Модератор: MCB
| !!! | ВНИМАНИЕ |
Отвечу за нас обоих: посмотрите, пожалуйста, у Морзе, как её писать латинскими или польскими буквами.MichaelZ20 писал(а):Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил
JorgeDelCaminoReal писал(а):Отвечу за нас обоих: посмотрите, пожалуйста, у Морзе, как её писать латинскими или польскими буквами.MichaelZ20 писал(а):Здравствуйте!
Не поможете ли узнать, где жили евреи с фамилией Июхвид?
Заранее благодарен за Вашу помощь!
С уважением,
Михаил
Jorge писал(а):Если будете интересоваться польским словарём, непременно приводите польское написание.
Я хочу выразить огромную благодарность создателям сайта и форума, я читаю и зачитываюсь предоставленной инофрмацией, но видимо, где - то что - то еще упускаю.JorgeDelCaminoReal писал(а):Jorge писал(а):Если будете интересоваться польским словарём, непременно приводите польское написание.
Да, конечно, но только в этой теме мы спрашиваем о фамилиях из Польши, поэтому стоит здесь оставить только те, где написано djskp; те же фамилии, где в указано djsre, относятся к другой теме - http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?t=92. И ещё: Вы уверены, что Вас интересуют все упомянутые Вами фамилии, найденные у Морзе? Они там подобраны по принципу фонетического подобия, и их там может быть больше, чем Вам нужно. Например, Вам нужна фамилия Бернацкий, А Вы также спросили про фамилии Барнацкий и Бернадский. Кстати, где жили Ваши Бернацкие? Может, Вам вовсе не нужна Польша?Ada писал(а):JorgeDelCaminoReal писал(а):Вы это имели ввиду ?
Где точно жили Бернацкие до Узбекистанa (почему-то мне кажется, что они были туда эвакуированы во время ВОВ) - я не знаю.JorgeDelCaminoReal писал(а): Кстати, где жили Ваши Бернацкие? Может, Вам вовсе не нужна Польша?
Ваши бабушка и дедушка, судя по сообщённым Вами паспортным данным, могут быть евреями, но могут и украинцами или другими славянами, и, за отсутствием дополнительной информации, последнее выглядит куда более вероятным. У Вас есть заслуживающие доверия свидетельства того, что они евреи?Ada писал(а):Где точно жили Бернацкие до Узбекистанa (почему-то мне кажется, что они были туда эвакуированы во время ВОВ) - я не знаю.JorgeDelCaminoReal писал(а): Кстати, где жили Ваши Бернацкие? Может, Вам вовсе не нужна Польша?
Моя бабушка - Бернацкая Аделаида Яковлевна, в паспорте было указано, что - украинка, работала в Красном Кресте Сырдарьинской области.
К сожалению, я не владею подробной информацией, т.к многие документы утеряны, у меня есть только копия акта о заключении ее брака от 1947 г., и копия свидельства о рождении моей мамы oт 1948 г.
Запросила с архива г. Гулистана информацию о регистрации её смерти, пока ничего, надеюсь, что оттуда смогу выяснить и место её рождения.
Когда я была маленькой, мне говорили, что имя у меня польское, а в списке еврейских женских имен форума - обнаружила его.
Мамы уже нет, как и бабушки.
В документах у бабушки было написано - Бернацкая.
А у деда, в одном документе Компаниец, а во втором - Компанеец.
Возможно, Вы правы относительно того, что мне нужно в др. тему. Пока это все, что я знаю.
Что может попадать под критерии заслуживающих доверия ...?JorgeDelCaminoReal писал(а):Ваши бабушка и дедушка, судя по сообщённым Вами паспортным данным, могут быть евреями, но могут и украинцами или другими славянами, и, за отсутствием дополнительной информации, последнее выглядит куда более вероятным. У Вас есть заслуживающие доверия свидетельства того, что они евреи?
