Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

Здравствуйте, прошу посмотреть в словаре о фамилии Капитан - моего деда, выросшего в детдоме Одесской обл., Женихова - моей бабушки, и Задворская - моей прабабушки. Заранее спасибо, если моё сообщение было продублировано, то прошу прощения.

Капитан (Вильна). От одноимённого польск. и русск. слова.
Задворский (Белосток, Слуцк). От дер. Задворье (Слуцк., Слонимск., Волковыск.уу.) или Задворы Брестск.у.
Женихова не нашёл. Проверьте написание по Морзе.

[Jorge]

Здравствйте! В словаре Бейдера должна быть фамилия ЖЕРДИН. Посмотрите, пожалуйста.

Жердин (Режица, Двинск, Люцин). От белор.слова жерди, означающего палки, закрепляющие груз в повозке.

[Жердины]

Здравствйте! В словаре Бейдера должна быть фамилия ЖЕРДИН. Посмотрите, пожалуйста.

Жердин (Режица, Двинск, Люцин). От белор.слова жерди, означающего палки, закрепляющие груз в повозке.

Спасибо большое!

[Lanochka]

Добрый день! Пожалуйста, посмотрите фамилию - Шлиома.

[Inna_Z]

Научите, пожалуйста, как скачивать из б-ки "Царское Село" не россиянину бесплатно. Там есть нужные мне книги

Например, идёте по ссылке, которую указала Раиса. Внизу есть надпись: Скачать 166,65 Мб с Hotfile.com ... Нажимаете там на Hotfile.com (там ссылка), далее выбираете "Регулярная скачка", ждёте, пока счётчик секунд не дойдёт до 0 и не появится "Нажмите здесь, чтобы загрузить". Нажимаете и сохраняете себе на компьютер. Не знаю, как скачиваются другие книги. Напишите мне ссылки на те, которые Вы хотели бы скачать, - я попробую и напишу Вам.

Например http://book-olds.ru/BookLibrary/48000-H ... -1823.html
Что-то я не догоняю с посещением сайтов с рекламой.
Спасибо

[Юлия_П]

Например http://book-olds.ru/BookLibrary/48000-H ... -1823.html
Что-то я не догоняю с посещением сайтов с рекламой.
Спасибо

Написала Вам личное сообщение.

[Владимир Капитан]

Спасибо за информацию...!

[SoSha]

Посмотрите пожалуйста, если вас это не затруднит, фамилии: Катер (Kater) и Айхголц (Eichholz). Большое спасибо.

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста, если вас это не затруднит, фамилии: Катер (Kater) и Айхголц (Eichholz). Большое спасибо.

Вы, вероятно, ищете в неправильном словаре. Судя по предложенному Вами написанию, фамилия Eichholz могла водиться в Германии или Галиции, где непременно должна была быть искусственной фамилией, означающей дубовые дрова. Фамилия Катер Бейдеру в России тоже не встречалась, но, думаю, если была, то тоже была бы фамилией, происходящей из идиша. Тот же Бейдер упоминает, что катер означает либо простуду носа, либо то же, что и по-русски, - катер.

[Jorge]

Добрый день! Пожалуйста, посмотрите фамилию - Шлиома.

Шлиома (Шавли, Ковно). От м.им.Шлиома, вариации имени Шлойм.

[Леонид]

Посмотрите пожалуйста, если вас это не затруднит, фамилии: Катер (Kater) и Айхголц (Eichholz). Большое спасибо.

Вы, вероятно, ищете в неправильном словаре. Судя по предложенному Вами написанию, фамилия Eichholz могла водиться в Германии или Галиции, где непременно должна была быть искусственной фамилией, означающей дубовые дрова. Фамилия Катер Бейдеру в России тоже не встречалась, но, думаю, если была, то тоже была бы фамилией, происходящей из идиша. Тот же Бейдер упоминает, что катер означает либо простуду носа, либо то же, что и по-русски, - катер.

Катер (Kater) переводится с немецкого как кот. И тут можно попытаться проследить преобразование из фамилии Кац, которая на немецком звучит почти как кошка (Katze). Возможно фамилию изменили когда-то для благозвучия.

Название Eichholz встречается в Германии как название населенных пунктов, и минимум с 15 века как фамилия .

http://de.wikipedia.org/wiki/Eichholz

[Jorge]

Ваше знание немецкого не подвергается сомнению, но не думаю, что Ваши версии имеют отношение к происхождению еврейских фамилий из Российской Империи. Кстати, у Бейдера есть фамилия Эйх(ен)гольц, с той самой этимологией, что предложена мной.

[anno_nin]

Посмотрите пожалуйста фамилию Лосось. Мне рассказали две версии: рыболовы и.. потомки царя Соломона. А что в словаре?

[SoSha]

Спасибо за информацию! Я еще нашла про фамилию Катер: Kater = Kanter (хазан) / Keter (корона на Иврит).

[sergey_p]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии (djsre): Levkovich, Davydovich, Yakubovich, Abramovich, Apanovich. Заранее благодарен.

[Danya]

Посмотрите пожалуйста фамилию Альшенецкий

[Александр Бейдер]

Спасибо за информацию! Я еще нашла про фамилию Катер: Kater = Kanter (хазан) / Keter (корона на Иврит).

Фамилия Kater/Cater в Галиции и Германии происходит, наверняка, от немецкого слова Kater "кот" (искусственная фамилия, без всякой связи с Кац = Katz= K"Ts = Kohen Tsedek). Очень сомнительно, чтобы она возникла в результате искажения фамилии Кантер, фонетически такой переход маловероятен. (Но, благодаря Вашему замечанию я понял, что Катерман вполне может быть и от Кантерман: регион обеих фамилий - тот же, и в этом случае, в отличие от фамилии Кантер, искажение произошло бы в двух слогах от ударного, что вполне вероятно). А вот связь с Кетер - совершенно невозможнa, т.к. "корона" дана бы (у ашкеназов) Кесер, а никак не Катер.

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста фамилию Лосось. Мне рассказали две версии: рыболовы и.. потомки царя Соломона. А что в словаре?

Лосось (Шавли, Россиены). Искусств.фам. от пол/рус. лосось (рыба).

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии (djsre): Levkovich, Davydovich, Yakubovich, Abramovich, Apanovich. Заранее благодарен.

Левкович (Белосток, Пружаны, Бобруйск, Гомель). От м.им. Левко.
Давыдович (Могилёв, Орша). От м.им. Давыд.
Якубович (Курляндия, Ново-Алекс., Кобрин, Новогрудок, Бобруйск, Чериков). От м.им. Якуб.
Абрамович (распр. в Курляндии, Риге, Ков.губ., Вильне, Ошмянах, Гродно, Пружанах, Новогрудке, Измаиле, Бендерах, Аккермане). От м.им. Абрам.
Апанович (Троки). От дер. Опановцы Лидск.у.

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста фамилию Альшенецкий

Альшенецкого в книге нет. Вам стоит посмотреть на странице Морзе, какая из похожих фамилий Вам подходит.