Помогите перевести (археологические артефакты: печати, монеты) - еврейские языки

[Денис111]

ближе

[anno_nin]

Ицхак бен Исраэль ме Заслав Горовиц?
Исаак сын Израиля из Заслава Горовиц.
В середине инициалы: JJH Исаак Израилевич Горовиц

[Денис111]

Cпасибо большое!
Подскажите, может мне удастся разыскать родственников, что-бы узнать историю этого человека!?
Или историю предмета!

[Nison]

А что означает буква Мем перед именем Исраэль?
морейну - наш учитель?

[kopar]

Добрый день. Недавно в Ошмянском районе была найдена печать на иврите. В этом языке я не силен. прошу помощи в переводе оттиска.
[img]http://savepic.su/1788378m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1792474m.jpg[/img]

[anno_nin]

viewtopic.php?f=32&t=58
пожалуйста прочтите тему по реставрации выпуклых текстов и, если не трудно, сделайте более четкий оттиск.

[kopar]

Сделал зеркальное отображение
[img]http://savepic.su/1772392m.jpg[/img]

[Любовь Гиль]

kopar!
Первые три строки:אשר
אנשל
ברמשה
Что означает:
Ашер
Аншель
Бар Моше
т.е. двойное имя владельца печати- Ашер-Аншель и Бар Моше - сын Моше. Если
он жил в Российской Империи, то его могли называть Исер Моисеевич.
Две последние разобрать не могу. По-видимому что-то о его профессии или
месте жительства. Может кто-то прочитает.

[Женя Вайнштейн]

Скорее Ушер или Ошер, Исер это другое имя (от Исроэль). Но разобрать очень трудно, надо бы её помазать чем-то или мелом покрасить.

[anno_nin]

две последних строчки похоже:
ממבק-לבן
ענטץ ם
что за набор букв и на что это похоже, не пойму. Предпоследняя строка начинается на м - возможно дальше идет название населенного пункта. Но что это за М-в-к - лаван - не знаю. Да и в буквах я не очень уверена. Слишком расплывчато.

[kopar]

Большое спасибо за помощь!

[doctorIV]

Добрый день!
Очень прошу вас перевести хоть что-нибудь на этой монете. Заранее благодарна!

%20печать[1].jpg

[Inna_Z]

Йегошуа - видно отчетливо

[Nison]

А с левой стороны Моше

[Женя Вайнштейн]

Похоже на печать.

[anno_nin]

снизу хей-реш-далет? Это что?

[Inna_Z]

печать? Тогда, наверное, должно было бы быть в зеркальном отражении?

[anno_nin]

печать? Тогда, наверное, должно было бы быть в зеркальном отражении?

в зеркальном... Вы на дату посмотрите.

[Inna_Z]

слона-то я и не увидел...

[anno_nin]

Повернем. Теперь видно הרד или הדד
А сбоку נאא?
Фамилия Герд встречается, но что-то не помню я чтобы на печатях фамилии были.
Нет ли случайно датировки... и местность, где найдено?