Главным образом могут заслуживать доверия документы, хранящиеся в семье или найденные в архивах. Это очень хорошая новость, что Вы над этим работаете. Кем бы ни оказались Ваши предки, без документов Вы едва ли сможете далеко продвинуться в поисках. Очень могут помочь такие факты биографии, как учёба в ВУЗе, участие в войне, членство в партии или точное место работы. Что касается слова схирут, то я не знаю не только что оно могло бы означать у украинцев, но и у евреев. Так, кажется, называют съём квартиры в Израиле. Современный бытовой иврит зародился в Палестине, и советские евреи не могли его знать. К тому же, это слово произносилось бы восточноевропейскими евреями иначе. Тут, думаю, какое-то совпадение, отвлекающее Вас от решения загадки.Ada писал(а):Что может попадать под критерии заслуживающих доверия ...?JorgeDelCaminoReal писал(а):Ваши бабушка и дедушка, судя по сообщённым Вами паспортным данным, могут быть евреями, но могут и украинцами или другими славянами, и, за отсутствием дополнительной информации, последнее выглядит куда более вероятным. У Вас есть заслуживающие доверия свидетельства того, что они евреи?
Помню их лица, бабушкино, совсем не было похоже на слянское.
Мама, часто употребляла непонятные мне слова, напр. одно из них было "схирут", недавно я услышала его, вспомнила, узнала значение этого слова и снова удивилась, выясняется, что у нас дома часто употребляли еврейские слова.
Могут ли украинцы знать слово "схирут" и что бы оно могло означать у них...?
Были какие-то дальние родственники из Плахтеевки, Одесской обл., фамилии не могу вспомнить. Переписывались с ними в союзные времена.
Документально, я пока не могу подтвердить, что они евреи, работаю над этим.
Спасибо Вам за советы и за разъяснения по ивриту!JorgeDelCaminoReal писал(а): Главным образом могут заслуживать доверия документы, хранящиеся в семье или найденные в архивах. Это очень хорошая новость, что Вы над этим работаете. Кем бы ни оказались Ваши предки, без документов Вы едва ли сможете далеко продвинуться в поисках. Очень могут помочь такие факты биографии, как учёба в ВУЗе, участие в войне, членство в партии или точное место работы. Что касается слова схирут, то я не знаю не только что оно могло бы означать у украинцев, но и у евреев. Так, кажется, называют съём квартиры в Израиле. Современный бытовой иврит зародился в Палестине, и советские евреи не могли его знать. К тому же, это слово произносилось бы восточноевропейскими евреями иначе. Тут, думаю, какое-то совпадение, отвлекающее Вас от решения загадки.
Здравствуйте Nison!Nison писал(а):А какие ещё слова мама упоминала?
Они никогда не говорили, что они евреи?
Значение то же, что и у другого варианта фамилии. Встречалась в Кальварии, Варшавесендер писал(а):Здравствуйте, Kaaskop!
Посмотрите, пожалуйста djskp: Ewentow
В такой транскрипции фамилия не встречается. Сперва надо проверить написание по той ссылке, т.е. у Морзе, что здесь неоднократно давалась.ursus писал(а):Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, какая в книге есть информация по фамилии Ротблют (Rotblut / Rotblyut / Rodblud)?
Встречалась в Варшаве, от имени Йохвед ( возможные варианты Хевель/Шевель/Хейвед)MichaelZ20 писал(а):
djskp: Jochwed
djskp: BernackiAda писал(а):Я хочу выразить огромную благодарность создателям сайта и форума, я читаю и зачитываюсь предоставленной инофрмацией, но видимо, где - то что - то еще упускаю.JorgeDelCaminoReal писал(а):
Вы это имели ввиду ?
djskp: Bernacki - от д. Бернаты Маковского уезда, встречалась в Ломзе, Варшаве
djskp: Biernacki - происхождение то же, встречалась в Ломзе
djskp: Kompaniejec
