Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[jacob_shapiro]

jacob_shapiro, Спасибо большое. Я так полагаю, это фамилия? Странно, что не Цырин, а Цырина в женском роде.

Так это ж вроде ять.

[Matolek]

jacob_shapiro, Спасибо большое. Я так полагаю, это фамилия? Странно, что не Цырин, а Цырина в женском роде.

Так это ж вроде ять.

Не ять - твердый знак, как и положено.

[Капитан Немо]

Так это ж вроде ять.

Не ять, а ер.

[borismak]

Валентина Гонтарь" post_id=288845 time=1641290626 user_id=220633]
Помогите, пожалуйста прочитать записьDoc1.docx
[/quote] Какая сложность была поместить полную русскую и идишскую запись?
Сразу же все проясняется. Мать- Фейга. Сын- Моше-Вольф. Фамилия Горбатый-Калика встречается в Чуднов многократно.

[Krekenava]

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что у купца Авраама и отчество и фамилия были ХАЙМОВИЧ?

1874 Abram Haimovich has d Debora.png

[sashas1]

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что у купца Авраама и отчество и фамилия были ХАЙМОВИЧ?
1874 Abram Haimovich has d Debora.png

Похоже на то. У вас нет случайно записи на иврите?

[oztech]

и отчество и фамилия были ХАЙМОВИЧ?

Вообще-то не такая редкая ситуация с фамилиями, производными от имен.

[Krekenava]

Вообще-то не такая редкая ситуация с фамилиями, производными от имен.

Да, конечно, просто его записывали не так, каk всех. Но я нашла еще одну запись в моск. МК, в 1876 г. : Абрам Хаймович, сын Хаймов.

1876 Abram Haimovich has d Hana Moscow.png

У вас нет случайно записи на иврите?

Спасибо! На иврите нет, но я нашла еще одну на русском, она яснее.

[oztech]

его записывали не так, каk всех.

На обоих Ваших сканах записано одинаково, только на первом в отчестве начирканы исправления. Но метрические записи иногда действительно вели большие оригиналы. Скажем, любимый трюк - перестановка отчества в конец - после фамилии. Кстати, кто-то из новичков совсем недавно также представил нам на обозрение своего предка. Может - как было в книге записано, так и переписал. А может что-то глубинное выползло из подсознания...

[Feldman]

Здравствуйте! Помогите , пожалуйста прочитать выделенные слова.

[lem]

Здравствуйте! Помогите , пожалуйста прочитать выделенные слова.

Запись брачного 48 рублей серебром. Свидетель выше по имене смотрите.
Жених: холост Юйна (?) Шмулиович Фельдман из Рогачева, столяр, невеста: девица (т.е не была замужем) Фейга Абова Затишковецерова, Барская .... Могут быть и варианты

[michael_frm_jrslm]

прочитать выделенные слова.

В левой колонке:
Запись брачную на
40 руб серебром
свиде<тели> вышепо
именованные.

В правой - согласен с lem, только имя жениха - Iойна.

[Feldman]

Здравствуйте! Помогите , пожалуйста прочитать выделенные слова.

Запись брачного 48 рублей серебром. Свидетель выше по имене смотрите.
Жених: холост Юйна (?) Шмулиович Фельдман из Рогачева, столяр, невеста: девица (т.е не была замужем) Фейга Абова Затишковецерова, Барская .... Могут быть и варианты

Спасибо! Остался вопрос с фамилией Затишковецерова (не могу найти упоминание такой фамилии ), может из города Бар?

[lem]

Спасибо! Остался вопрос с фамилией Затишковецерова (не могу найти упоминание такой фамилии ), может из города Бар?
[/quote] Верхняя запись : для невесты указано "бердичевские", поэтому можно предположить, что Фейга из города Бар.
на facebook есть группа "Бар еврейский городок, которого уже нет" ( вспомнилось, что для 1875 года в Ново-Ушицком уезде (скан 972 - имеется запись фамилии Фельдман из г.Бар). Неплохо бы взглянуть на предыдущую запись, возможно, Затишковецерова - не фамилия , а что-то типа записана так-то...

[michael_frm_jrslm]

Затишковецерова - не фамилия , а что-то типа записана так-то...

Нет, это, разумеется, фамилия, только записанная, как это часто бывало в 19-м веке, в женском роде, хотя по современным правилам у таких фамилий женского рода не бывает.
А "настоящая" фамилия - это что-то вроде "Затишковицер" (чья дочь? - Затишковицерова дочь).
Но, скорее всего, как-то чуть-чуть иначе, т.к. такой фамилии в словаре Бейдера нет.
Я видел, что про эту фамилию уже у Бейдера спросили, но он пока еще не успел ответить.

[Stanlys2]

Здраствуйте, помогите пожалуйста прочитать два последних слова внизу.

Screenshot_20220202-184648_Photos.jpg

(Прилагаю также текст на иврите)

Screenshot_20220202-184648_Photos.jpg

[sashas1]

Здраствуйте, помогите пожалуйста прочитать два последних слова внизу.

Screenshot_20220202-184648_Photos.jpg

(Прилагаю также текст на иврите)

Screenshot_20220202-184648_Photos.jpg

Отставной солдат

[Marra]

Помогите пожалуйста прочитать!
Спасибо

а что это за документ?

[michael_frm_jrslm]

а что это за документ?

Marra, там на следующей странице есть продолжение обсуждения, в том числе и ответ на Ваш вопрос.

[Flyat Leonid]

А Тереза не может быть?

бли софэк! Спасибо