Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3301 **sashas1** » 05 май 2020, 01:37

zoari писал(а): ↑
05 май 2020, 00:29

sashas1 писал(а): ↑
05 май 2020, 00:10
Спасибо! Подскажите еще пожалуйста на этом листе, предполагаю матерью?

Не совсем понял вопрос
Свидетель -- Люба Каган, жена погибшего Арье–Лейла Хамуша
Родители Арье-Лейба - Песя и Хаим Хамуш, но на приведенной Вами части листа этого не написано

zoari · #3302 **zoari** » 06 май 2020, 19:59

sashas1 писал(а): ↑
05 май 2020, 01:37

zoari писал(а): ↑
05 май 2020, 00:29
Спасибо! Подскажите еще пожалуйста на этом листе, предполагаю матерью?
Не совсем понял вопрос
Свидетель -- Люба Каган, жена погибшего Арье–Лейла Хамуша
Родители Арье-Лейба - Песя и Хаим Хамуш, но на приведенной Вами части листа этого не написано

Прошу прощения. Там на сайте один и тот же лист на иврите указан к двум людям Лейбу и Песе Гамуш. Оказалось это один и тот же лист. Песя Гамуш это дочь Лейба и Любы Каган. Она там вписана как ребенок. Спасибо за помощь!

Yulita · #3303 **Yulita** » 12 май 2020, 11:53

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести первую строку

sashas1 · #3304 **sashas1** » 12 май 2020, 12:17

Yulita писал(а): ↑
12 май 2020, 11:53
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести первую строку

Рейзель дочь Якова

lavaS · #3305 **lavaS** » 17 май 2020, 22:58

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на памятнике Ханы:

photo.jpg

genealo · #3306 **genealo** » 17 май 2020, 23:16

lavaS писал(а): ↑
17 май 2020, 22:58
Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на памятнике Ханы:

Не перевод, но фамилию прочитал - Крайцфельд. Это где-то в Польше?

sashas1 · #3307 **sashas1** » 18 май 2020, 00:45

genealo писал(а): ↑
17 май 2020, 23:16

lavaS писал(а): ↑
17 май 2020, 22:58
Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на памятнике Ханы:
Не перевод, но фамилию прочитал - Крайцфельд. Это где-то в Польше?

Здесь похоронена
Женщина прямая и важная
честная и добросердечная
наделённая достоинствами и качествами [в оригинале менее неуклюже]
Хана
дочь р Михаэля бл. памяти
жена р. Хаима бл. памяти
Крейцфельд
ум 22 элула 5695 (20.9.1935)

lavaS · #3308 **lavaS** » 18 май 2020, 18:10

genealo писал(а): ↑
17 май 2020, 23:16
Крайцфельд. Это где-то в Польше?

Да, в Варшаве похоронена. Спасибо!!

Yulita · #3309 **Yulita** » 29 май 2020, 10:46

Помогите, пожалуйста, перевести.
Отца данного товарища точно звали Лейб (если это, конечно, его надгробная плита), в информации к этому снимку на Ancestry указано, что отец Иегуда Леон.

sashas1 · #3310 **sashas1** » 29 май 2020, 11:08

Yulita писал(а): ↑
29 май 2020, 10:46
Помогите, пожалуйста, перевести.
Отца данного товарища точно звали Лейб (если это, конечно, его надгробная плита), в информации к этому снимку на Ancestry указано, что отец Иегуда Леон.

Шимон сын Иуды-Лейба

Yulita · #3311 **Yulita** » 29 май 2020, 11:11

sashas1, спасибо большое!
Значит, это правильный Лейб, до этого второе имя нигде в документах не упоминалось.

#3312 **michael_frm_jrslm** » 29 май 2020, 13:47

Yulita писал(а): ↑
29 май 2020, 11:11
до этого второе имя нигде в документах не упоминалось.

А это стандартная пара - Иегуда-Лейб. (Лев был символом колена Иегуды.) Так что очень большой процент Лейбов - это Иегуды (и наоборот, очень большой процент Иегуд - Лейбы).

#3313 **oztech** » 31 май 2020, 16:29

adamkot писал(а): ↑
31 май 2020, 16:19
Я заинтересован в переводе еврейской надписи, потому что там может быть что-то интересное.

Коллеги, помогите, пожалуйста, иностранцу перевести могильную надпись.

Любовь Гиль · #3314 **Любовь Гиль** » 31 май 2020, 17:05

oztech писал(а): ↑
31 май 2020, 16:29

adamkot писал(а): ↑
31 май 2020, 16:19
Я заинтересован в переводе еврейской надписи, потому что там может быть что-то интересное.
Коллеги, помогите, пожалуйста, иностранцу перевести могильную надпись.

Григорий! Ссылку adamkot(а) я не знаю как открывать. Почему нельзя поместить скан здесь?

#3315 **oztech** » 31 май 2020, 17:10

Любовь Гиль писал(а): ↑
31 май 2020, 17:05
Григорий! Ссылку adamkot(а) я не знаю как открывать. Почему нельзя поместить скан здесь?

Так, это надо с ним разбираться, я пока и не пробовал ходить по его ссылкам, все равно с переводом не помогу.

#3316 **mihail** » 31 май 2020, 17:56

Любовь Гиль писал(а): ↑
31 май 2020, 17:05
Почему нельзя поместить скан здесь?

Вот надпись,что его интересует.И вот.Или Вы имеете в виду,что они-то,как раз,у Вас и не открываются?

Любовь Гиль · #3317 **Любовь Гиль** » 31 май 2020, 18:47

В первой строке написано: молодой человек ("бахур") Исраэль сын Ц ...(после Ц три точки вверху, могу лишь предположить, что его отца звали Цви = Гирш, вторая строчка начинется словом "сын" (по-видимому - должно дальше идти имя отца Ц... = деда Исраэля и фамилия. Но этого-то как раз увидеть не могу (все на скане затерто), дальше указывается дата смерти.
На немецком указаны даты рождения и смерти, так что это переводить наверное не обязательно.

sashas1 · #3318 **sashas1** » 31 май 2020, 19:04

Любовь Гиль писал(а): ↑
31 май 2020, 18:47
В первой строке написано: молодой человек ("бахур") Исраэль сын Ц ...(после Ц три точки вверху, могу лишь предположить, что его отца звали Цви = Гирш, вторая строчка начинется словом "сын" (по-видимому - должно дальше идти имя отца Ц... = деда Исраэля и фамилия. Но этого-то как раз увидеть не могу (все на скане затерто), дальше указывается дата смерти.
На немецком указаны даты рождения и смерти, так что это переводить наверное не обязательно.

Мне кажется, Бен Цион (т.е. Бенцион) бен ........... hакоhен

adamkot · #3319 **adamkot** » 01 июн 2020, 04:17

то есть информация, написанная на иврите, относится к его происхождению, то есть к его отцу и деду. И может ли кто-нибудь взять на себя какую-либо информацию об этом человеке? Я действительно забочусь об этом, чтобы углубить его личность. Заранее благодарю за любую помощь в этой теме.

#3320 **Капитан Немо** » 01 июн 2020, 08:57

adamkot писал(а): ↑
01 июн 2020, 04:17
то есть информация, написанная на иврите, относится к его происхождению, то есть к его отцу и деду. И может ли кто-нибудь взять на себя какую-либо информацию об этом человеке? Я действительно забочусь об этом, чтобы углубить его личность. Заранее благодарю за любую помощь в этой теме.

Вы бы, в первую очередь, позаботились указать ФИО, географические рамки проживания и смерти, хронологический период жизни. А по обрывкам сведений вряд ли, что узнаете.