Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[Namelles_One]

Торговец чем?..

Screen Shot 2022-03-21 at 14.50.04.png

[manman]

Торговец чем?..

Маленькая вырезка, надо бы побольше текста для понимания

[oztech]

Торговец чем?..

второе слово - жительствующем

[Namelles_One]

Торговец чем?..

второе слово - жительствующем

Да, похоже на правду, там такой-то сын таких-то "торговцев жительствующем в деревне Пухалы при родителях".

[Valencina]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста прочитать имена в записи 150/110. Спасибо

[oztech]

прочитать имена в записи 150/110.

150;110; Шмуль Михелев Побирежский;
Его сыновья Аврум;
Аврума братья: Дувид, Янкель, Мордко

[Valencina]

Благодарю! Интересуют также имена из женской части (запись справа) Спасибо

[oztech]

Интересуют также имена из женской части

Абрума жена Баша;
Его дочери Боба, Малка, Бранка, Иохвыд, Хана;
Дувида жена Шейна-Рывка;
Его дочь Лейя;
Мортко жена Рухля

[nata38]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию в 32 мужском. И 36 женском..

NIAB_LA_2410_1_2_006b_s.jpg

[nata38]

Фамилия в 16 женском - Штейнгнель?

NIAB_LA_2410_1_2_008b_s.jpg

[Simona]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию в 32 мужском. И 36 женском..
NIAB_LA_2410_1_2_006b_s.jpg

Биструк, Шалита

[Namelles_One]

Прошу помощи, не могу разобрать ни имя-отчество этого Клебанова, ни к какой семье принадлежал. Спасибо.

1122.jpeg

[manman]

Так вижу
Берка Ирмиев Клебанов принадлежит к семейству писанному по 10 переписи под № 11 в числе бывших купцов

[Namelles_One]

Так вижу
Берка Ирмиев Клебанов принадлежит к семейству писанному по 10 переписи под № 11 в числе бывших купцов

Склонен согласиться почти со всем. Смущает только отчество - это что за еврейское имя такое?..

[sashas1]

Так вижу
Берка Ирмиев Клебанов принадлежит к семейству писанному по 10 переписи под № 11 в числе бывших купцов

Склонен согласиться почти со всем. Смущает только отчество - это что за еврейское имя такое?..

В Синодальном переводе -- Иеремия
Вот у Бейдера http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?p=32424#10: ИРМА (IRMYE)

[nata38]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию в 32 мужском. И 36 женском..
NIAB_LA_2410_1_2_006b_s.jpg

Биструк, Шалита

Биструк - да, спасибо. А второй - 36 женский, там фамилия на "И".

[Simona]

Биструк, Шалита

Биструк - да, спасибо. А второй - 36 женский, там фамилия на "И".

не знаю у вас никого подходящего нет в алфавитках?

[sashas1]

Биструк, Шалита

Биструк - да, спасибо. А второй - 36 женский, там фамилия на "И".

Итзон? Там явно исправлено, "в" относится к старому слою палимпсеста.

[nata38]

не знаю у вас никого подходящего нет в алфавитках?

На "Ит" есть
Ительсон
Итинсон
Иткин

[Любовь Гиль]

не знаю у вас никого подходящего нет в алфавитках?

На "Ит" есть
Ительсон
Итинсон
Иткин

Из-за того, что первоначальное написание фамилии было исправлено нанесением на старую запись новой, точно прочитать сложно. Я бы остановилась на "Итинсон"