Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Любовь Гиль]

Различие в написанииЪ в фамилиях Бобъ и Плончакъ(Плотак?),
привело меня к мысли, что в Б--- последняя буква Х, там есть черточка, которая в букве "ять" должна быть горизонтальная, а здесь она под углом. Однако, прихожу к мысли, что это все же "ять" (и тут она должна читаться как" Е", и фамилия не Боб, а
Бобе(/э). Если есть запись по-еврейски, то в конце должна быть буква ע. Тем более, что на идиш "бобэ" - бабушка. Встречала еврейскую фамилию "Зайдэ" - дедушка. Ведь и в русском есть такие фамилии, как Бабушкин, Дедушкин, которые встречаются и у евреев - потомков евреев из Российской Империи.
Пока предлагаю версию:
Фамилия - Бобе(/э).

[monoeng]

Огромное всем спасибо.
Больше склоняюсь к фамилии БОБ.

Любе написал в личку.

Всех с праздником

[Женя Вайнштейн]

На идише записано "адерер ме тукум" - что означает буквально "жилочник из Тукума" Т.е. он занимался жилами. В чём конкретно заключалась эта работа я не знаю.

Если "адерер" это "жилочник", то что такое "адер"? Просто в словаре Бейдера у фамилии Адер подобного значения не было...

[Леонид]

На идише записано "адерер ме тукум" - что означает буквально "жилочник из Тукума" Т.е. он занимался жилами. В чём конкретно заключалась эта работа я не знаю.

Если "адерер" это "жилочник", то что такое "адер"? Просто в словаре Бейдера у фамилии Адер подобного значения не было...

Адер - переводится с немецкого как "вена", или по-старому "жила".

[yvb]

Адер - переводится с немецкого как "вена", или по-старому "жила".

Ну тогда жилочник - почти наверняка менакер.

[Леонид]

Адер - переводится с немецкого как "вена", или по-старому "жила".

Ну тогда жилочник - почти наверняка менакер.

Похоже, что это именно так

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%80

[Женя Вайнштейн]

На идише записано "адерер ме тукум" - что означает буквально "жилочник из Тукума" Т.е. он занимался жилами. В чём конкретно заключалась эта работа я не знаю.

Если "адерер" это "жилочник", то что такое "адер"? Просто в словаре Бейдера у фамилии Адер подобного значения не было...

Прошу прощения за неточность, словарь как раз и приводит значение "вена", я имел в виду, может ли фамилия Адер быть связанной с профессией менакера?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию (она должна быть нееврейская ):

[Марго]

Наверное, какой-нибудь грек по фамилии Безраки. Я посмотрела в Яндексе, есть современная фамилия Безрак.

[Юлия_П]

Наверное, какой-нибудь грек по фамилии Безраки. Я посмотрела в Яндексе, есть современная фамилия Безрак.

Спасибо. Мне бы хотелось, чтобы это был грек по фамилии Бефани. Но наверное это мои фантазии - очень уж смущает "херсонский мещанин" - они никогда не были мещанами.

[Марго]

В "финансах" другая буква "ф". Хотя, тут человек написал все буквы по разному. Двух одинаковых почти и нет.

[monoeng]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию

БАРА??????? Маер Давид

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию

БАРА??????? Маер Давид

По-моему
Баронерчик

[Этель]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию

Мне видится Барагерчик

[yvb]

Мне бы хотелось, чтобы это был грек по фамилии Бефани.

Вполне возможно, что Бефани. В конце точно "ни", а после "Бе" скорее "ф", чем "зр".

[Дмитрий Широчин]

Больше всего похоже на Бефани, нет там "р", по-моему.

[Юлия_П]

Спасибо. Но как мог дворянин вдруг оказаться мещанином ?

[Этель]

Помогите пожалуйста, прочитать отчество:
Шльома Н...льов Бромберг

[michael_frm_jrslm]

Помогите пожалуйста, прочитать отчество:
Шльома Н...льов Бромберг

Нисельов (т.е. отца звали Нисель, это уменьшительное от Нисон, а писарь/казенный раввин решил перемудрить и всесто положенного по правилам русской грамматики Ниселев написал Нисельов. Кстати, и в имени Шлёма он то же самое сделал - Шльома).

[mod970]

2 кусочка из посемейного списка.

94-2 7_1880_part.jpg

после "замужем" не разобрала.

94-27_1880_part2.jpg

"Нохим в призыв 1907 г. принят" ...? дальше разобрать не могу.