Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Kaaskop]

...Ему рук и имя ...
.... Нельзя ли поэтичнее это выразить?

Лена, Вам словосочетание "яд ва-шем" не кажется чем-то знакомым?

Если мне об этом напомнить, то да, кажется:):)

[Kaaskop]

Спасибо всем большое! Это было Курское кладбище, которое в ближайшее время будет внесено в нашу базу.

[michael_frm_jrslm]

0157
Здесь покоится Прямодушный и прямой Авраам Дов аКоэн Шульман сын известного праведника р. Гидальягу. Умер 19 сивана года 5699. Благословенна память праведника называемого всеми Левинтанер

...сын знаменитого раввина и цадика Гдальягу, благословенна его (т.е. именно Гдальягу) память...

Это не в том смысле, что, дескать, память Гдальягу более благословенна, чем память Авраам-Дова, а просто эта аббревиатура ("благословенна память") не ставится на памятнике применительно к самому похороненному.

А вот кого именно из них двоих называли "левинтенер ребе" - по тексту непонятно. (Могли и обоих, кстати).

[Nison]

Сара Фейга - это ЕМНИП устойчивые сочетания.

Сара Фейга - устойчивое? Почему?

[Nison]

0157

071_00157.jpg

Здесь покоится Прямодушный и прямой Авраам Дов аКоэн Шульман сын известного праведника р. Гидальягу. Умер 19 сивана года 5699. Благословенна память праведника называемого всеми Левинтанер
Меня смутило окончание "Левинтанер ребе". Погуглила - не нашла такого. Не м.б. ошибка в переводе?

Здесь покоится
Прямодушный и прямой
сын (то есть знаток) Торы и сын отцов (то есть знатный)
наш учитель раввин Авраам Дов аКоэн
Шульман
сын известного праведника раввина
р. Гедальягу, память праведника благословенна
называемого всеми
Лавинтенер (или Ловинтенер)
Умер 19 сивана года 5699

[Kaaskop]

Нисон, спасибо за уточнение.

Теперь прошу помочь в расшифровке эпитафий с нескольких сохранившихся камней кладбища Клецка. Нина уже ими занималась, поэтому буду давать и ее варианты перевода. К сожалению, не все удалось разобрать. Проблема в том, что эти фото делались не специально для нас и наших целей. Автор фото, вроде, обещал, при необходимости, перефотографировать. Но пока у меня не получилось с ним связаться.

002

049_00002.jpg

חנה ליבל
פיש
בת ר' מרדבי
אישה צנועה
לקחהעמדת ראשוני
כפה פרשה לעיניים
ידיד שלחה לאביונים
לב שטום היתה
כב אדר תרצד עלתה
לגן עדן מנוחתה
============
половину комплиментов в эпитафии не разобрала - слишком цветисто.
Хана Лейбель Фиш
дочь р. Мордехай
??
умерла 22 Адара 694г
9 марта 1934

Уточнения? Фиш - фамилия? Лейбель - женское имя? (никогда не слышала)

003

049_00003.jpg

אישה צנוע וחמודה
מ' זלאדה
יודעלעוויץ
בת ר' גבריאל
נפ כה אלול
תרצג
==========
Зильада? может Зинаида?
Юделевич
дочь р. Гавриэля
25 элуля 5693

004

049_00004.jpg

фамилия засыпана мусором
האישה
חייה
פטודזע
בת ר. ליב
נפטרה כ אלול
=======
Хая
Пет...
дочь р.Лейба?
Умерла 20 элуля 1934г
31 августа 1934

[Flyat Leonid]

[quote="Kaaskop"]Нисон, спасибо за уточнение.

Теперь прошу помочь в расшифровке эпитафий с нескольких сохранившихся камней кладбища Клецка. Нина уже ими занималась, поэтому буду давать и ее варианты перевода. К сожалению, не все удалось разобрать. Проблема в том, что эти фото делались не специально для нас и наших целей. Автор фото, вроде, обещал, при необходимости, перефотографировать. Но пока у меня не получилось с ним связаться.

003

049_00003.jpg

אישה צנוע וחמודה
מ' זלאדה
יודעלעוויץ
בת ר' גבריאל
נפ כה אלול
תרצג
==========
Зильада? может Зинаида?
Юделевич
дочь р. Гавриэля
25 элуля 5693

Прочесть не получилось, но есть имя Зельда. Вам подходит?

[michael_frm_jrslm]

Теперь прошу помочь в расшифровке эпитафий с нескольких сохранившихся камней кладбища Клецка....

002
Хана Лейбель Фиш
дочь р. Мордехай

Уточнения? Фиш - фамилия? Лейбель - женское имя? (никогда не слышала)

Конечно, не Лейб(е)ль, а Либ(е)ль. Лейбель - уменьшительное от Лейб (мужское имя), а Либель - уменьшительное от Либа (женское имя)

003
Зильада? может Зинаида?

Я думаю, что либо Зельда, либо Злата (в обоих вариантах - с орфографической ошибкой).

Хая
Пет...
дочь р.Лейба?
Умерла 20 элуля 1934г
31 августа 1934

Дата правильная (20 элуля 5694) , а имена - нет.
Не Хая, а Пая (или Фая) - פייה
Фамилия начинается на Студз- סטודז . Я в этом абсолютно убежден. После этого, похоже, -ен- (-ענ-), но тут уже не так категорично. Окончание вообще не понятно.
Дочь р. Цви. Тоже без вариантов.

