Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16.07.2009
Been thanked: 110 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#1521 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
 Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
 Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M
С уважением,
Администратор.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13205
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Украина
Has thanked: 1604 times
Been thanked: 2615 times

Re: Помогите прочитать

#1522 Юлия_П » 04 окт 2013, 23:17

yvb писал(а):
Юлия_П писал(а):ПОмогите, пожалуйста, прочитать: из .... купцов
Из винницких купцов
Точно! Спасибо большое!
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13205
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Украина
Has thanked: 1604 times
Been thanked: 2615 times

Re: Помогите прочитать

#1523 Юлия_П » 09 окт 2013, 10:09

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию:
IMG_2181_2.jpg
Нухим ???
Может быть, фамилия Арий, а то, что написано перед ней, - это второе имя?
IMG_2185 (2).jpg
???
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
Вернуться к началу
Леонид
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 09.02.2010
Has thanked: 1700 times
Been thanked: 176 times

Re: Помогите прочитать

#1524 Леонид » 10 окт 2013, 12:47

Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию:
Мне видится Бакчинский
Юлия_П писал(а): Нухим ???
Может быть, фамилия Арий, а то, что написано перед ней, - это второе имя?
А может Нухим сын Арий
Юлия_П писал(а): ???
Мосе(?) Сааренберг
Вернуться к началу
shtuchka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 20.02.2012
Откуда: IL

Re: Помогите прочитать

#1525 shtuchka » 15 окт 2013, 22:56

не могу разобрать что написано, можете помочь
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Штукмайстер (Толочин), Найдович (Толочин), Алейников (Толочин), Иоффе (Белыничи), Стерлин (Белыничи)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2433
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Has thanked: 514 times
Been thanked: 538 times

Re: Помогите прочитать

#1526 Simona » 17 окт 2013, 00:25

shtuchka писал(а):не могу разобрать что написано, можете помочь
латиницей - Белкин
на русском - видимо, Белькин или Белъкин
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6268
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2356 times
Been thanked: 2149 times

Re: Помогите прочитать

#1527 Alexander79 » 22 окт 2013, 23:47

Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7943
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Has thanked: 1808 times
Been thanked: 2029 times

Re: Помогите прочитать

#1528 anno_nin » 23 окт 2013, 00:06

Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо
Нет ли текста на иврите?
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6268
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2356 times
Been thanked: 2149 times

Re: Помогите прочитать

#1529 Alexander79 » 23 окт 2013, 00:14

anno_nin писал(а):
Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо
Нет ли текста на иврите?
К сожалению нет. Это из ревизской сказки. Возле возраста такая запись.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13205
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Украина
Has thanked: 1604 times
Been thanked: 2615 times

Re: Помогите прочитать

#1530 Юлия_П » 23 окт 2013, 01:38

??? в 1825 году
где девался неизвестно

Обычно пишут "в неизвестной отлучке"
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6268
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2356 times
Been thanked: 2149 times

Re: Помогите прочитать

#1531 Alexander79 » 23 окт 2013, 01:42

Юлия_П писал(а):??? в 1825 году
где девался неизвестно

Обычно пишут "в неизвестной отлучке"
Спасибо!!!!
Ему 11 лет было.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
Любовь Гиль
Сообщения: 3847
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2934 times
Been thanked: 1970 times

Re: Помогите прочитать

#1532 Любовь Гиль » 23 окт 2013, 09:04

Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо
Alexander79 писал(а):
Юлия_П писал(а):??? в 1825 году
где девался неизвестно

Обычно пишут "в неизвестной отлучке"
Спасибо!!!!
Ему 11 лет было.
_________________________________________________
Жил(е) в 1825 году ...
____________________________

Надо понимать, по-видимому так:
Жил в 1825 году
где девался неизвестно

Александр, а какого года ревизская сказка?
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6268
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2356 times
Been thanked: 2149 times

Re: Помогите прочитать

#1533 Alexander79 » 23 окт 2013, 14:33

Любовь Гиль писал(а):
Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо
Alexander79 писал(а): Спасибо!!!!
Ему 11 лет было.
_________________________________________________
Жил(е) в 1825 году ...
____________________________

Надо понимать, по-видимому так:
Жил в 1825 году
где девался неизвестно

Александр, а какого года ревизская сказка?
Спасибо!!!
Сказка 1835 года.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1640
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Has thanked: 3304 times
Been thanked: 878 times

