Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

[admin]

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Марика]

,,Добрый день!..Подскажите пожалуйста, Встречается ли в этом словаре фамилия Гимбицкая, насколько я понимаю фамилия очень редкая,нигде не могу найти информации о ней.Очень бы хотелось узнать ее происхождение.

[Kaaskop]

Прочтите это http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=97&t=1146

[Рита]

Добрый вечер , Если можно посмотреть историю фамилии Мархасёв |Черниговская губерния|

[Kaaskop]

Черниговская губерния не входила в Царство Польское.

В остальном следуйте рекомендациям, размещенным здесь http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=97&t=1146

[kwinto]

С наступающими праздниками уважаемые форумчане. Хочу к Вам обртитья и спросить совет по поводу происхождения фамилии Славуцкий , мне также известно что первоначально фамилия писалась как Славутский (носители в 3х коленах евреии, корни польские). Заранее благодарен.

[Flashden]

Добрый день, хочу найти инфомацию или подтверждение о происхождении фамилии, нигде по просторам интернета ничего нет.
Ранее от своего деда, слышал, что моих предков сослали в конце 19 века из Польши в сибирь.
фамилия- Венгельников
на английском - Vengelnikov
заранее благодарен.

[Лина13]

добрый день и с новым годом. я бы хотела узнать про фамилию Беспальник, заранее благодарю

[Kaaskop]

У меня вопрос ко всем, задавшим вопрос:)
Вы уже ознакомились вот с этой темой и последовали предложенным там действиям? http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=97&t=1146

[Flashden]

да, попробовал там поискать, результата не дало.

[michael_frm_jrslm]

Ранее от своего деда, слышал, что моих предков сослали в конце 19 века из Польши в сибирь.
фамилия- Венгельников
на английском - Vengelnikov

попробовал там поискать, результата не дало.

Вообще-то, если "результата не дало", то это означает, что в словаре такой фамилии нет, поэтому и задавать вопрос не следует - все равно ответа не будет.

Возможен вариант, что Вы просто плохо искали, не проверив какие-то неочевидные, но возможные варианты - но и тогда задавать вопрос тоже не стоит: ведь это будет означать, что отвечающий должен будет за Вас проделать этот нестандартный поиск.

Но в данном случае Вам повезло.
Вопрос имеет некий лингвистический подтекст, а я люблю лингвистику.

Так вот, фамилия эта, бесспорно, из Польши. Дело в том, что польское слово węgiel ( читается "венгель") означает "угол" (это, собственно, то же самое слово, что и в русском языке, только изменившееся по законам польской фонетики. Аналогично польское слово węzel ("вензель") - это то же самое, что русское "узел".)

Так что фамилия Венгельников - это, в сущности, польский вариант фамилии Угольников.
В словарях Бейдера ни Венгельников, ни Угольников не значатся. Но там есть фамилии Венгельник и Угольник. (Вот это я и имел в виду, когда написал выше, что Вам следовало бы лучше подумать о возможных вариантах.)

Возможно, что отсутствие вариантов с окончанием "-ов" в словарях означает, что эти варианты - не еврейские. Но не исключено и то, что эти варианты просто встречались очень редко и поэтому не попали в поле зрения автора словарей. Например, возможен такой вариант: изначально у "пра-пра-" была фамилия Венгельник, а после высылки в Сибирь ему русифицировали фамилию, добавив стандартное русское окончание. (Кстати, очень похожая ситуация у предков "хозяйки" данной темы - там тоже окончание "-ев" добавилось после того, как предок переселился из Польши во внутренние области России, вне Черты оседлости. И поэтому вариант с окончанием "-ев" в словари не попал).

Да, и еще на всякий случай замечание - то, что фамилии Венгельник и Угольник встречались у евреев, еще не означает, что все носители этих фамилий были евреями. Такие же точно фамилии могли быть и у поляков-католиков и у русских или белорусов.

