Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#641 **Marusya** » 27 фев 2011, 23:02

Nison писал(а):
1 числа месяца в принципе не пишут - пишут рош ходеш - новомесячье

Нисон, большое спасибо!
Это очень важно знать, так как перевожу надгробия, и каждое подобное замечание очень помогает.

#642 **farshman** » 27 фев 2011, 23:08

Marusya писал(а):
Nison писал(а):
1 числа месяца в принципе не пишут - пишут рош ходеш - новомесячье
Нисон, большое спасибо!
Это очень важно знать, так как перевожу надгробия, и каждое подобное замечание очень помогает.

Я бы не был так категоричен. Иногда пишут, иногда нет. Зависит от места и религиозности общины. В качестве примера - видел много надписей "3 день холь а-моэд сукес", а потом видел и 20 тишрей. Всякое бывает.

#643 **farshman** » 27 фев 2011, 23:09

Marusya писал(а):Как вы думаете, какой год?

Р. Шалом Реувен
Сын Авраама . Ск. 17 кислева
Если год - תהרב, то - 06/12/1846
Если год - תרדב, то - 16/12/1845
015_00089a=об.jpg
015_00089b-об.jpg

год просто таран. 1890.

#644 **Marusya** » 27 фев 2011, 23:24

farshman писал(а):
Marusya писал(а):
год просто таран. 1890.

Большое спасибо!
А "нун софит" не пишут в "годе"? (Это меня и смутило)

#645 **Marusya** » 27 фев 2011, 23:27

farshman писал(а):
Marusya писал(а):
Нисон, большое спасибо!
Это очень важно знать, так как перевожу надгробия, и каждое подобное замечание очень помогает.
Я бы не был так категоричен. Иногда пишут, иногда нет. Зависит от места и религиозности общины. В качестве примера - видел много надписей "3 день холь а-моэд сукес", а потом видел и 20 тишрей. Всякое бывает.

Спасибо!
Буду подходить творчески и советоваться....

#646 **Nison** » 27 фев 2011, 23:37

Софит - часто пишут, но бывает, как видите, что и нет

#647 **Nison** » 27 фев 2011, 23:39

Я бы не был так категоричен. Иногда пишут, иногда нет. Зависит от места и религиозности общины. В качестве примера - видел много надписей "3 день холь а-моэд сукес", а потом видел и 20 тишрей. Всякое бывает

Я бы не сравнивал Холь Амоэд и Рош Ходеш. Поскольку примеры подобные Вашему мне встречались неоднократно, а вот с Рош Ходешем ещё ни разу.

#648 **Marusya** » 27 фев 2011, 23:45

Nison писал(а):
Я бы не был так категоричен. Иногда пишут, иногда нет. Зависит от места и религиозности общины. В качестве примера - видел много надписей "3 день холь а-моэд сукес", а потом видел и 20 тишрей. Всякое бывает
Я бы не сравнивал Холь Амоэд и Рош Ходеш. Поскольку примеры подобные Вашему мне встречались неоднократно, а вот с Рош Ходешем ещё ни разу.

Спасибо, Нисон!
Я часто встречаю написанный аббревиатурой "Рош а-Ходеш"...

#649 **Nison** » 28 фев 2011, 00:03

Обратите внимание, В Элазаре буквы Алеф и Ламед - одним знаком записаны!

С Рош Ходешем - там бывает 2 дня или 1.

В Тишрее вообще не пишут Рош Ходеш - там Рош Ашана (но в нее и не хоронят).

Рош Ходеш - это всегда 1 число месяца, и 30, но 30 числа в половине месяцев нет. Например - в этом году 6 марта будет 30 число месяца Адар Первый (гид високосный!), и этот же день это первый день Рош Ходеша месяца Адар Второй. А 7 марта это 1 число месяца Адар Второй и второй день Рош Ходеша Адара Второго.

В Хешване и Кислеве бывает 29 или 30 дней, поэтому Рош Ходеш Кислев и Тевет могут быть из 1 дня, а могут быть из двух дней.
Тевет - всегда 29 дней. Шват - 30 дней. Адар (в обычном году) - 29 дней. В високосном году Адар Первый 30 дней, Адар Второй 29 дней. Нисан - всегда 30 дней. Ияр - 29. Сиван - 30. Тамуз -29. Ав - 30. Элул - 29 (но это не влияет на Тишрей, как объяснялось выше).

Ещё раз - если в месяце 30 дней, значит двухдневный Рош Ходеш- в следующем месяце!!!

yvb · #650 **yvb** » 28 фев 2011, 00:56

Просьба прочитать и перевести текст на надгробии с кременчугского кладбища:

dsc01232.jpg

#651 **Marusya** » 28 фев 2011, 10:37

Для yvb

- 1.jpg

- 2 строка.jpg

2 строка

-3 строка.jpg

3 строка

- 4 строка.jpg

4 строка

-5, 6, 7 строки.jpg

5. 6. 7 строки

1 строка - тут покоится
2 и 3 строки - хатан шельшелет йихусин - зять династии (родословной)
4 строка - …..(?)……. Пинхас сын

#652 **Marusya** » 28 фев 2011, 11:18

Помогите, пожалуйста, увидеть и прочитать год.
Номер надгробия - 88:

015_00088a-о.jpg

#653 **Marusya** » 28 фев 2011, 11:21

Здесь тоже нужна помощь - прочитать год
Номер надгробия 93

015_00093a-дата.jpg

#654 **Marusya** » 28 фев 2011, 11:23

И здесь......
Надгробие номер 95

015_00095a- обработан.jpg

015_00095b-фр..jpg

Прверьте, пожалуйста перевод и дату к этому надгробию6

Женщина Янка (?)
дочь р. Якович (Яковиц)
Файвел(?) Бар А-Леви
Ск. 9 тишрея תדנר
19/09/1893

#655 **Marusya** » 28 фев 2011, 11:29

Nison писал(а):Обратите внимание, В Элазаре буквы Алеф и Ламед - одним знаком записаны!

....................................................................................................................................

Ещё раз - если в месяце 30 дней, значит двухдневный Рош Ходеш- в следующем месяце!!!

Нисон, еще раз огромное спасибо за объяснения!
(Извините, что сократила цитату - хотела сэкономить место...)

#656 **farshman** » 28 фев 2011, 13:14

Marusya писал(а):Здесь тоже нужна помощь - прочитать год
Номер надгробия 93
015_00093a-дата.jpg

Я бы сказал Тарнаh - 1895.

#657 **farshman** » 28 фев 2011, 13:17

Marusya писал(а):
Женщина Янка (?)
дочь р. Якович (Яковиц)
Файвел(?) Бар А-Леви
Ск. 9 тишрея תדנר
19/09/1893

дочь р. Йекутиэля, как мне кажется.

#658 **farshman** » 28 фев 2011, 13:17

Год, видимо, тоже тарнаh.

#659 **anno_nin** » 28 фев 2011, 15:27

Marusya писал(а):Здесь тоже нужна помощь - прочитать год
Номер надгробия 93

תרנד
654

yvb · #660 **yvb** » 28 фев 2011, 19:44

Marusya, спасибо большое :Rose: !

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий