Модератор: MCB
| !!! | ВНИМАНИЕ |
А в каком из царств-государств Бейдера вы её нашли?Natalyraz писал(а):Огромная просьба, посмотрите пожалуйста фамилию Размыслович.
Белорусская фамилия.vitalyka писал(а):А в каком из царств-государств Бейдера вы её нашли?Natalyraz писал(а):Огромная просьба, посмотрите пожалуйста фамилию Размыслович.
djskp: Rudman (Krasnystaw, Warsaw) FH: see Rodka. O: see Retman.Simona писал(а):Шалом, посмотрите фамилии:
Rudman
Majzenberg
спасибо
Не верю! (с)vitalyka писал(а):djskp: Rudman (Krasnystaw, Warsaw) FH: see Rodka. O: see Retman.
Rodka F: from given name Rodka . This given name is a hypocoristic form of Roda (‘rode’ in Yiddish), of uncertain origin. Variant: Ruda (‘rude’ in Yiddish).
Retman O: retman, rytman, rotman [Polish] bargee.
И опять не верю. В каком словаре найдено слово zuk, означающее, согласно словарю, навозного жука? И почему бы не предположить, что фамилия Żuk происходит от слова żuk, что означает жука обычного?vitalyka писал(а):djskp: Żuk (Wylkowyszki, Kielce, Warsaw) A: zuk [Polish] dung beetle.
FH – Means “husband of X”, where X is a feminine given name.Jorge писал(а):сокращение FH мне по российскому словарю незнакомо
1. Это - опять проблемы интерпретации моих перекрестных ссылок. Конечно, Рудман и в польском словаре (как и в российском, и галицийском) - напрямую от имени Руда (т.е. "муж Руды)". Просто имя Руда объясняется именно в статье Родка (поскольку Родка - уменьшительная форма от Рода, а форма Рода - более старая, чем Руда). В 1996 г. я еще не знал происхождения имени Рода/Руда. В 2008 г. я его уже знал (т.к. в промежутке работал над словарем имен).Jorge писал(а):Не верю! Почему фамилия Рудман должна происходить от фамилии Родка (сокращение FH мне по российскому словарю незнакомо), а не напрямую от имени Руда? Почему в Польше происхождение имени Рода/Руда неизвестно, при том, что в России оно происходит из Чехии? Почему в стороне оставлены очевидные версии от слов руда и рудый? Почему фамилия также происходит от фамилии Ретман? Из какого польского словаря взяты слова retman, rytman, rotman?
спасибо!vitalyka писал(а):djskp: Rudman (Krasnystaw, Warsaw) FH: see Rodka. O: see Retman.Simona писал(а):Шалом, посмотрите фамилии:
Rudman
Majzenberg
спасибо
Rodka F: from given name Rodka . This given name is a hypocoristic form of Roda (‘rode’ in Yiddish), of uncertain origin. Variant: Ruda (‘rude’ in Yiddish).
Retman O: retman, rytman, rotman [Polish] bargee.
djskp: Majzenberg (Warsaw) A: mayznbarg [Yiddish], Mausenberg [German] mountain of mice.
Вам в djsre.leontevvalerij писал(а):Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Икан.
djskp: Bielajew (Lodz) - T: from the village of Bielajewo (Velizh and Sebezh d. of Vitebsk gub.) or Bielaje (Orsha d. of Mogilev gub.). This surname originated in eastern Belorussia (see the entry Belyaev in djsre)Дмитрий Яковлевич писал(а):Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилии Беляев (Bielajew) и Беляй (Belau)
В России искомая фамилия Belau найдена в Тавриде, то есть происходит непонятно откуда и, по мнению автора, от прилагательного Белый. Видимо, предполагается, что из восточной Белоруссии, где фамилия Белов, если поставить ударение на первом слоге, будет звучать именно так. Однако наш участник спросил тут - вероятно, его предок был не из России, а из ЦП. Может, таки посмотрите, как он просил, фамилию Belau в польском словаре? Если это не совпадение, а одна фамилия, на что похоже, то я сомневаюсь в российской этимологической версии, т.к. русский ять при переезде в Польшу должен был бы транстлитерироваться в ie (см. Bielajew). Поэтому было бы интересно узнать, что думает Бейдер по поводу этимологии "польской" фамилии. Похоже на немецкое название местечка или реки, транслитерированное с одного из западнославянских языков.vitalyka писал(а):djskp: Bielajew (Lodz) - T: from the village of Bielajewo (Velizh and Sebezh d. of Vitebsk gub.) or Bielaje (Orsha d. of Mogilev gub.). This surname originated in eastern Belorussia (see the entry Belyaev in djsre)Дмитрий Яковлевич писал(а):Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилии Беляев (Bielajew) и Беляй (Belau)
Беляй - см. djsre
djskp: Belau (Warsaw) - T: see Bielawski. T: see BilauerJorge писал(а):Поэтому было бы интересно узнать, что думает Бейдер по поводу этимологии "польской" фамилии. Похоже на немецкое название местечка или реки, транслитерированное с одного из западнославянских языков.
