Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[yvb]

а приписку редко дле женщин писали

У других написана приписка. А в этом случае на месте приписки написано что-то похожее на быв. з д .
Что это может означать? На иврите ничего после девица не написано?

[Marusya]

Нет, на иврите в этом месте нет таких слов. Просто .........взял в жены девицу Хаю-Сару дочь дочь Давида-Абраама.....
Н арусском - тоже не поняла:

4-2.jpg

[yvb]

Marusya, спасибо, надеялся, что ивритская часть поможет разобраться. Может быть з д - сокращение от земледелица. А вот быв. что в этом случае означает? Были ли колонии с названием, начинавшимся с этих букв? Или может бывшая? Ничего другое в голову не приходит.

[Женя Вайнштейн]

Видимо, отца невесты звали Давид-Абрам, поэтому и написано - Давидо-Абрамовной.

Давидъ-Абрамовной

[Женя Вайнштейн]

Может, быв. 89 - номер её семейства (из которого она, в связи с браком, выбыла) в предыдущих ревизских сказках?

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на фотографии.

scan photo1.jpg

[farshman]

dos iz m[ayn] tokhter
un oybim m[..]der kind
iz givorin ..ohr hobim
tsu dos ginumin

это моя дочь
и зять и ребенок
..........
.........

[Jenny]

Скажите, а что на самой картинке? Надпись производит впечатления оборванной, неполной.

Это само фото.

scan0008.jpg

Действительно, посередине надписи как бы вырван кусок бумаги. Вероятно фото было приклеено и затем оторвано.

[Jenny]

dos iz m[ayn] tokhter
un oybim m[..]der kind
iz givorin ..ohr hobim
tsu dos ginumin

это моя дочь
и зять и ребенок
..........
.........

Спасибо. Может еще что-нибудь можно прочитатать?

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, перевести еще одну надпись.

Sidney Feldman back.jpg

[farshman]

Помогите, пожалуйста, перевести еще одну надпись.

Sidney Feldman back.jpg

dos iz mayn mizinik,
er iz alt 18 yor
ikh vel shikn fun alemen

это мой младшенький
ему 18 лет (м.б. 1,8)
я пошлю [фото] всех

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, перевести еще одну надпись.

Sidney Feldman back.jpg

dos iz mayn mizinik,
er iz alt 18 yor
ikh vel shikn fun alemen

это мой младшенький
ему 18 лет (м.б. 1,8)
я пошлю [фото] всех

farshman , спасибо!

Sidney Feldman 1947.jpg

Вы помогли мне установить, что на фото не Сидней, как я думала, а его младший брат.

[doctorIV]

Уважаемая коллеги!
Я нашла фото самых старых могил в Фастове. Скажите, можно ли хоть что-нибудь прочитать на надгробии. Заранее благодарна

fastov cemetry.jpg

fastov cem 1.jpg

[Marusya]

Уважаемая коллеги!
Я нашла фото самых старых могил в Фастове. Скажите, можно ли хоть что-нибудь прочитать на надгробии. Заранее благодарна

fastov cem 1.jpg

Нижнее фото:

Здесь покоится
уважаемый человек
Дов, сын Шимона
(Шмарьягу ?)
Скончался 28 элюля - 21 сентября 1911.
ТАНЦАБА (Да будет его душа завязана в узле жизней)

(В правильности прочитания слова после имени Шимон - не уверена, так как первые буквы не видны..)

[Marusya]

fastov cemetry.jpg

]

Верхнее фото:

Пока разобрала только, что это:
Цивья (дальше неразборчиво)
дочь р. Давида (сдедующее слово не уместилось на фотографии, кроме двух первых букв, поэтому предположительно. - может быть, Ишай)
Эльда (Альда) ( - возможно, фамилия Давида)
Скончалась в феврале (в субботу ?)(месяц шват) 1903

[Kaaskop]

Напоминаю, что надписи с могил переводятся в разделе по кладбищам. Последние сообщения перенесу.

[doctorIV]

Марусечка, огромное Вам спасибо!!! Леночка, извините меня, пожалуйста, что не там разместила сообщение.

[Kaaskop]

Ничего страшного, просто в след. раз будьте внимательны.

[oztech]

Помогите, пожалуйста, перевести строчку с иврита (видимо).
Спасибо.

.А. Городок IMG_1434.jpg

[Kaaskop]

Помогите, пожалуйста, перевести текст http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=160
Файлы в Pdf в сообщении Нисона