[michael_frm_jrslm]

Меня смутило окончание "Левинтанер ребе". Погуглила - не нашла такого. Не м.б. ошибка в переводе?

Я посмотрел у Морзе. Есть такая фамилия (Левинтанер) в словаре Бейдера по РИ. Надо попросить Хорхе, чтоб посмотрел происхожение - навернята это от еврейского названия какого-то местечка, вот только как это местечко называлось по-русски?

[Kaaskop]

Спасибо!
Следующие:
006

049_00006.jpg

נפטר זמר חשון תר
SROL SAKLAN
27.10.1933

Переведите, пожалуйста.

007

049_00007.jpg

אשה בת ערך
הלכה בתום וישר דרך
בזקנה מרת שרה לא
==============
Это какая то цитата
примерный перевод:
Женщина ценная
шла дорогой прямой
в старости госпожа Сара не
..
Комментарий Нины:
Надо бы спросить у Нисона.
Круг из твердого камня мог использоваться как жернов, или.. как закатный камень (которым закрывали вход в склеп и запечатывали, а когда надо было попасть внутрь - откатывали). Не помню, чтобы такие применялись в России. Здесь я встречала такие камни в склепах времен второго храма (Ирода?)

009

049_00009.jpg

בתע נולדה
ליפץ
בת ר יהודה עלב
באל

Перевод, комменты, дополнения?

[Kaaskop]

Продолжаю
010

049_00010.jpg

011

049_00011.jpg

Мейре-Рахель Коэн, дочь Эфраима Ха-Коэна, 1928 г. 10 февраля (19 Шват 5688 по евр. к.)
Можно ли разобрать эпитафию?

012

049_00012.jpg

Янович?

[Nison]

Я не в курсе насчет круглых памятников. Но вроде на форуме были ещё круглые.
Может просто такая форма для красоты?

[Женя Вайнштейн]

Я не в курсе насчет круглых памятников. Но вроде на форуме были ещё круглые.
Может просто такая форма для красоты?

Мне кажется, этот камень не был круглым, когда на нём надпись вырезали... Уж слишком близко айин к краю. Может, надгробие забраковали, а затем из него круг вырезали для каких-то целей, например, как трафарет для полукруга в верней части многих надгробий?

[Рыжик]

Господа, читайте раздел по некрополистике на нашем сайте - круглые надгробия в виде жерновов весьма распространены на территории Белоруссии! А орнамент какой на этом надгробии полезный для генеалогии! Все свечи надломаны - символизирует, что человек не оставил после себя наследников, можно даже предположить, что у человека было трое детей, но на момент его смерти все они уже умерли...

[Леонид]

006

SROL SAKLAN
27.10.1933

SROL SZKLAB
Zyl lát 79
zm. 27.10.1933 r.

Переведите, пожалуйста.
007

Круг из твердого камня мог использоваться как жернов, или..

Не похоже, что этот камень изначально был круглым, т.к. внизу просматривается верхняя часть ещё одной строчки, пропавшей при обработке камня. Почему это надгробие переделывали остаётся только гадать. Но врядли для использования как трафарет, скорее именно как жернов. В этой связи мне вспоминается использование камней с еврейских кладбищ в качестве стройматериала во время войны, да и после.

[farshman]

Теперь прошу помочь в расшифровке эпитафий с нескольких сохранившихся камней кладбища Клецка....

002
Хана Лейбель Фиш
дочь р. Мордехай

Уточнения? Фиш - фамилия? Лейбель - женское имя? (никогда не слышала)

Конечно, не Лейб(е)ль, а Либ(е)ль. Лейбель - уменьшительное от Лейб (мужское имя), а Либель - уменьшительное от Либа (женское имя)

003
Зильада? может Зинаида?

Я думаю, что либо Зельда, либо Злата (в обоих вариантах - с орфографической ошибкой).

Хая
Пет...
дочь р.Лейба?
Умерла 20 элуля 1934г
31 августа 1934

Дата правильная (20 элуля 5694) , а имена - нет.
Не Хая, а Пая (или Фая) - פייה
Фамилия начинается на Студз- סטודז . Я в этом абсолютно убежден. После этого, похоже, -ен- (-ענ-), но тут уже не так категорично. Окончание вообще не понятно.
Дочь р. Цви. Тоже без вариантов.

Студзенкер

[anno_nin]

003 - Злата זלאתע

[anno_nin]

Я не в курсе насчет круглых памятников. Но вроде на форуме были ещё круглые.
Может просто такая форма для красоты?

Меня заинтересовал стих. Откуда это?
"אשה בת ערך
הלכה בתום וישר דרך
בזקנה מרת שרה לא"

[anno_nin]

Я не в курсе насчет круглых памятников. Но вроде на форуме были ещё круглые.
Может просто такая форма для красоты?

Мне кажется, этот камень не был круглым, когда на нём надпись вырезали... Уж слишком близко айин к краю. Может, надгробие забраковали, а затем из него круг вырезали для каких-то целей, например, как трафарет для полукруга в верней части многих надгробий?

Есть еще фото этого круга. Ось похоже подтверждает идею повторного использования.

[Kaaskop]

Вот еще нашлось несколько камней с Курского кладбища. Переведите, пожалуйста.

161

071_00161a.JPG

071_00161b.JPG

168

071_00168.JPG