Названия профессий и современное значение

Сообщение

#141 **Elena** » 06 сен 2015, 00:11

По озвученному предложению размещаю в этой теме старые названия профессий, которые кому-то могут быть не понятны.
Давайте прояснять совместно, что что означала та или иная профессия.

Собранные варианты

название -что значит

► Показать

Таблица обновлена 17.03.2022г.

arkan-5551 · #142 **arkan-5551** » 05 дек 2020, 21:01

Огромное спасибо!!

arkan-5551 · #143 **arkan-5551** » 06 дек 2020, 17:07

Я извиняюсь, может и у сына есть второе имя, записанные на иврите?

genealo · #144 **genealo** » 06 дек 2020, 21:19

arkan-5551 писал(а): ↑
06 дек 2020, 17:07
может и у сына есть второе имя, записанные на иврите?

Нет, на иврите такое же имя, написано:
ребёнок мужского пола /имя/ Михель

arkan-5551 · #145 **arkan-5551** » 07 дек 2020, 09:13

genealo,
Простите за навязчивость. Если можно , прочтите текст на иврите, хочу убедится, что это одна и та же семья.

genealo · #146 **genealo** » 07 дек 2020, 20:35

arkan-5551 писал(а): ↑
07 дек 2020, 09:13
Простите за навязчивость. Если можно , прочтите текст на иврите, хочу убедится, что это одна и та же семья.

Я иврита не знаю, могу только прочитать имена, и кое-что по гугл переводчику понять. Лучше вопрос задать в соответствующей теме по переводу документов с еврейских языков.
По поводу этой записи могу сказать, что за то, что это одна и та же семья говорит имя родившегося - Иойна( на иврите написано точно так же, как в предыдущей записи отчество отца), скорее всего его назвали в честь умершего деда.
Но вот название профессии заставляет поразмышлять. В этой записи профессия на русском записана как "ризнек скота", а на иврите я вижу слово "кацав" - мясник, что в принципе согласуется с русским названием профессии.
В предыдущей записи профессия на русском записана как "коцер", а на иврите профессия записана не очень разборчиво, можно прочитать и как "коцир/коцер"(жнец, косарь, сборщик урожая), и как "кацив"(что похоже на "кацав"). Возможно, в каком-то случае допущена неточность, и название профессии было искажено.
Но я склоняюсь к тому, что скорее всего это - одна и та же семья, а профессия - резник скота.

arkan-5551 · #147 **arkan-5551** » 08 дек 2020, 07:16

Огромное спасибо!

gloriamundi · #148 **gloriamundi** » 25 янв 2021, 23:57

Добрый вечер! Я не нашла в списке профессий тех, которыми занимались мои прадеды.
Айзек (Исаак) Бромберг - Пинск, лесопромышленник до 1930-х годов
Нахим (Ефим) Котик - Наровля, Мозырь - управляющий имением (не знаю, чьим) до революции
Буду очень благодарна за указание, где их искать. Спасибо.

#149 **oztech** » 26 янв 2021, 00:24

gloriamundi писал(а): ↑
25 янв 2021, 23:57
Я не нашла в списке профессий тех, которыми занимались мои прадеды.

Т.е. это нужно понимать, как вопрос к списку названий профессий? Тогда отдельная тема, в которую Вы оформили свой вопрос, преждевременна.

gloriamundi писал(а): ↑
25 янв 2021, 23:57
лесопромышленник до 1930-х годов

Может, просто речь о синонимах? Лесопромышленники - это и купцы, и фабриканты. Ваш родственник торговал лесом во время НЭПа? Откуда лесопромышленники могли взяться до 1930-х годов?

gloriamundi писал(а): ↑
25 янв 2021, 23:57
управляющий имением

Скорей всего, при этом он считался приказчиком, как мне кажется, и этим объясняется отсутствие в перечне профессий.

Эстери · #150 **Эстери** » 26 янв 2021, 02:04

gloriamundi писал(а): ↑
25 янв 2021, 23:57
Добрый вечер! Я не нашла в списке профессий тех, которыми занимались мои прадеды.
Айзек (Исаак) Бромберг - Пинск, лесопромышленник до 1930-х годов
Нахим (Ефим) Котик - Наровля, Мозырь - управляющий имением (не знаю, чьим) до революции
Буду очень благодарна за указание, где их искать. Спасибо.

Лесопромышленник -- не профессия, а специализация купечества. Купеческие капиталы можно было вкладывать не только в торговлю, но и в заготовку древесины (и торговлю ею), чем и занимались лесопромышленники.
Управляющий имением -- тоже не профессия, а должность.

Эстери · #151 **Эстери** » 26 янв 2021, 02:06

oztech писал(а): ↑
26 янв 2021, 00:24
Ваш родственник торговал лесом во время НЭПа? Откуда лесопромышленники могли взяться до 1930-х годов?

А почему нет? На заготовку леса концессии выдавали, довольно долго эта отрасль не была национализирована.

#152 **IGGay** » 10 апр 2021, 11:00

Френзольщик.

Поиском ничего непопалось.

genealo · #153 **genealo** » 10 апр 2021, 12:15

IGGay писал(а): ↑
10 апр 2021, 11:00
Френзольщик.
Поиском ничего непопалось.

А скан записи есть? И где и когда этот "френзольщик" зафиксирован.

#154 **IGGay** » 10 апр 2021, 13:24

genealo писал(а): ↑
10 апр 2021, 12:15

IGGay писал(а): ↑
10 апр 2021, 11:00
Френзольщик.
Поиском ничего непопалось.
А скан записи есть? И где и когда этот "френзольщик" зафиксирован.

В переписи евреев-ремесленников по Балте.

ДАмО 227-1-6563-314.PNG

#155 **IGGay** » 10 апр 2021, 13:29

genealo писал(а): ↑
10 апр 2021, 12:15
"френзольщик"

Может это от франзольки? Булки такие французские.
Получается типа кондитер или булочник. Бикерман (Бекерман) вполне подходит.

#156 **oztech** » 10 апр 2021, 13:38

IGGay писал(а): ↑
10 апр 2021, 11:00
Френзольщик.

Может, это, как подсказывает Яндекс, хлебопекарное дело, от искаженного слова "франзоль" - французская булка?

genealo · #157 **genealo** » 10 апр 2021, 14:24

IGGay писал(а): ↑
10 апр 2021, 13:24
В переписи евреев-ремесленников по Балте.

Так там же карандашом подписано "Булочники", а "Френзольщики" взято в косые скобки. Так что, действительно, френзольщик - булочник.

sasha_v · #158 **sasha_v** » 16 июн 2021, 03:59

лубщик скота

#159 **anno_nin** » 16 июн 2021, 06:36

sasha_v писал(а): ↑
16 июн 2021, 03:59
лубщик скота

рубщик? не могли бы Вы указать источник?

Yol · #160 **Yol** » 29 июн 2021, 06:37

Кто-то может помочь прочесть занятие, из переписи 1897г.:

3118406E-1BE0-4D17-AD53-07C7300556D3.jpeg

Katja · #161 **Katja** » 29 июн 2021, 08:48

Yol писал(а): ↑
29 июн 2021, 06:37
Кто-то может помочь прочесть занятие, из переписи 1897г.:
3118406E-1BE0-4D17-AD53-07C7300556D3.jpeg

Перенесите этот вопрос в профильную тему viewtopic.php?f=133&t=3 и приложите скан и всего листа.

Еврейские корни