Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Simona]

1. Иегуда Иосиф Вензорель(\Вензоре) (или Вензо(/у)рель)

Нет, там не Иосиф. Написано Иегуда Юдл. Фамилия точно начинается на "Венз-", но вот дальше я не уверен.

2.Дов Лейб Войзейни(/у)ле (/Войзейни(/у)лич(\ц)?) или фамилия -
Вуйзейни(/у)ле(/Вуйзейни(/у)лич(/ц)?).

только я там вижу ламед? Валин..? Волин...?

[Любовь Гиль]

только я там вижу ламед? Валин..? Волин...?

Simona!
Пожалуйста, уточните где, в каком месте.

[michael_frm_jrslm]

только я там вижу ламед? Валин..? Волин...?

Simona!
Пожалуйста, уточните где, в каком месте.

Там, где мы с Вами видим "айин", т.е. после двух "вав"-ов.
Действительно, отдаленное сходство с "ламед" есть. Но я уверен, что это "айин".

[Любовь Гиль]

michael_frm_jrslm!
Спасибо за ответ.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилии:

IMG_2181.jpg

IMG_2181_1.jpg

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилии:

IMG_2181.jpg

IMG_2181_1.jpg

__________________________________________________________________
1. Гершисзон
2. Зальцтейгиль
( к записи на иврите подходят и такие варианты: Зальцтегиль / Зальцтгиль)

[Юлия_П]

Спасибо.
Ещё:

IMG_2237 (2).jpg

IMG_2249 (2).jpg

IMG_2250 (2).jpg

[Любовь Гиль]

Спасибо.
Ещё:

IMG_2237 (2).jpg

IMG_2249 (2).jpg

IMG_2250 (2).jpg

1. Арон Сирота
2.Мордехай (по-русски может быть записан Мордух или Мордко) Сененблин
3.Шмуэль (по-русски может быть записан Шмуль) Лейголь Аренский (двойная фамилия?)
4. Дов (на идише подходит имя Бер/Берко) Шварц (не исключено - Шворц)

[Юлия_П]

Спасибо!
Ещё:

[Любовь Гиль]

Спасибо!
Ещё:

Фамилия читается Фашайн (в русской записи Фашан)
имя Ицек точно соответствует русской записи, второе имя Симха на иврите похоже искажено, но видимо, хотели написать Симха.

[Simona]

Спасибо.
Ещё:

IMG_2237 (2).jpg

IMG_2249 (2).jpg

IMG_2250 (2).jpg

1. Арон Сирота
2.Мордехай (по-русски может быть записан Мордух или Мордко) Сененблин
3.Шмуэль (по-русски может быть записан Шмуль) Лейголь Аренский (двойная фамилия?)
4. Дов (на идише подходит имя Бер/Берко) Шварц (не исключено - Шворц)

2. не -блин, а -бейн, мне кажется
4. перед Дов есть еще имя, но не разберу

[Simona]

Спасибо!
Ещё:

имя Ицек точно соответствует русской записи, второе имя Симха на иврите похоже искажено, но видимо, хотели написать Симха.

видимо, написали Цимха, может они так на идише называли

[Любовь Гиль]

2. не -блин, а -бейн, мне кажется
4. перед Дов есть еще имя, но не разберу

_____________________________________________________
2. Я вижу " בלין" , а Вы "ביין" . А мне кажется -то, что Вы принимаете за первый "י" (йуд), это больше похоже на "ל" (ламед).
Хотя, конечно же, окончание "бейн" более типично, но всё же там и по-русски видно, что окончание "блин", оно меня тоже несколько удивило, но возможно это искажение от
распростаненного окончания "блюм" - от него "блим", а от "блим" - "блин".
4.Перед именем Дов не имя, а часто встречающаяся в списках символика, например:
см. вложение 7 сентября 2013 г. 20:34

________________________________________________________________________

имя Ицек точно соответствует русской записи, второе имя Симха на иврите похоже искажено, но видимо, хотели написать Симха.

видимо, написали Цимха, может они так на идише называли

Да, вместо С написано Ц, но это еще не все искажения, буква "мем" (М), там тоже похожа на "самех" (С). Потому я не детализировала, русская запись явно указывает на Симха.
Имя Цимха в записях ашкеназийских евреев 19-го -начала 20-го века мне ни разу не встречалось, но исключения наверное бывают. Вообще буквы С, Ш, Ц, Ч иногда
в записях разных писарей не однозначны. Но это уже другая тема.
Спасибо за участие.

[Леонид]

Спасибо.
Ещё:

IMG_2237 (2).jpg

IMG_2249 (2).jpg

IMG_2250 (2).jpg

1. Арон Сирота
2.Мордехай (по-русски может быть записан Мордух или Мордко) Сененблин
3.Шмуэль (по-русски может быть записан Шмуль) Лейголь Аренский (двойная фамилия?)
4. Дов (на идише подходит имя Бер/Берко) Шварц (не исключено - Шворц)

2. Мордехай Сененблик
3. Шмуль Лемель Аренский

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать/перевести имена и фамилии:

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, разобрать/перевести имена и фамилии:

________________________________________________________________
Пока вижу часть каждой записи, надеюсь кому-то удастся расшифровать полный текст.

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
3) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
4)... Авраам ...Гернштейн ...

[farshman]

Помогите, пожалуйста, разобрать/перевести имена и фамилии:

________________________________________________________________
Пока вижу часть каждой записи, надеюсь кому-то удастся расшифровать полный текст.

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
3) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
4)... Авраам ...Гернштейн ...

Не совсем так:

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Шехтман

3) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
4) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
5)... Авраам ...Гернштейн ...

И вопрос тогда - откуда документ? Шехтманы - это "моя" фамилия.

[Юлия_П]

И вопрос тогда - откуда документ? Шехтманы - это "моя" фамилия.

Документ - из Одессы. Но люди, насколько я помню, из Житомира. Только это 200 лет назад - могли позже и переехать куда-то.

[Любовь Гиль]

________________________________________________________________
Пока вижу часть каждой записи, надеюсь кому-то удастся расшифровать полный текст.

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
3) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
4)... Авраам ...Гернштейн ...

Не совсем так:

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Шехтман

3) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
4) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
5)... Авраам ...Гернштейн ...

И вопрос тогда - откуда документ? Шехтманы - это "моя" фамилия.

______________________________________________________________________

Да, действительно после Горенштейна есть запись Шехтман.
На иврите запись очень бледная, но первое имя Бецалель еще кое-как просматривается, а второе, похоже, соответствует записи на немецком (?) "Cal....". Может быть Вам или кому-то другому форумчанину удастся разобрать.

[Леонид]

Не совсем так:

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Шехтман

3) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
4) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
5)... Авраам ...Гернштейн ...

И вопрос тогда - откуда документ? Шехтманы - это "моя" фамилия.

______________________________________________________________________

Да, действительно после Горенштейна есть запись Шехтман.
На иврите запись очень бледная, но первое имя Бецалель еще кое-как просматривается, а второе, похоже, соответствует записи на немецком (?) "Cal....". Может быть Вам или кому-то другому форумчанину удастся разобрать.

Запись очень интересная. Латинскими буквами все записаны по именам-отчествам:
1) Юде Лейб Мошиович Горенштейн
2) Таль Янкелевич Вайнштейн
3) Цаль Алкунович Гехтман
4) Сруль Вигдорович Ратнер
5) Гершко Абрамович Горенштейн

Осталось теперь подогнать переводы с иврита.