Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

нет ли случайно в еврейской записи фамилии

Есть.
Лейвинштейн.

[Любовь Гиль]

5 Стерля (из Юстинграда, кстати)

Спасибо. Это фамилия или имя?

5) Жених - Ицхак сын Цви СТЕРЛЯ (именно Стерля - фамилия) из Юстинграда
Невеста Миндил(ь) дочь Иосифа ФЛЕЙШМАН

6)Жених - Элиэзер сын Шмерля КАЦ
Невеста - h(Г)одил(ь) дочь Моше КЛЕЙНМАН

[Flyat Leonid]

"закрытое дело"?

Засекреченное.

Ну видимо как и все личные дела.

Пожалуй, "завершенное". Это же не СССР. Или я ошибаюсь?

[Shifra]

Помогите, пожалуйста, перевести текст ктубы:

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, перевести текст ктубы:

Shifra, добрый день!

"Винницкий мещанин Моше сын Шмуэля Радбейль сочетался браком с девицей Игнатовской мещанкой Сарой-Ханой дочерью Шевеля Фридман"

Дата - 17мая (ст. стиль) .... - 6 нисана по еврейскому летоисчислению ....

год не указан, но если, Леночка, он Вам неизвестен, а Вы знаете приблизительно (с точностью до нескольких лет), то напишите, я проверю по календарю и определю год.

[Shifra]

Любочка, спасибо большое!!!
Это 1911 год.

[Любовь Гиль]

Shifra, добрый день!
Не знаю важна ли для Вас дата, но на всякий случай уточняю ее после проверки по календарю.

17 марта по ст. стилю (30 марта по новому стилю) 1911 г.- 1-го нисана 5671 г. по еврейскому летоисчислению

(там написано не очень разборчиво; но теперь прояснилось: март, а не май, и 1 -е нисана. а не 6 -ое)

[IGGay]

Медицинской организации Хадассы

Фото персонала Адассы 1948 года.
Большинство погибли в апреле 1948 года.
Возможно на снимке присутствует Белла.
В списке погибших я её не нашёл. По правда и 20 лет прошло с момента как она работала в Адассе.

[Helen V.]

По правда и 20 лет прошло с момента как она работала в Адассе.

Спасибо))) Кажется, пора открывать фамильную тему... Мы знаем теперь дату смерти - 6 октября 1941 года.

[IGGay]

пора открывать фамильную тему

Да, самый правильный путь.

[IGGay]

доктор М. Ливонтин

Это Мешулям Левонтин.
Сын Залмана из Орши. Этот Залман был управляющим Англо-Палестинского банка. И наверное в его честь есть одноимённая улица в Тель-Авиве.

[oztech]

this is the Ketuba of Joseph and Keita

Можно ли по выложенному скану уточнить имена жениха и невесты?
Вот здесь есть скан перевода на английский. Полное ли совпадение?

[Любовь Гиль]

Григорий!
Если можно, пожалуйста, увеличьте скан

[oztech]

Люба, ну, Вы же видите по ссылкам - это все не мое, если кого и просить, то только автора темы, я его скан скопировал, поскольку он на форуме, как в лесу, без языка.

[oztech]

А, может быть, кто-нибудь более искушенный в технических деталях подскажет конкретный режим сканирования - разрешение, масштаб, чтобы скан получился более качественный? Кроме того, ведь не всю ктубу нужно сканировать, а именно те места, где вписаны имена и место заключения брака. Только это нужно будет перевести на английский, потом мы сюда пригласим владельца оригинала и все ему расскажем.

[Юлия_П]

Если можно, пожалуйтста, увеличьте скан

ПРойдите, пожалуйста, по ссылке на скан на английском - там есть и этот скан в лучшем размере.

[Любовь Гиль]

this is the Ketuba of Joseph and Keita

Можно ли по выложенному скану уточнить имена жениха и невесты?

Жених - Иосиф Аба сын Менахема Нахума
Невеста - Кейла дочь Моше Ицхака
(Имя невесты Кейла, а не Кейта)

Место заключения брака трудно разобрать, но мне видится не Кашедори, а Кошедары



Fiance (bridegroom) - Iosef Aba son of Menakhem Nakhum
Fiancee (bride) - Keyla (KeyLa -not KeyTa) daughter of Moshe Itskhak

Place - Koshedary

[oztech]

Люба, спасибо, я видел Ваш репост в фамильной теме. Нет ли у Вас предположений, где мог быть заключен этот брак - в России или уже после эмиграции? Может, по виду ктубы это можно понять?

[Nison]

Люба, спасибо, я видел Ваш репост в фамильной теме. Нет ли у Вас предположений, где мог быть заключен этот брак - в России или уже после эмиграции? Может, по виду ктубы это можно понять?

В ктубе написан город

[Nison]

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Кайшядорис