Мужские имена - индекс Бейдера

[Татьяна Фраерман]

Жнечка,спасибо!А еше проще могли,более русифицировано?

[Nison]

Я знал одного Шмерла, который стал Семеном.

[Татьяна Фраерман]

Спасибо,Нисон!

[Tara Levin]

Танюша, в моем роду это имя, можно сказать, ключевое. В начале прошлого века оно часто трансформировалось в Шмерл, Шмерко(а), как и сказал Женя, а также - Самарий. Даже отчество вместо Шмарьевич стало Самуилович.

[Alexander79]

В одной из переписей мальчик записан как Лев-Лейба

[RahmanSarah]

Дед моего мужа по матери Ефрем Ионьевич. В св-ве о рождении за 1952 написано русский. Проживали они в Гудермесе. Мог он быть евреем?

[Nison]

мог

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, разобраться с именами. Родственники утверждают, что одного из дядей звали Мейшул. Я такого имени не нашла. Есть похожее - Мешулим. Также есть фотография, на которой ясно видно имя Шуэль, и это единственное имя, которое может подойти к "Мейшулу", т.к. у остальных дядей имена совершенно другие. Из списка имен видно, что это разные имена. Может это быть сокращением двойного имени, например, Мейша-Шуэл?

[Женя Вайнштейн]

По-моему, обычная уменьшительно-ласкательная форма от Мойше, только на северном (литовско-белорусском) диалекте: Мейше - Мейшеле, Мейшул.

[Jenny]

По-моему, обычная уменьшительно-ласкательная форма от Мойше, только на северном (литовско-белорусском) диалекте: Мейше - Мейшеле, Мейшул.

Женя, спасибо!
Если это так, то что же мне делать с Шуэлем?

[Alexander79]

отчество Голишеевич могло ли быть от имени Голаш?
Спасибо

[Женя Вайнштейн]

Jenny, не знаю, может, и ваша версия верная. А откуда семья, на каком диалекте предки говорили? Попробуйте другие известные в семье имена проанализировать.

[Jenny]

Jenny, не знаю, может, и ваша версия верная. А откуда семья, на каком диалекте предки говорили? Попробуйте другие известные в семье имена проанализировать.

Семья жила в Минске с середины 19 века. Другие имена, насколько известно, не были двойными. Имена остальных братьев: Иосиф, Янкель, Гецул. Есть фото Гецула, подписано - Гриша, но это уже в советское время. Фото, подписанное Шуэль - тоже 30-е годы.
Я скорее склоняюсь к версии, что имя Мейшул производное от Мейше. Просто тогда Щуэль оказывается "лишним", т.к. было 4 брата.

[Alexander79]

Jenny, не знаю, может, и ваша версия верная. А откуда семья, на каком диалекте предки говорили? Попробуйте другие известные в семье имена проанализировать.

Семья жила в Минске с середины 19 века. Другие имена, насколько известно, не были двойными. Имена остальных братьев: Иосиф, Янкель, Гецул. Есть фото Гецула, подписано - Гриша, но это уже в советское время. Фото, подписанное Шуэль - тоже 30-е годы.
Я скорее склоняюсь к версии, что имя Мейшул производное от Мейше. Просто тогда Щуэль оказывается "лишним", т.к. было 4 брата.

Может МейШуэль

[Nison]

А если другие не были двойными, то о чем это нам говорит?

[anno_nin]

Имя Зерах или Зорах? Что оно значит?
http://kevarim.com/rabbi-zorach-halevi-hurwitz/

[Женя Вайнштейн]

Зерах - библейское имя. Почему вариант Зорах распространился, не знаю, то ли по аналогии с Борух, то ли та же трансформация, что Менаше в Монаш превратила.

[Jenny]

А если другие не были двойными, то о чем это нам говорит?

Думаю, что ни о чем не говорит. Может быть, мы просто не знаем, были ли они двойными или нет. И кроме того, не всегда называли по каким-то правилам. А что на самом деле это нам говорит?

[TMZ]

подскажите, как правильнее обратно русифицировать имя Lemuel Asher?
англоязычный вариант имени человека по фамилии Александровский, жившего в конце 19 века где-то рядом с Киевом.
(к сожалению, англоязычный вариант местности пока вообще не поддается расшифровке:) - STRUSTORNEFF)

версию имени Lemuel могу видеть как Лема или Лемель, а вот имя версию имени Ашер?

[Jorge]

Ну вот Ашер и есть, по-русски Ошер. Сын Иакова.