Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Мне читается так:

1. Носин Эль
2. Зехель
3. Хана
Елока

Спасибо. Может, не Зехель, а Ехель? Странное имя - Елока...

Ещё одно странное мужское имя (падеж тот же)

[Любовь Гиль]

Мне читается так:

1. Носин Эль
2. Зехель
3. Хана
Елока

Спасибо. Может, не Зехель, а Ехель? Странное имя - Елока...

Ещё одно странное мужское имя (падеж тот же)

По-моему, Иосель (Написано Иоссиль)

Мужское имя - Зисель ( не Зехель)

Женское имя Елька - (Элька) (не Елока)

[kar66]

Помогите пожалуйста прочитать надпись в записи о бракосочетании в метрической книге 1900 г.

[oztech]

Можно предположить, что это подпись и дата, и тогда, поскольку дата 1931 года, к записи о браке в 1900 году она отношения не имеет.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочитать надпись в записи о бракосочетании в метрической книге 1900 г.

Видимо в 1931 брали повторное свидетельство о браке.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

[Ирке]

Помогите, пожалуйста, прочитать.
В документе речь идет о ремесленном свидетельстве хозяина типолитографии. Начало читаю так:
На основ. Ук. Сен. 27 марта 95 г. №725 рем. свид. пр. (На основании Указа Сената от 27 марта 1895 года №725 ремесленное свидетельство признать) а дальше? - признать недействительным или ???

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

По-моему,

Геймелтрет
Фиктор(или Фактор)

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

По-моему,

Геймелтрет
Фиктор(или Фактор)

Спасибо. Я думаю, что это искажение от Гебенштрейт.

[lolkha]

Помогите пожалуйсьа разобраться

Слева вырезка из одной переписи,
Справа из другой. То есть почерк разный.

Справа приведены две вырезки из одного и того же документа (один почерк)

Мне кажется что написано
В первом:
Файбусь Юдко
Симоновъ
Левъ

Жена его Лея
Нехамова Лей
зерова
Дети
Хая Рыва
Цодикь Моисе
Рися Малка
Аврамь Ите

Во втором:
Довидъ Симе
ровъ Левъ
Жена его Рыся Лейбова
Деты ихъ:
Анта Малка
Нота Файбусь
Миня Лейба

(то что первая буква С в отчестве - похоже, если смотреть на нижнюю вырезку - где написанно слово Собственности)

Вопросы:

1. Отчество Симеров - ума не приложу какое это может быть еврейское имя.
При этом очень похоже на Симонов, то есть от Шимон
Может это быть просто описка и у обоих одно и тоже отчество, или врядли?

2. Лея Нехамова Лейзерова.
Я бы скорее ожидал Леа Нехама.
Нехамова как отчество, не похоже на мужское имя.

3. Что за имя Ите?
4. Что за имя Миня?

[Alexander79]

Думаю отчество от имени Симон.
Есть мужское имя - Нехемия / Нехемья
Девочка - Алта Малка
Мальчик возможно Ится
Другой Мане или Мень

[Simona]

Может это от Шмарьягу.

[farshman]

Может это от Шмарьягу.

Симеров - точно от "Шмерке". Потому что здесь даже Мойше написан через "с", дело значит происходило в Литве-Белоруссии, в "с"-кающем идише, и Шмерке легко превращается в Семерке.

[Nicolay]

Пожалуйста,помогите прочитать текст с иврита .

[Simona]

Пожалуйста,помогите прочитать текст с иврита .

Это идиш, лучше опубликуйте в профильной теме.

Смотрю с телефона, если верно вижу, написано
папа, Хайка Шакаровски и ее отец Исак

[Абрашка а-Шомер]

Может быть у кого то получится прочитать надпись на памятнике.

888.jpg

Тут ссылка на оригинальный вариант этой же фотографии.
Заранее благодарен за помощь.

[Nison]

Первое имя Менахем.
Фамилия похожа на Фукс

[Абрашка а-Шомер]

Первое имя Менахем.
Фамилия похожа на Фукс

Спасибо.

[Nicolay]

Пожалуйста,помогите прочитать текст с иврита .

Это идиш, лучше опубликуйте в профильной теме.

Смотрю с телефона, если верно вижу, написано
папа, Хайка Шакаровски и ее отец Исак

Большое спасибо.

[lolkha]

Может это от Шмарьягу.

Симеров - точно от "Шмерке". Потому что здесь даже Мойше написан через "с", дело значит происходило в Литве-Белоруссии, в "с"-кающем идише, и Шмерке легко превращается в Семерке.

Спасибо.
Дело происходило в районе Суража.
Но Файбусь тоже через с, такчто очень верное наблюдение