Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[asg7]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести надпись под фотографией.

1.jpg

[mikev]

Если кто-то способен понять что в этом письме написано, хоть примерно, было бы замечательно. язык : идиш.

img004.pdf

img005.pdf

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести подпись. По-русски мне видится И.Г. Герс.

DSCN5738_.jpg

И ещё список без русского варианта: 1-7

DSCN5738__.jpg

8

DSCN_5738.jpg

9-10

DSCN__5738.jpg

11

DSCN___5738.jpg

12

DSCN5738___.jpg

13-19

DSCN5740.jpg

Спасибо.

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста, перевести подпись. По-русски мне видится И.Г. Герс.

Юда Герш Герс.

[michael_frm_jrslm]

И ещё список без русского варианта: 1-7

Точно:
2. Вольф Шварцман
3. Яков Шварцман
7. Лейб Форман/Порман

Не все понятно:
1. Исраэль, а дальше не то второе имя Хаим плюс фамилия из трех букв, что-то вроде Пиль или Пиц, или же странная длинная фамилия, начинающаяся на Хаим-.
5. Хаим Бреш... (окончание фамилии непонятно)
6. Мордехай hорарик (?? - фамилия точно начинается на hор-)


4 - не могу расшифровать. Похоже, что имя - Шауль, написанное с ошибкой.

8

Шмуель-Лейб Менделевич

11

Мордехай Грейдинбарг

[michael_frm_jrslm]

13-19

13. Мордехай Карин... (окончание фамилии непонятно)
14. ???
15. ???
16. Леви Гельфинбейн (100%)
17. Фамилия точно Мошкович, имя начинается на М
18. Пинхас, фамилию не могу разобрать.
19. Мордехай, фамилию не могу разобрать.

[michael_frm_jrslm]

1. Исраэль, а дальше не то второе имя Хаим плюс фамилия из трех букв, что-то вроде Пиль или Пиц, или же странная длинная фамилия, начинающаяся на Хаим-.

А похоже, что фамилия Хаймович, но -ви- как-то уж очень коряво написано.

[Любовь Гиль]

[post]А похоже, что фамилия Хаймович, но -ви- как-то уж очень коряво написано.

Да. 1.Хаимович.


Ещё
4. Шауль (Шоэль) Цопилорин
5. Хаим Брешиквес(/ш) (возможны варианты: Бресиквес, Барес(/ш)иквес(/ш))
6. Мордехай hорарик (согласна с Михаэлем)
9. Манус Бронштейн
10. Яков Липове
12. Иосиф Полилоске
13.Мордехай Карич (написано Каритш)
14. Реувен Табах
15. Фрид (Фред) Флейшмахер
17. Мортко (пропущена буква К , написано Морто, но между Т и О внизу стоит буква К ) Мошкович
18. Пинхас Славуц
19. Мордехай Голдинер ( или Голдейнер)

[michael_frm_jrslm]

4. Шауль (Шоэль) Цопилорин

О! Это Шауль-Цви! (Шауль написано с ошибкой, Шуэль)

Untitled_1.jpg

А фамилия - что-то вроде Пилорман или Филорман. Окончание именно -ман, такое написание буквы "мем" в виде маленького почти сплошного пятнышка было довольно частым.

[IGGay]

Пилорман или Филорман

Пулерман ?

[michael_frm_jrslm]

5. Хаим Брешиквес

Может, так, буквы именно такие, но уж больно странная фамилия...

9. Манус Бронштейн

Да, именно так. Кстати, вот пример того написания буквы "мем", о котором я говорил в предыдущем сообщении.

10. Яков Липове

Точно! (Юля, а у нас разве не было аплодирующего смайлика?)

12. Иосиф Полилоске

Там в фамилии первая буква никак не П. Это либо Н, либо К. В любом случае, остальные буквы ни во что разумное не складываются.

14. Реувен Табах

Да, точно, Реувен (Рувен/Рубин в тогдашнем произношении).

15. Фрид (Фред) Флейшмахер

Да, Флешмахер (опять нужен аплодирующий смайлик.) А вот Фред (как и Джон с Биллом) там не мог быть. Это Перец, вот что это!

19. Мордехай Голдинер ( или Голдейнер)

Да, похоже на то.

[Любовь Гиль]

5. Хаим Брешиквес

Может, так, буквы именно такие, но уж больно странная фамилия....

Это ведь подписи, не все подписавшиеся были одного уровня грамотности, возможно искажение в каких-то буквах. У Юли наверное есть списки на русском, нужно сопоставить с ними. Но вот одна из версий такого искажения:
Баресикович или Бересикович (от Бар-Есик/ Ёсик = сын Иосифа или Бер-Есик/ Ёсик = Бер-Иосиф)

[post]

12. Иосиф Полилоске

Там в фамилии первая буква никак не П. Это либо Н, либо К. В любом случае, остальные буквы ни во что разумное не складываются..

Колилоске по-видимому - это КолилоВске (т.е. Колиловский или Калиловский)- с пропущенной буквой В.

Кстати, в Перекопе были Каликовские,фамилии похожи.


15. Перец Флейшмахер.

Я написала Фрид, т.к. уж больно хвостик у Ц - צ похож на хвостик у Д -

ד. А Фред написала в скобках, т.к. этим именем часто теперь заменяют бывших носителей имени Фрид /Фридл

Однако, Вы, Михаэль, правы, это - Перец!



Вам удалось рассмотреть в "закорючке " именно "Цади софит"

Ведь лишний хвостик там образовался потому, что в начале там
была записана буква "Цади", а потом на ней наведена "Цади софит".

[Simona]

имхо, Это Хаим Брешкович

[Юлия_П]

А фамилия - что-то вроде Пилорман или Филорман

Филюрин?

[Юлия_П]

У Юли наверное есть списки на русском

В то-то и дело, что нету, сравнить не с чем.

[Simona]

на JG есть фамилия Фолмер. Может это Фольмерман?

[michael_frm_jrslm]

А фамилия - что-то вроде Пилорман или Филорман

Филюрин?

Нее, в крайнем случае Филарин/Филорин/Пиларин/Пилорин - это если я не прав относительно буквы "мем".
Но звука У там никак нет, по моему...

А почему такая идея возникла, если у Вас все равно нет этих фамилий на русском?

[Юлия_П]

А почему такая идея возникла, если у Вас все равно нет этих фамилий на русском?

ЭТИХ фамилий на русском нет, но фамилия Филюрин в Одессе была.

[anno_nin]

Пилорман или Филорман

Фулерман?

[michael_frm_jrslm]

Пилорман или Филорман

Фулерман?

Там же четкая буква алеф псле буквы ламед.