Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[lolkha]

Еще один вариант и попытка установить отчество

Это одна и та же семья, слева из переписи 1882 и справа 1888
Но отчество у главы семейства???
Справа похоже на Симха
Но слева не Симха?
Кому верить?

[michael_frm_jrslm]

Ну, с отчеством только еще более запуталось...
Да, действительно, в одном документе четко "Симхов", а в другом так же четко "Симеров".
Так что go figure...

Зато с Миней прояснилось.
Это девочка, и второе имя не Лейб, а Либа (записано на русский лад Люба)...
(т.е. она Миня-Либа, женское имя Мина/Миня довольно распространенное, ср. фамилию Минкин).

[Дмитрий Широчин]

Я бы считал "СимХов" правильным - не наверняка, но почти - в рукописных текстах 19 века очень нередко "х" писалось почти как сочетание "ер": когда посередине буквы "х" возникала достаточно четко прописанная вертикальная палочка, уходящая ниже строки, как в "р". Ошибочное прочтение каким-нибудь нееврейским клерком - и вот с его легкой руки возникает "СимЕРов". Но всё это, конечно, только гадания - надо искать "первоисточник".

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию

[Абрашка а-Шомер]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию

Херсонская?:)

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию

Херсонская?:)

Фамилия - в нижней строке. Вверху написано: "херсонский купец Выгдер"

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии:
Лейб ????

DSCN0172.jpg

Абрам ???

DSCN_0172.jpg

[kar66]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии:
Лейб ????

DSCN0172.jpg

Абрам ???

DSCN_0172.jpg

Leib Reich
Abram Koze..st

[Юлия_П]

Leib Reich
Abram Koze..st

Спасибо.
Мои размышления... В первой фамилии над i почему-то не видно точки. А не может ли это быть Resch?
Во второй фамилии мне видится Hez..sist, но увязать это во внятную фамилию никак не получается .

[kar66]

Leib Reich
Abram Koze..st

Спасибо.
Мои размышления... В первой фамилии над i почему-то не видно точки. А не может ли это быть Resch?
Во второй фамилии мне видится Hez..sist, но увязать это во внятную фамилию никак не получается .

Трудно однозначно сказать , возможно речь идет о Rach, чтобы получилась Resch, толстая черточка должна быть s - мне кажется ,что не очень вероятно...

[Леонид]

Leib Reich
Abram Koze..st

Спасибо.
Мои размышления... В первой фамилии над i почему-то не видно точки. А не может ли это быть Resch?
Во второй фамилии мне видится Hez..sist, но увязать это во внятную фамилию никак не получается .

Первый точно Resch, а второй может быть Holzwist.

[Юлия_П]

Спасибо. А что написано тут? М. Гебенштрейт?

DSCN0151.jpg

Мозес ???

[Леонид]

Спасибо. А что написано тут? М. Гебенштрейт?

Похоже да: M. Hebenstreit

Мозес ???

Мне кажется Марк Рукфельд: Mark Rukfeld

[Юлия_П]

Спасибо! Очень похоже на это.
А тут - Из. Шпира?

[Леонид]

Спасибо! Очень похоже на это.
А тут - Из. Шпира?

А это разве кириллицей написано?

[Юлия_П]

Спасибо! Очень похоже на это.
А тут - Из. Шпира?

А это разве кириллицей написано?

Уверенности нет, но мне показалось, что кирилицей. В пользу этого свидетельствует тот факт, что перед именем и фамилией по-русски написано тем же почерком "сандомирский житель".

[Юлия_П]

Абрам ???

DSCN_0172.jpg

А фамилия тут не может начинаться на Фр или Ст/Шт?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя: ? Голдштейн

[Tara Levin]

Пожалуйста, помогите понять имя и отчество.
Другими словами: имя самого человека и его отца.
Два аналогичных документа об одном человеке за 1904 и 1905 годы.
Спасибо!

[seekerredux]

Здравствуйте, Тара. Мне кажется, имя человека -- Залман, а его отца имя -- Шмуль-Мовша. Бывает, когда пишут все вместе (Залман-Шмуль-Мовшев), тогда уж точно головоломка.