Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

... докрутил "скроллбар" (как это по-русски, кстати?) ...

Полоса прокрутки. А на иврите как?

"Пас глила", то есть дословно как раз "полоса прокрутки".

Нет, браво скорее Вам ....

Ну, если Вы настаиваете...

[michael_frm_jrslm]

Быковая Гребля (укр. Бикова Гребля) — село, входит в Белоцерковский район Киевской области Украины

...Всего 17 км к северу от Белой Церкви, ...

Как справедливо указал Хорхе в личном сообщении, не к северу, а к югу, конечно же.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя-фамилию:
Nathan Pal???
Jul Pal???

[Simona]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя-фамилию:
Nathan Pal???
Jul Pal???

Гольд...

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя-фамилию:
Nathan Pal???
Jul Pal???

Гольд...

Точно! Симона, спасибо!

[Юлия_П]

За этим набором крючочков скрывается фамилия или имя и фамилия, причём очень возможно, что по-русски. Но я не представляю, как их увязать во что-то осмысленное.

[malyshka]

help read.jpg

разобрала, что это Гершкович Хейфец, земледелец, Виленской Губернии, Вилейского Уезда.
имя - какой-то вариант Самсона (на ивритской стороне написано), какой не уверена (Шимсон?) и последнюю строчку тоже не могу разобрать.

помогите, пожалуйста

[Любовь Гиль]

help read.jpg

разобрала, что это Гершкович Хейфец, земледелец, Виленской Губернии, Вилейского Уезда.
имя - какой-то вариант Самсона (на ивритской стороне написано), какой не уверена (Шимсон?) и последнюю строчку тоже не могу разобрать.

помогите, пожалуйста

По-русски имя записано - Шимсон, а на иврите должно быть -Шимшон. Вы правы, это еврейский вариант имени Самсон.
В последней строке вижу: участок росчицы

[malyshka]

По-русски имя записано - Шимсон, а на иврите должно быть -Шимшон. Вы правы, это еврейский вариант имени Самсон.

спасибо, а с городом как? на что похоже?

[Любовь Гиль]

Гольд...

Точно! Симона, спасибо!

Гольдштейн

[Любовь Гиль]

За этим набором крючочков скрывается фамилия или имя и фамилия, причём очень возможно, что по-русски. Но я не представляю, как их увязать во что-то осмысленное.

в первой строке -А. Герценштейн, а во второй нельзя ничего понять

[Любовь Гиль]

По-русски имя записано - Шимсон, а на иврите должно быть -Шимшон. Вы правы, это еврейский вариант имени Самсон.

спасибо, а с городом как? на что похоже?

уже добавила - в свое предыдущее сообщение -
написано: участок росчицы (или должно быть с большой буквы -Росчицы), наверное это не город, а деревня, а может быть просто - рощица?
Однако в GOOGLE нашла Росчицу в Витебской, а не в Виленской губ., но может быть и в Виленской была Росчица.

[malyshka]

уже добавила - в свое предыдущее сообщение -
написано: участок росчицы (или должно быть с большой буквы -Росчицы), наверное это не город, а деревня, а может быть просто - рощица?
Однако в GOOGLE нашла Росчицу в Витебской, а не в Виленской губ., но может быть и в Виленской была Росчица.

гугл предлогал "д. Ручица Ганута" когда я искала "росчица вилейский уезд виленская губерния", ну ладно, если прочитала правильно, буду искать что там и как, спасибо за помощь

[Юлия_П]

За этим набором крючочков скрывается фамилия или имя и фамилия, причём очень возможно, что по-русски. Но я не представляю, как их увязать во что-то осмысленное.

в первой строке -А. Герценштейн, а во второй нельзя ничего понять

Спасибо. Я думаю, что там написано Эидельберг.

[Любовь Гиль]

в первой строке -А. Герценштейн, а во второй нельзя ничего понять

Спасибо. Я думаю, что там написано Эидельберг.

Юля!
Это во 2-й строке Эидельберг? Если таки во 2-й, то восхищаюсь!

Я же вижу в 3-й нижней строке, вошедшей не полностью, первую букву имени (не вся буква), а потом нечто похожее
на Эидельберг Кацман или Зильберг Кацман

[recutita]

Помогите, пожалуйста, не столько прочитать, сколько убедиться, что я правильно вижу. Как, по вашему, на самом деле звали человека по фамилии "Байсбера" и его отца? Текст явно искажен при переписывании.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=65133236

[Дмитрий Широчин]

Там при оцифровке ничего, вроде, не искажено: Иосиф Моесеев., то есть, Моисеевич. Писарь был не слишком грамотный, "Моисей" через "е" после "о" писал, но это ерунда по сравнению с возможными ляпами.

[recutita]

Фамилия Байсбера это же искаженное Б/Вайсберг? Отец - Моисей Шт? Шй? Ий?

[Tara Levin]

Фамилия Байсбера это же искаженное Б/Вайсберг? Отец - Моисей Шт? Шй? Ий?

По поводу фамилии. Если все остальные сведения совпадают с известными Вам о человеке, которого Вы ищите, то фамилия действительно искажена при записи. Не удивляйтесь, в подобных списках одного моего родственника из Александровича сделали Ивановичем. Хотя..., спасибо за то, что есть!
Отчество похоже - Ит. [может быть от имени Итай]. Судя по тексту, писавший над буквой "т" везде ставил черточку. Была такая манера правописания: вверху ставить черточку над прописной "т" и внизу под "ш"; люди старшего поколения возможно помнят это по записям своих родных. Так что, вторая буква отчества скорее всего именно "т".
Как мне кажется... :rooll:

[Дмитрий Широчин]

Не сразу обратил внимание на отчество (строкой ниже, не выделено цветом). Согласен с Тарой: скорее всего, "Ит."