Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #3341 **Любовь Гиль** » 06 июн 2020, 20:31

Yonatan1998, написала ответ на личную почту.

Yonatan1998 · #3342 **Yonatan1998** » 07 июн 2020, 10:02

Могли бы вы пожалуйста подсказать мне, что это за список?
В каком году и в каком месте он был создан?
Залман Брозголь был моим прапрапрапрадед.

Юлия_П писал(а): ↑
08 май 2015, 16:52
Продолжение списка.
Всего у меня 2 списка с еврейскими подписями. Первый список (из трёх частей, которые я выложила) имеет небольшую часть русскоязычнях фамилий. Второй список будет весь еврейский, но он только по одной колонии Новозлатополь. Давайте соберём три части первого списка воедино, я добавлю туда русские фамилии и выложу потом части второго списка. Думаю, имея готовый первый, второй должен пойти легче (и первый заодно может уточниться).

#3343 **michael_frm_jrslm** » 07 июн 2020, 11:22

Yonatan1998 писал(а): ↑
07 июн 2020, 10:02
Могли бы вы пожалуйста подсказать мне, что это за список?
В каком году и в каком месте он был создан?

Год не знаю, может, Юля уточнит.
А насчет места - вот:

Юлия_П писал(а): ↑
06 май 2015, 16:20
Это колонисты Екатеринославской губернии.

Юлия_П писал(а): ↑
06 май 2015, 17:05
Тут Весёлая и Новозлатополь.

#3344 **algeus** » 07 июн 2020, 11:33

Ув. все,

Вот тут я читаю имя покойной как ראדזע:

download/file.php?id=43461&mode=view

Таки Радзе/Родзе? Никогда не слышал такого имени, и оно не гуглится...

Заранее спасибо!

#3345 **michael_frm_jrslm** » 07 июн 2020, 12:19

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 11:33
Таки Радзе/Родзе? Никогда не слышал такого имени, и оно не гуглится...

Родзе.
Я тоже такого никогда не слышал, но это явно какая-то белорусская (Д -> Дз) диалектная форма имени Роде (Рода).

#3346 **algeus** » 07 июн 2020, 13:33

Продолжаю тут с мацевот из соседней темы о Яновичах что-бы минимально ее засорять :

download/file.php?id=43471&mode=view

На мацеве имя Элки, дочери(начало третьей строчки)...кого?

Спасибо!

boris_r · #3347 **boris_r** » 07 июн 2020, 15:52

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 13:33
Продолжаю тут с мацевот из соседней темы о Яновичах что-бы минимально ее засорять :

download/file.php?id=43471&mode=view

На мацеве имя Элки, дочери(начало третьей строчки)...кого?

Спасибо!

Если неполный ответ принимается ...

111.png

#3348 **michael_frm_jrslm** » 07 июн 2020, 16:15

Да, пожалуй, Барух - это правильно.
Но вот в конце строки - не так.
Вся строка вот какая (с учетом расшифрованного Вами "Барух"):
ברוך נפ' כג
כג - это 23-е число (месяца элул, в следующей строке).

#3349 **algeus** » 07 июн 2020, 16:17

boris_r писал(а): ↑
07 июн 2020, 15:52

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 13:33
Продолжаю тут с мацевот из соседней темы о Яновичах что-бы минимально ее засорять :

download/file.php?id=43471&mode=view

На мацеве имя Элки, дочери(начало третьей строчки)...кого?

Спасибо!
Если неполный ответ принимается ...111.png

Почему же неполный, спасибо большое, я как раз про имя в третьей строке и спрашивал:). Барух, а может быть и Цадок,нет?

#3350 **algeus** » 07 июн 2020, 16:46

А здесь имя отца - вторая-третья строка - р.Ашер Зелиг? אשר זעליג?

download/file.php?id=43462&mode=view

Спасибо!

napobo3 · #3351 **napobo3** » 07 июн 2020, 17:15

Да, Ашер Зелиг.

boris_r · #3352 **boris_r** » 07 июн 2020, 17:33

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 16:17
Почему же неполный, спасибо большое, я как раз про имя в третьей строке и спрашивал:). Барух, а может быть и Цадок,нет?

По моему больше похоже на ב, цадик в слове צנועה выглядит иначе. А вот что написано после слова бат, перед Барух? נ...

Любовь Гиль · #3353 **Любовь Гиль** » 07 июн 2020, 17:45

boris_r писал(а): ↑
07 июн 2020, 17:33

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 16:17
Почему же неполный, спасибо большое, я как раз про имя в третьей строке и спрашивал:). Барух, а может быть и Цадок,нет?
По моему больше похоже на ב, цадик в слове צנועה выглядит иначе. А вот что написано после слова бат, перед Барух? נ...

М.б. Ноах (последняя буква стерта), как и в слове "цнуа" (левый край мацевы)

#3354 **algeus** » 07 июн 2020, 17:52

boris_r писал(а): ↑
07 июн 2020, 17:33

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 16:17
Почему же неполный, спасибо большое, я как раз про имя в третьей строке и спрашивал:). Барух, а может быть и Цадок,нет?
По моему больше похоже на ב, цадик в слове צנועה выглядит иначе. А вот что написано после слова бат, перед Барух? נ...

Помоему просто מ.
מר...

#3355 **algeus** » 07 июн 2020, 18:02

Все те же Яновичи. Какое первое имя здесь у Менделя?

Первое что читается - Исраэль, но там в конце еще одна "мем"...Или это не имя, а продолжение - ישר итд.?

download/file.php?id=43452&mode=view

Спасибо!

#3356 **algeus** » 08 июн 2020, 12:15

Еще вопрос, оттуда же :

download/file.php?id=43451&mode=view

שיינה בת מר צבי?
Или у отца другое имя там?

Спасибо!

#3357 **algeus** » 08 июн 2020, 16:30

algeus писал(а): ↑
07 июн 2020, 18:02
Все те же Яновичи. Какое первое имя здесь у Менделя?

Первое что читается - Исраэль, но там в конце еще одна "мем"...Или это не имя, а продолжение - ישר итд.?

download/file.php?id=43452&mode=view

Спасибо!

Сам с собой веду беседу:).
Подумал, может это ישראל с тем самым אל которое совмещалось, и М(енахем) Мендл.

Эта просьба еще не утратила актуальности: Просьба принять участие в переводе надписей с мацев из Яновичей. Специально создана отдельная тема, чтобы не путаться с нашими "повседневными" вопросами: viewtopic.php?f=208&t=9621
Пожалуйста!

Shifra · #3359 **Shifra** » 25 июн 2020, 17:16

Добрый день! Будьте добры, помогите, пожалуйста, перевести надпись на обороте фотографии с идиш. Меня интересует, дублирует ли она надпись на русском или дополняет ее. Заранее благодарна.

#3360 **TMZ** » 25 июн 2020, 20:06

Просьба перевести надпись (иврит? идиш?)

Meyer Yevnin 1891-1925.png

(на всякий случай, ссылка https://www.findagrave.com/memorial/111 ... o=80922255)