Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[doctorIV]

Иными словами, Юкель это и есть вариант на идиш от Якова?

[Nison]

Не совсем.
Есть, например двойное имя Яков-Якиль. Они по разному пишутся, но происходят второе от первого.
В вот Янкель это Яков в другом произношении и пишется по-еврейски точно так же как и Яков.

[doctorIV]

спасибо!

[Nison]

Точнее, Яков в другом произношении это Янкив, и вот они пишутся одинаково. А Янкель, это уменьшительно-ласкательное от Янкив и пишется по другому...

[Paloma]

Точнее, Яков в другом произношении это Янкив, и вот они пишутся одинаково. А Янкель, это уменьшительно-ласкательное от Янкив и пишется по другому...

У меня тоже вопрос : имя Авром-Янкель.
В ревизской сказке значился как Абрам (1890г), а в списках жертвователей 1911г. записан Яков. Можно считать их одним и тем же Авром-Янкелем?
- Ицик, Ицко-- это Исаак в 19веке?
- Изя -- это Исаак в начале 20века?
Могли мальчика назвать Залман-Герш или Герш -Залман правильнее?
Двойное имя Хаим-Лейб ? или Лейб-Хаим?

[Nison]

У меня тоже вопрос : имя Авром-Янкель.
В ревизской сказке значился как Абрам (1890г), а в списках жертвователей 1911г. записан Яков. Можно считать их одним и тем же Авром-Янкелем?

Вы знаете, что был человек, которого звали Авром-Янкель и его раз Абрам записали, а второй раз Янкель или Вы нашли 2 разные записи с одной фамилией и думаете, что это один человек с двойным именем?

- Ицик, Ицко-- это Исаак в 19веке?

Почему в 19? И в 21 веке я многих моих
друзей Ицхаков зову просто Ицик

- Изя -- это Исаак в начале 20века?

Чаще Исраэль. Ицхак реже.

Могли мальчика назвать Залман-Герш или Герш -Залман правильнее?
Двойное имя Хаим-Лейб ? или Лейб-Хаим?

Как правило ивритское имя первое, а идишское второе.
Поэтому Залман-Гирш и Хаим-Лейб. Но я знаю людей у которых идишское имя стоит раньше ивритского.

[yvb]

У меня тоже вопрос : имя Авром-Янкель.
В ревизской сказке значился как Абрам (1890г), а в списках жертвователей 1911г. записан Яков. Можно считать их одним и тем же Авром-Янкелем?

Аврома-Янкеля в различных документах могли называть и Абрамом и Яковом, возможны и др. варианты. Но для отождествления этих людей нужна дополнительная информация.

Могли мальчика назвать Залман-Герш или Герш -Залман правильнее?

Могли, я встречал документы об одном Залман-Герше, в разных документах он назывался то Залман-Герш, то Герш-Залман, то Залман, то Герш, то Гирш, даже Шлёма, были и другие варианты.

[Paloma]

Вы знаете, что был человек, которого звали Авром-Янкель и его раз Абрам записали, а второй раз Янкель или Вы нашли 2 разные записи с одной фамилией и думаете, что это один человек с двойным именем?

Спасибо за разъяснения.
Да, я точно знаю что моего прадеда звали Авром-Янкель из колонии Равнополь.
У Улейникова он записан Абрамом, у Якова Пасика в списках жертвователей значится Яков Фридман. Но в нашей семье первый просто Яков родился в 1930г. А в колонии Равнополь жили только мои Фридманы и единственный, который имел имя Авром-Янкель был мой прадед.

[Paloma]

Если мальчику давали двойное имя, то должно быть в метрической книге синагоги тоже двойное имя указано? Или в русскоязычной части могли обозначить одно имя -идишское?

[Paloma]

Какое второе имя могло быть у Давида-? и у Соломона- ? Исходя из того, что в семье детям давали двойные имена:
Нохум-Бер
Хаим-Леб
Залман-Гирш
Авром-Янкель
Соре-Двейра
Возможно, что их отец Ицик тоже двойное имя имел?

[yvb]

Если мальчику давали двойное имя, то должно быть в метрической книге синагоги тоже двойное имя указано? Или в русскоязычной части могли обозначить одно имя -идишское?

Всё зависит от конкретного человека, заполнявшего метрическую книгу. Бывает, что в русской части записи указано одно имя, а в ивритской - двойное, бывает, что там и там - двойное. В общем возможны всякие варианты.

[Paloma]

[quote.]Аврома-Янкеля в различных документах могли называть и Абрамом и Яковом, возможны и др. варианты. Но для отождествления этих людей нужна дополнительная информация[/quote]
Какая информация могла бы прояснить полное имя? К сожалению метрической записи этого человека я пока не имею.

[Nison]

Спасибо за разъяснения.
Да, я точно знаю что моего прадеда звали Авром-Янкель из колонии Равнополь.
У Улейникова он записан Абрамом, у Якова Пасика в списках жертвователей значится Яков Фридман. Но в нашей семье первый просто Яков родился в 1930г. А в колонии Равнополь жили только мои Фридманы и единственный, который имел имя Авром-Янкель был мой прадед.

Ну так какие тут вопросы?

[Nison]

Какое второе имя могло быть у Давида-? и у Соломона- ? Исходя из того, что в семье детям давали двойные имена:
Нохум-Бер
Хаим-Леб
Залман-Гирш
Авром-Янкель
Соре-Двейра
Возможно, что их отец Ицик тоже двойное имя имел?

Во-первых могло быть какое угодно. Это невозможно так установить.
Во-вторых Давид, Соломон и Ицхак могли иметь и одинарные имена и двойные и тройные, а бывают и пятерные тоже.

[Paloma]

[
Ну так какие тут вопросы?

Значит Янкель -это ивритская часть имени, что следует из синагогальной записи жертвователей, а Абрам- идишская? Или наоборот?

[Nison]

Нет. Аврам и Яков это оба ивритских имени.

[Paloma]

Нет. Аврам и Яков это оба ивритских имени.

Спасибо!

[yvb]

В одной метрической записи девочка записана "Ента-Рохель", в другой она же - "Ита Рохиль". Вроде бы Ента и Ита - разные имена?

[Nison]

По Бейдеру Ита это производное от Йегудис

[Alexander79]

Имя двоюродного брата моего прадеда записано Сампсон и когда родился их племянник его тоже записали как Сампсон.
Это такая форма имени Самсон?