Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать род занятий.
1. Мне кажется, что там какой-то склад

DSCN2135_.jpg

2.

[yvb]

Я вижу:
1. ???оптовый склад
2. в гимназии

[Юлия_П]

Спасибо

[Tara Levin]

-É.PDF

-æ.PDF

-Æ (2).PDF

Помогите прочитать надпись на памятнике на иврите. Дополняет ли она информацию по-русски?
Левитин Зуся Лейбович
19 декабря 1882 - 12 июля 1955.
СПАСИБО!

[Любовь Гиль]

-É.PDF

-æ.PDF

-Æ (2).PDF

Помогите прочитать надпись на памятнике на иврите. Дополняет ли она информацию по-русски?
Левитин Зуся Лейбович
19 декабря 1882 - 12 июля 1955.
СПАСИБО!

Добрый день, Tara!
В 1-ом и 3 -ем сканах есть строка на иврите:
Арье Лейб hа-коэн

Двойное имя отца Зуси - Арье Лейб, а по-русски отчество Зуси - Лейбович, всё соответствует и
добавляет: hа-коэн.

[Tara Levin]

Добрый день, Tara! В 1-ом и 3 -ем сканах есть строка на иврите:
Арье Лейб hа-коэн

Двойное имя отца Зуси - Арье Лейб, а по-русски отчество Зуси - Лейбович, всё соответствует и
добавляет: hа-коэн.

Любонька, я Вам очень признательна! :Rose:

[mihail]

Пожалуйста,помогите разобрать принадлежность к конкретному мещанству.Название нас.пункта перед словом "мещанин".Запись сделана в Динабурге:

[Леонид]

Пожалуйста,помогите разобрать принадлежность к конкретному мещанству.Название нас.пункта перед словом "мещанин".Запись сделана в Динабурге:

Понедельский мещанин

Панделис (лит. Pandėlys) — город в Рокишкском районе Паневежского уезда Литвы, является административным центром Пандельского староства.
До 1917 года носил название Понедели
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D1%81

[mihail]

Пожалуйста,помогите разобрать принадлежность к конкретному мещанству.Название нас.пункта перед словом "мещанин".Запись сделана в Динабурге:

Понедельский мещанин

Панделис (лит. Pandėlys) — город в Рокишкском районе Паневежского уезда Литвы, является административным центром Пандельского староства.
До 1917 года носил название Понедели
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D1%81

Леонид,большое спасибо!

[Файнгольд Татьяна]

Как читается фамилия?

[Tara Levin]

Как читается фамилия?

Мне видится фамилия Омягфер... Хотя звучит как-то странно. Может быть Онигфер?

[anno_nin]

Как читается фамилия?

Мне видится фамилия Омягфер... Хотя звучит как-то странно. Может быть Онигфер?

Омегдере?

[Файнгольд Татьяна]

Какая правильная фамилия, можно только предположить.
Это описи дел Кам-подольского суда, составленная в 195...г.
Так что фамилия записана как бы вторично.
Хочется записать "по-правильному" или хотя бы похоже.
Напишу ОЛИФЕР. Такая фамилия гуглится.

Всем спасибо.

[Любовь Гиль]

Возможно вместо ОлеФГер написали Олегфер, ошибочно поменяв местами 2 рядом стоящие буквы.
Фамилия Олефгер гуглится.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочитать фамилию матери умершего.
Заранее большое спасибо

[yvb]

Я вижу: Minkofsky, т.е. Мин(ь)ковская.

[Alexander79]

Я вижу: Minkofsky, т.е. Мин(ь)ковская.

Спасибо

[Файнгольд Татьяна]

Мошку ...давскому?
Ну какую же фамилию ему присвоить?

[anno_nin]

Мошку ...давскому?
Ну какую же фамилию ему присвоить?

Хамолдавскому?

[Ирке]

Мне почему-то кажется, что скорее Хамендавскому или Хашендавскому...