только два слова-в середине-Шпринца (это имя) и последнее слово-Эпштейн.
Заранее спасибо!

Ух, как кучеряво написано-то...
С первым словом не могу справиться. Видны "нун" и "далет" в конце слова, а первые буквы - не понимаю. Дальше идет:
"ун Шпринце шт' Эпштейн"
то есть
"кто-то и Шпринца (чтоб была здорова) Эпштейн"

[Lior]

Farshman
Большое спасибо! Я тоже никак не могу разобрать первое слово.
Может это квод (уважаемый)?

[farshman]

Farshman
Большое спасибо! Я тоже никак не могу разобрать первое слово.
Может это квод (уважаемый)?

Нет, Шпринца должна быть "квода". А если это раввин, то надпись должна была быть "квод а-рав".
Подумаю еще

[fejgele]

Вот такой клочок бумаги был найден в гильзе времён второй мировой войны. Помогите пожалуйста перевести этот текст.

Это идиш. К сожалению, не все слова хорошо видны, но в целом - вот так:
Кажется, ... что море дремлет,
Кажется - море спит.
И так заходят в пролив корабли.

(идут) по проливу вверх, и по проливу вниз,
в пролив и из пролива,
это идет "Челюскин"
в водах Балтики.

[Рыжик]

Где-то про Челюскин в стихах мы с идиша уже переводили!

[Novomeysky]

Где-то про Челюскин в стихах мы с идиша уже переводили!

это тот же самый фрагмент.
viewtopic.php?f=31&t=24&start=50#p5100

[IGGay]

Возможно первое слово это имя (если на фото два человека).
סבנד - Сбанд.

Тогда возмодный текст

Сбанд и Шпринца
Эпштман

[Юлия Б]

Пожалуйста, помогите перевести данную надпись на обороте фотографии бабушки!


спасибо заранее!

[farshman]

Пожалуйста, помогите перевести данную надпись на обороте фотографии бабушки!


спасибо заранее!

Я бы прочитал так:
Онденк майне либе киндер Шикие ун
Витие фун зейер мутер бобе Бандер.

[на] память моим любимым деткам Шике и Вите (первое имя очень неразборчиво)
от их тетки бабки Бандер.

[Юлия Б]

Я бы прочитал так:
Онденк майне либе киндер Шикие ун
Витие фун зейер мутер бобе Бандер.

[на] память моим любимым деткам Шике и Вите (первое имя очень неразборчиво)
от их тетки бабки Бандер.

спасибо огромное за оперативность! Имена Шика и Витя все сходятся, это мой дед Исай( Шика в семье) и Вита моя бабушка. Ту, кто слала эту фотографию звали в семье Боба, хотя она по паспорту Бася.
Но два вопроса:
1. фамилия должна быть Бондарь. Бандер- это совершенно новая версия...
2. А "муттер" это разве тетка ? вроде и в немецком и в идише это мама. И она и приходилась Шике мамой, а Вите свекровью.
Спасибо заранее за разьяснения!

[farshman]

Я бы прочитал так:
Онденк майне либе киндер Шикие ун
Витие фун зейер мутер бобе Бандер.

[на] память моим любимым деткам Шике и Вите (первое имя очень неразборчиво)
от их тетки бабки Бандер.

спасибо огромное за оперативность! Имена Шика и Витя все сходятся, это мой дед Исай( Шика в семье) и Вита моя бабушка. Ту, кто слала эту фотографию звали в семье Боба, хотя она по паспорту Бася.
Но два вопроса:
1. фамилия должна быть Бондарь. Бандер- это совершенно новая версия...
2. А "муттер" это разве тетка ? вроде и в немецком и в идише это мама. И она и приходилась Шике мамой, а Вите свекровью.
Спасибо заранее за разьяснения!

Да, виноват - о чем-то не том думал. Конечно, мутер - это мама. Бандер и Бондарь - одно и то же. В идише не было устоявшейся орфографии, так что писали кто во что горазд

[Flyat Leonid]

В идише не было устоявшейся орфографии


Это один из примеров Вашего утверждения. А перевод, действительно оперативный. Л.Ф.

[farshman]

В идише не было устоявшейся орфографии


Это один из примеров Вашего утверждения. А перевод, действительно оперативный. Л.Ф.

Не понял про утверждение. Можете пояснить?