Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Леонид]

Помогите пожалуйста прочитать отчество невесты. Еврейская часть записи не сохранилась.
У меня получается только Инбуеровой , хотя вместо "у" может читаться "ц" или "д" (сравнивая с другим текстом).

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста прочитать отчество невесты. Еврейская часть записи не сохранилась.
У меня получается только Инбуеровой , хотя вместо "у" может читаться "ц" или "д" (сравнивая с другим текстом).

Возможно Либуеровой (или Либцеровой)?
В списке А.Бейдера есть мужское имя Либер (Либерман).
Либуер (или Либцер?) могут оказаться вариантами этого имени.

[Леонид]

Возможно Либуеровой (или Либцеровой)?
В списке А.Бейдера есть мужское имя Либер (Либерман).
Либуер (или Либцер?) могут оказаться вариантами этого имени.

У меня было такое предположение, но уж больно нетипичное написание буквы "л" для этого текста.

[Любовь Гиль]

Возможно Либуеровой (или Либцеровой)?
В списке А.Бейдера есть мужское имя Либер (Либерман).
Либуер (или Либцер?) могут оказаться вариантами этого имени.

У меня было такое предположение, но уж больно нетипичное написание буквы "л" для этого текста.

Если так, то все-таки буква больше похожа на Ц, чем на У.
А Инбцер больше похоже на фамилию ( ассоциируется с фамилией Инбер), чем на еврейское имя. Но может быть это имя не еврейское?

[Леонид]

У меня было такое предположение, но уж больно нетипичное написание буквы "л" для этого текста.

Если так, то все-таки буква больше похожа на Ц, чем на У.
А Инбцер больше похоже на фамилию ( ассоциируется с фамилией Инбер), чем на еврейское имя. Но может быть это имя не еврейское?

У меня возникали те же ассоциации, но, повторюсь, это не фамилия а отчество невесты.

[Женя Вайнштейн]

Видимо, Либуровой, а перед "р" это просто закорючка, а не "е".
Либер, Либур, на слух не разберёшь, когда первый слог ударный.

[vitalyka]

Помогите пожалуйста прочесть топоним.
Это райвоенкомат, призывавший мего дядьку.
У меня выходит что-то вроде Джелябкудский. Но такого в Гугле не существует, хотя среднеазиатский контекст вполне реален, поскольку его могли призвать из эвакуации.

.PNG

На сайте Подвиг народа нашёл другую запись, относящуюся к дяде, там (в имидже документа) совершенно очевидно написано Джелябкудский. Но (!) в параметрах карточки значится Джалял-Кудукский РВК, Узбекская ССР, Ферганская обл., Джалял-Кудукский р-н.
Будем считать, что вопрос закрыт.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию

Юля!
На мой взгляд:
После написанного "Израиля Переля" написано еще одно имя Ицко и фамилия Ценепплих

Относительно имени это могло озачать одно из двух:
1) Имя - Израиль-Перель, отчество -Ицков(ич)
или
2) Имя - Израиль, отчество - Перель-Ицков(ич)
ФАМИЛИЯ - Ценепплих

[Юлия_П]

А не Герценштейн?

[Любовь Гиль]

Скорее Герценпплих (что могло потом стать Герценблих), возможно Герцентлих или Герценших.
Но, мне кажется,что конечный слог никак не тянет на "штейн"

[Юлия_П]

Израиль Перл - это совершенно отдельный человек. Осталось понять, что означает длинное слово - имя/фамилия другого человека или какое-то слово (речь о платеде процентов с капитала)?

[Любовь Гиль]

Израиль Перл - это совершенно отдельный человек. Осталось понять, что означает длинное слово - имя/фамилия другого человека или какое-то слово (речь о платеде процентов с капитала)?

Юлечка! Мы ломаем голову над ФАМИЛИЕЙ, а там профессия - ПРОЦЕНТЩИК.
К, правда, написано как Х.

[Юлия_П]

Люба, спасибо большое!

[Elena]

помогите, пожалуйста, прочитать в копии метрики фамилию невесты.
Запись о браке:
1ая запись на странице, № 41. Вдовец Вульф Рафаилович Усъ и Хая Давидовна [BEYRAK – оцифровано на дживишген, но, на русском языке там другая фамилия].
Отчество жениха Рафаилович - я догадалась.
Возможно, на иврите другое написано?

File 2_41_marriage2a_2205003_US_Vulf_Rafailovich_BEYRAK_Khaya_Davidovna_.jpg

[oztech]

[BEYRAK – оцифровано на дживишген, но, на русском языке там другая фамилия]

По-моему, очень похоже на Бейракова по-русски.

[vitalyka]

Предположу, что это не фамилия, а двойное отчество Давидовна Бейраковна.
В записях 42 и 43 тоже нет фамилий невест.

[Elena]

oztech, vitalyka, спасибо!
вот и мне так "почудилось". Но, разве может быть у невесты 2 отчества?

[yvb]

вот и мне так "почудилось". Но, разве может быть у невесты 2 отчества?

Елена, у невесты, конечно же, не два отчества . У неё - одно двойное отчество: Давидовна-Бейраковна, то есть у её отца было двойное имя: Давид-Бейрак.

[Elena]

вот и мне так "почудилось". Но, разве может быть у невесты 2 отчества?

Елена, у невесты, конечно же, не два отчества . У неё - одно двойное отчество: Давидовна-Бейраковна, то есть у её отца было двойное имя: Давид-Бейрак.

Спасибо!