Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#3721 **michael_frm_jrslm** » 28 ноя 2024, 02:02

lavaS писал(а): ↑
27 ноя 2024, 14:08
Помогите, пожалуйста, с перевдом текста на надгробии:

Генендель дочь р. Ноаха, ум. 11 ияра 5713 г.
Цви сын р. Завеля ha-коэна ум. 12 хешвана 5734 г.

(Цви = Гирш, как и полагается американскому еврею по имени Гарри

).

Matolek · #3722 **Matolek** » 29 ноя 2024, 10:08

Даже не столько перевести, сколько прочитать. Я осознаю, что задача неоднозначная.

Screenshot from 2024-11-29 08-21-05.png

#3723 **michael_frm_jrslm** » 29 ноя 2024, 18:50

Сын Тувья и "кертшинскэ митшанин Хаим" читаются достаточно уверенно, а вот остальное...

Matolek · #3724 **Matolek** » 29 ноя 2024, 21:46

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
29 ноя 2024, 18:50
Сын Тувья и "кертшинскэ митшанин Хаим" читаются достаточно уверенно, а вот остальное...

Ну, это да. Так "транслитерировали" "Керченский мещанин". "Хаим" написано своеобразно. А вот фамилия отца оказывается ממבלעט, имя матери - פרומא
Впрочем, в других записях, которые я нашел позже, пишут иногда מומבלעט , а в русскоязычной части вариантов фамилии еще больше...

Любовь Гиль · #3725 **Любовь Гиль** » 30 ноя 2024, 17:09

Matolek писал(а): ↑
29 ноя 2024, 21:46
ממבלעט

Тут написано:ממבליט

Matolek · #3726 **Matolek** » 30 ноя 2024, 18:12

И по-русски тоже в нескольких случаях написали "Момблит", но чаще пишут "Момблат".

Flyat Leonid · #3727 **Flyat Leonid** » 02 дек 2024, 02:21

llovizna писал(а): ↑
01 ноя 2024, 07:07
На лицевой стороне фотографии сидит мой дед Мотл (Моттке) и рядом ним на стуле стоит маленькая девочка Роза (Рейзл), моя мама. Фотографии более 90 лет.

Фото послано некоей тете /от/ Мотикэ с Розой. Конкретной информации, как это часто бывает, минимум.

#3728 **TMZ** » 03 дек 2024, 17:08

Возможно, кто-то сможет разобрать?
Очень хочется понять, как звали отца Пола-Пейсаха.
Может ли это быть Мойше?
К сожалению, все варианты фотографии плохо читаемые...

#3729 **Simona** » 03 дек 2024, 17:15

TMZ писал(а): ↑
03 дек 2024, 17:08
Возможно, кто-то сможет разобрать?
Очень хочется понять, как звали отца Пола-Пейсаха.
Может ли это быть Мойше?
К сожалению, все варианты фотографии плохо читаемые...

нет, Ицхак Меир

Leonid1955 · #3730 **Leonid1955** » 08 дек 2024, 19:24

Помогите, пожалуйста, с переводом текста относящегося к Либерзонам.

ЦДАВО_3295_1_5._1918 стр.599.jpg

#3731 **michael_frm_jrslm** » 08 дек 2024, 22:02

Leonid1955 писал(а): ↑
08 дек 2024, 19:24
Помогите, пожалуйста, с переводом текста относящегося к Либерзонам.

Исраэль сын Яакова и Эстер дочь Ишайя(гу).

Leonid1955 · #3732 **Leonid1955** » 08 дек 2024, 23:08

Буду очень признателен за перевод названия городка, подозреваю Липовец.

Липовец.jpg

#3733 **michael_frm_jrslm** » 09 дек 2024, 01:55

Leonid1955 писал(а): ↑
08 дек 2024, 23:08
Буду очень признателен за перевод названия городка, подозреваю Липовец.

Да, Липовец.

lavaS · #3734 **lavaS** » 18 дек 2024, 15:00

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом памятника паре, там должна быть инфорамция о родителях и (вероятно) их имена

200862264_1962865b-2077-4720-8365-c6c67476e30d.jpeg

nick_dovg · #3735 **nick_dovg** » 18 дек 2024, 15:45

Фрума Рахель дочь Зеев Дова , то есть Вольфа Бера,
Арон сын Йосифа Якова из колена Леви

lavaS · #3736 **lavaS** » 19 дек 2024, 11:06

nick_dovg писал(а): ↑
18 дек 2024, 15:45
Арон сын Йосифа Якова

А тут скорее имеется ввиду, что у отца двойное имя? Или это скорее одно имя, просто с учетом американизации так могли записать?

#3737 **michael_frm_jrslm** » 19 дек 2024, 11:43

lavaS писал(а): ↑
19 дек 2024, 11:06

nick_dovg писал(а): ↑
18 дек 2024, 15:45
Арон сын Йосифа Якова
А тут скорее имеется ввиду, что у отца двойное имя? Или это скорее одно имя, просто с учетом американизации так могли записать?

Двойное имя. К американизации еврейская запись на надгробии отношения не имеет, тем более если речь идет об "отчестве", т.е. имени отца покойного.

lavaS · #3738 **lavaS** » 19 дек 2024, 18:45

А подскажите, пожалуйста, тут какие имена указаны? По идее, должна быть сестра Арона, про которого я выше спрашивала, т.е. отец должен быть тоже Йосиф-Яков

130827962_1415746318.jpg

#3739 **Simona** » 19 дек 2024, 19:08

lavaS писал(а): ↑
19 дек 2024, 18:45
А подскажите, пожалуйста, тут какие имена указаны? По идее, должна быть сестра Арона, про которого я выше спрашивала, т.е. отец должен быть тоже Йосиф-Яков
130827962_1415746318.jpg

Сара Ривка, дочь Яакова Йосефа аЛеви (левита).
Совпадает по имени с желанным

.

Дмитрий Екб · #3740 **Дмитрий Екб** » 26 янв 2025, 14:03

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать.

Я вижу так:

אשה צפורה ?????? בת
ישעהו משה