Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Дмитрий Широчин]

Спасибо и "увы"...

[Peretz]

Прошу помочь с переводом текста на обороте фото брата моей бабушки Басина Арона. Арон был расстрелян в 1937 году. Надпись сделана его сыном Ефимом. С благодарностью жду помощи.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести имена и фамилии (гарантии, что всё это евреи, нет).

[anno_nin]

Прошу помочь с переводом текста на обороте фото брата моей бабушки Басина Арона. Арон был расстрелян в 1937 году. Надпись сделана его сыном Ефимом. С благодарностью жду помощи.

Надпись на идише. Стоит перебросить в соответствующую тему.

[Дмитрий Широчин]

Посмотрите, пожалуйста, имена родителей Кельмана под №199

2014-10-13 03.06.46.png

[anno_nin]

Посмотрите, пожалуйста, имена родителей Кельмана под №199

2014-10-13 03.06.46.png

мне видится: родители Залмана: Ашер Гирш Шимон и Рахель бат Аарон Меламед
строчкой выше имя матери тоже заканчивается тем же словом (Меламед?)

[Любовь Гиль]

мне видится: родители Залмана: Ашер Гирш Шимон и Рахель бат Аарон Меламед
строчкой выше имя матери тоже заканчивается тем же словом (Меламед?)

Отец- Исаак Ги(/е)рш Штейн

[Дмитрий Широчин]

Спасибо. В русском варианте Ицко Гартштейн и Рухля дочь Арона Маламида... (Извините, русский не скопировал.) И очень меня смущает "Ицко".

[Любовь Гиль]

Спасибо. В русском варианте Ицко Гартштейн и Рухля дочь Арона Маламида... (Извините, русский не скопировал.) И очень меня смущает "Ицко".

Дмитрий!
Действительно, Исаак Гарт Штейн (Гартштейн записано двумя словами), а Ицко и Исаак -это вариации одного имени.

[Дмитрий Широчин]

Еще раз - спасибо! А так хотелось, чтобы у него второе имя появилось

[Дмитрий Широчин]

Поклянчу еще . А вот здесь (№57) Кельман, действительно, сын Абрама?

2014-10-13 12.20.57.png

2014-10-13 12.21.20.png

[Леонид]

Поклянчу еще . А вот здесь (№57) Кельман, действительно, сын Абрама?

2014-10-13 12.20.57.png

2014-10-13 12.21.20.png

Имена тут полностью соответствуют, а вот фамилия его записана сначала как Артинштейн, а строчкой ниже Гартштейн. Судя по тому, что первый вариант отчеркнут сверху и снизу, где-то дальше должно быть примечание, что это была ошибочная запись.

[Дмитрий Широчин]

Спасибо!

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, перевести имена и фамилии (гарантии, что всё это евреи, нет).

Юля! Не всё получается, но вот что видится:
1 вложение

В правом столбце их подписи?

3-й - Саломон
4-й- Гартман (Hartman)

2-ой - непонятна первая буква, но видится что-то похожее на Рубенштейн

2-е вложение:
Сверху по-русски написано
Ицко!
Далее 3 фамилии, вижу 2-ую Айзик Вейбензон

4 вложение
то, что на иврите - имя- Браха ,(фамилия ?)

6 -е вложение
1-й -Давид Бен Зон Рарк (Рарк под вопросом)

[Юлия_П]

Спасибо.

В правом столбце их подписи?

В левом - имена, в правом - фамилии (я так думаю).

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, перевести имена и фамилии (гарантии, что всё это евреи, нет).

Читается очень тяжело, но может совместными усилиями осилим. Мне пока видится так:
Вложение 1.
1. F.. Mitzenman
2. Sebastien Freudrig
3. Solomon Steigelman
4. Hartman Köhl

[Kaaskop]

Помогите, пожалуйста, перевести ивритоязычную часть записи 231, стр 96
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 33675.html

На русском написана фамилия, которая с первого раза читается как Свидирихин. Подозреваю, что это все-таки один из моих Сендерихиных.
Куда его , правда, прикрепить , пока не знаю.

[yvb]

Похоже на "Яков бен hирш Свидрихин из Могилёва". Но знатоки иврита может более точно прочитают.

[anno_nin]

Похоже на "Яков бен hирш Свидрихин из Могилёва". Но знатоки иврита может более точно прочитают.

יעקב בן הרש שוודרשין ממאגילעוו
С(Ш)ведришин. Вариант Свидришин тоже возможен. Если бы не было русской части, я бы решила, что первая половина фамилии читается как Швед-

[Леонид]

Похоже на "Яков бен hирш Свидрихин из Могилёва". Но знатоки иврита может более точно прочитают.

Именно так там и написано.