Подпись, на мой вгляд, соответствует имени ЯковElena G. писал(а):И, наконец, Виленский мещанин Яков Фигур
затейливая подпись, которую я не могу разобрать,
и запись справа на иврите.
Большое спасибо за помощь!
1.Аграновский , а не Арановский (вторая запись справа внизу)Elena G. писал(а):Гершко Арановский
Иосиф Нахимович
Согласен. (Наверное, правильнее записать как Кац-Дубов)Любовь Гиль писал(а): 2.Зеев Вульф Кацдубов (или Кац Дубов)
Мордехей сын Элиэзера Позин.3. Израиля Рафаловича на иврите нет,
в ту же строку записан
Мордехай сын Элиэзера Файн Пит (или Файн Фит, написано раздельно, но по-русски может быть и Файнп(/ф)ит),
ниже этой записи есть запись на русском: Мардохей Лозин (или Иозин)
Не исключено, что это соответствует Мордехай сын Элиэзера,
т.е. Мардохей Лозеров (сын Лозера(Лазаря), но Лозеров и Лозин -
не совсем одно и то же, а кроме того нет записи фамилии ,
поэтому остается сомнение в полном соответствии (т.е. один и тот же ли это человек) Мордехая сына Элиэзера Файнп(/ф)ита и
Мардохея Лозина (или Иозина).
Согласен.Любовь Гиль писал(а): ... Якова Фигура на иврите здесь нет
На иврите справа записаны двое:
Ерухам Рошель
ШухмахерШолом Шухбохер
___________________________________________michael_frm_jrslm писал(а):Согласен. (Наверное, правильнее записать как Кац-Дубов)Любовь Гиль писал(а): 2.Зеев Вульф Кацдубов (или Кац Дубов)
Мордехей сын Элиэзера Позин.3. Израиля Рафаловича на иврите нет,
в ту же строку записан
Мордехай сын Элиэзера Файн Пит (или Файн Фит, написано раздельно, но по-русски может быть и Файнп(/ф)ит),
ниже этой записи есть запись на русском: Мардохей Лозин (или Иозин)
Не исключено, что это соответствует Мордехай сын Элиэзера,
т.е. Мардохей Лозеров (сын Лозера(Лазаря), но Лозеров и Лозин -
не совсем одно и то же, а кроме того нет записи фамилии ,
поэтому остается сомнение в полном соответствии (т.е. один и тот же ли это человек) Мордехая сына Элиэзера Файнп(/ф)ита и
Мардохея Лозина (или Иозина).
Начало второй записи я вижу как АВРААМ.Elena G. писал(а):
Хотелось бы еще уточнить вот про эту запись на иврите.
Любовь прочитала ее как Цви Абуов с вариантами. Это относится только к первой записи или к обеим строкам?
довольно странно, какие-то восточные фамилии, или это я их так читаю по израильской привычкеElena G. писал(а):Большое спасибо за помощь!
Список, к сожалению, составлен без складу и ладу, очевидно он ходил по рукам и подписывали его кто как хотел - по-русски слева, на иврите - справа. В очень редких случаях подписи одного человека на двух языках, я их все поместила.
Хотелось бы еще уточнить вот про эту запись на иврите.
Любовь прочитала ее как Цви Абуов с вариантами. Это относится только к первой записи или к обеим строкам?
________________________________________Simona писал(а): довольно странно, какие-то восточные фамилии, или это я их так читаю по израильской привычке
1. Цви Абуав (Абуhав)
2. Авраам Кашкаши (но уж очень неразборчиво, хотя две К видны отчетливо)
Но она не писалась бы через син.Любовь Гиль писал(а):Simona, эти фамилии, действительно восточные, но они и в Израиле встречаются, В Бердянске вполне могли жить бывшие жители Османской Империи.
Вы прочитали - Авраам Кашкаши. Очень может быть,
мне же показалось, что первая "шин" исправлена на "вав". Поэтому предлагаю рассмотреть варианты:
Куксо или Кукси
קוקשו
קוקשי
Фамилию Куксо встречала на Украине.
эээ.. недопоняла ваше замечание, фамилия Абуав распространенная, сефардская, на португальском АбоабЖеня Вайнштейн писал(а): Но фамилия Цви выше его - загадочная, в ней ясно видны все буквы, кроме последней, но ни в какое слово они не складываются.
это несложно проверить в ГуглеЖеня Вайнштейн писал(а):Распространенная - ну не в Бердянске же. Если и предположить залётного сефарда, фамилия руссифицировалась бы почище Дон-Ихье/Донхин. А если до присвоения фамилий, то просто новой наградили бы, если только это не какая-то из старых извеснтых раввинских фамилий, за которую обладатели держались.
Гершко Арановский а вместо него негр-Любовь Гиль писал(а):1.Аграновский , а не Арановский (вторая запись справа внизу)Elena G. писал(а):Гершко Арановский
Иосиф Нахимович
2. Нахимович здесь записан только по-русски
На иврите есть еще запись (первая справа внизу):
Цви Абуов (или Абуав, Абуэв, Абуев)
Голод(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Загадочная надпись на иврите как раз и есть подпись Аграновского (Записаная рукой Петра).anno_nin писал(а):Гершко Арановский а вместо него негр-Любовь Гиль писал(а): 1.Аграновский , а не Арановский (вторая запись справа внизу)
2. Нахимович здесь записан только по-русски
На иврите есть еще запись (первая справа внизу):
Цви Абуов (или Абуав, Абуэв, Абуев)
амотного расписался мещанин Петр Флинолов??
Иосиф Нахимович
подписи на иврите:
צבי'רוגוהג
א אגרהוזבובטו
Не пойму, что за фамилии
А Цви соответствует Гершко?IGGay писал(а): Загадочная надпись на иврите как раз и есть подпись Аграновского (Записаная рукой Петра).
У него двойное имя Цви-Абуав (?)
Второе имя не уверен.