Re: Помогите прочитать

#1534 Tara Levin » 23 окт 2013, 20:09

Alexander79 писал(а):Сказка 1835 года.
О какой географическиой местности идет речь? Какой район? :?:
Спасибо.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6268
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2356 times
Been thanked: 2149 times

Re: Помогите прочитать

#1535 Alexander79 » 23 окт 2013, 23:33

Tara Levin писал(а):
Alexander79 писал(а):Сказка 1835 года.
О какой географическиой местности идет речь? Какой район? :?:
Спасибо.
г. Золотоноша
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
oztech
Сообщения: 9844
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 760 times
Been thanked: 4005 times

Re: Помогите прочитать

#1536 oztech » 25 окт 2013, 18:30

Коллеги, может, у кого-то компьютер помощнее, да глаз позорче, взгляните, пожалуйста, на фото по ссылке. Там одна фамилия и имена-отчества трех человек, с датами жизни. Все рябит, ничего сам прочитать не могу, кроме отдельных букв.
Григорий
Вернуться к началу
Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7943
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Has thanked: 1808 times
Been thanked: 2029 times

Re: Помогите прочитать

#1537 anno_nin » 28 окт 2013, 14:09

oztech писал(а):Коллеги, может, у кого-то компьютер помощнее, да глаз позорче, взгляните, пожалуйста, на фото по ссылке. Там одна фамилия и имена-отчества трех человек, с датами жизни. Все рябит, ничего сам прочитать не могу, кроме отдельных букв.
У меня ссылка не открывается. Не могли бы Вы скачать и выложить фото?
Вернуться к началу
oztech
Сообщения: 9844
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 760 times
Been thanked: 4005 times

Re: Помогите прочитать

#1538 oztech » 28 окт 2013, 20:42

anno_nin писал(а):У меня ссылка не открывается. Не могли бы Вы скачать и выложить фото?
Вы знаете, пока не могу. По ссылке перехожу без проблем, но мой браузер не позволяет сохранять картинки. Пока я с этим буду разбираться, скажите, пожалуйста, а просто на сайт Преображенского кладбища в Петербурге Вы можете зайти? Если этот сайт у Вас откроется, то дальше путь очень простой.
P.S. Удалось сохранить картинку с помощью Explorer, а Chrome так и не дает. Может, теперь получится рассмотреть?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий
Вернуться к началу
Аватара пользователя
garchev
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 04.06.2012
Откуда: Германия
Has thanked: 683 times
Been thanked: 173 times

Помощь в расшифровке имени

#1539 garchev » 01 ноя 2013, 18:46

Просьба помочь в расшифровке мужского имени (1862 год, Очаков). Переписывал с метрической книги, в очень плохом качестве. Русский вариант почти разобрать невозможно. В иврите, чуть лучше, но есть сомнения. Рисунки в аттачменте. Фото сделать, к сожалению, не получилось.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Лейзерович (Херсонская губ.), Гульфайн, Котляревский, Каневский; Лящ, Лещ, Аврутин, Шрайман, Фрейберг/Фреденберг, Штейншнайдер, Шульмейстер; Бронштейн (Каменец-Подольский(!) и др.), Гельман, Верцнер, Равич, Ружинский, Журавский, Шленский, Шлионский (Херс. и Киевск. губ.), Резников (Николаев, Елисаветград); Палестин (Polstein), Старшенбаум; Столовицкий; Баткин/Батхин; Юцис; Гендельман
Вернуться к началу
farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Has thanked: 18 times
Been thanked: 85 times

Re: Помощь в расшифровке имени

#1540 farshman » 03 ноя 2013, 23:57

garchev писал(а):Просьба помочь в расшифровке мужского имени (1862 год, Очаков). Переписывал с метрической книги, в очень плохом качестве. Русский вариант почти разобрать невозможно. В иврите, чуть лучше, но есть сомнения. Рисунки в аттачменте. Фото сделать, к сожалению, не получилось.
На иврите точно "Шмуэль".
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13205
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Украина
Has thanked: 1604 times
Been thanked: 2615 times

Re: Помощь в расшифровке имени

#1541 Юлия_П » 04 ноя 2013, 00:10

На русском похоже на Смерко.
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»