[Kaaskop]

Для подобный случаев у нас как раз и создана тема "Моей фамилии в словаре нет, но предки были евреями", куда я последнии сообщения и перенесу http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=97&t=1588

[michael_frm_jrslm]

Для подобный случаев у нас как раз и создана тема "Моей фамилии в словаре нет, но предки были евреями", куда я последнии сообщения и перенесу http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=97&t=1588

Рано еще переносить - мы же не знаем еще, были ли предки Flashden евреями.

[valcha2006]

Приобрела книгу "Словарь еврейских фамилий Царства Польского" А. Бейдера. Готова ответить на вопросы.

Лена, мне, видимо, к Вам!
Фамилии:
Татер - djskp: Tater, djskp: Tojter, djskp: Tatar
Шухатович - djskp Szuchatowicz
Каковы их значения и ареал распространения?

Предполагаю, что совпадет со значениями из Словаря.....российской империи (я задала вопрос и по тому справочнику, какой-нибудь населенный пункт....видела что-то похожее, но все же А. Бейдеру виднее :Yahoo!: !

Спасибо!

[katriela]

Будьте добры,посмотрите в словаре царства Польского следующие фамилии:
Kasrielewicz , Kazrylowicz (на идише звучит -Кашриэлевич).

[Kaaskop]

С наступающими праздниками уважаемые форумчане. Хочу к Вам обртитья и спросить совет по поводу происхождения фамилии Славуцкий , мне также известно что первоначально фамилия писалась как Славутский (носители в 3х коленах евреии, корни польские). Заранее благодарен.

Эта фамилия есть только в словаре еврейских фамилий Российской Империи. Задайте вопрос в соседней теме

[Kaaskop]

добрый день и с новым годом. я бы хотела узнать про фамилию Беспальник, заранее благодарю

Этой фамилии ни в одном из словарей нет. Вы могли бы убедиться в этом сами, если бы воспользовались нашими рекомендациями, размещенными в самой первой теме раздела.

[Kaaskop]

Приобрела книгу "Словарь еврейских фамилий Царства Польского" А. Бейдера. Готова ответить на вопросы.

Лена, мне, видимо, к Вам!
Фамилии:
Татер - djskp: Tater, djskp: Tojter, djskp: Tatar
Шухатович - djskp Szuchatowicz
Каковы их значения и ареал распространения?

Предполагаю, что совпадет со значениями из Словаря.....российской империи (я задала вопрос и по тому справочнику, какой-нибудь населенный пункт....видела что-то похожее, но все же А. Бейдеру виднее :Yahoo!: !

Спасибо!

Tater - встречалась в Варшаве, проишодит от фамилии Татар.
Татар - Радом, Лодзь, Варшава, по-польски -татарский, татарин

А вот Тойтер из другой "оперы". На идише означет "смерть", м.б. и прозвищем очень бледного человека.
Встречалась в Келçах, Бедзине, Варшаве, Конске

Шухатович встречаласьв Варшаве. Происходит от профессии шойхета

[Kaaskop]

Будьте добры,посмотрите в словаре царства Польского следующие фамилии:
Kasrielewicz , Kazrylowicz (на идише звучит -Кашриэлевич).

Kasrielewicz встречалась в Кельцах.
Kazrylowicz встречалась в Плонске.
Обе происходят от личного имени Kasriel

[valcha2006]

Tater - встречалась в Варшаве, проиcходит от фамилии Татар.
Татар - Радом, Лодзь, Варшава, по-польски - татарский, татарин
А вот Тойтер из другой "оперы". На идише означет "смерть", м.б. и прозвищем очень бледного человека.
Встречалась в Келçах, Бедзине, Варшаве, Конске
Шухатович встречалась в Варшаве. Происходит от профессии шойхета

:Rose:

[yanovytskyy]

Не могли бы Вы глянуть фамилию: Яновицкий
Заранее благодарен!